| Subject | Spanish | English |
| UN, polit. | acción paliativa de desastres | mitigation of natural disasters |
| UN, polit. | acción paliativa de desastres | natural disaster mitigation |
| UN, polit. | acción paliativa de desastres | disaster mitigation |
| social.sc., UN | actividades para hacer frente a los desastres | disaster management |
| UN | actividades por hacer frente a los desastres | disaster management |
| h.rghts.act., econ. | Agencia de Prevención y Preparación para Desastres | Relief and Rehabilitation Commission |
| h.rghts.act., econ. | Agencia de Prevención y Preparación para Desastres | DPPC |
| h.rghts.act., econ. | Agencia de Prevención y Preparación para Desastres | Disaster Prevention and Preparedness Commission |
| h.rghts.act., econ. | Agencia de Prevención y Preparación para Desastres | Disaster Prevention and Preparedness Agency |
| tech. | Agencia Federal de Asistencia en Casos de Desastres | Federal Emergency Management Agency |
| environ. | alivio de desastre | disaster relief |
| environ. | alivio de desastre | disaster relief Money, food or other assistance provided for those surviving a sudden, calamitous event causing loss of life, damage or hardship |
| tech. | apoyo aérea mutuo en caso de desastre | mutual air support in case of disaster |
| tech. | apoyo aéreo mutuo en caso de desastres | mutual air support in case of disaster |
| tech. | apoyo aéreo recíproco en caso de desastre | mutual air support in case of disaster |
| gen. | atenuación del desastre | disaster mitigation |
| environ. | auxilio en caso de desastre | disaster relief |
| gen. | ayuda en caso de desastre | disaster assistance |
| gen. | ayuda en caso de desastre | disaster aid |
| UN, polit. | Centro Asiático de preparación para casos de desastre | Asian Disaster Preparedness Center |
| UN, polit. | Centro de Capacitación para la Gestión de las Actividades relacionadas con los Desastres | Disaster Management Training Centre |
| meteorol. | Centro de Desastres del Pacífico | Pacific Disaster Center |
| environ. | Centro de Investigación de Epidemiología de Desastres | Centre for Research on the Epidemiology of Disasters |
| meteorol. | Centro de Operaciones de Emergencia COE de la Oficina de Manejo de Desastres | Disaster Management Office’s Emergency Operations Center |
| polit. | Centro Euroatlántico de Coordinación de Respuestas ante Desastres | Euro-Atlantic Disaster Relief Coordination Center |
| gen. | Centro Euroatlántico de Coordinación de Respuestas ante Desastres | Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre |
| nat.sc., environ. | Centro Nacional de Prevención de Desastres | National Centre for Prevention of Disasters |
| org.name. | Centro para la Investigación sobre la Epidemiología de los Desastres | Centre for Research on Epidemiology of Disasters |
| gen. | ciclo del desastre | disaster cycle |
| gen. | ciclo del desastre | disaster continuum |
| insur. | cláusula de mismo desastre o accidente | one disaster or casualty clause |
| h.rghts.act., econ. | Comisión de Prevención y Preparación para Desastres | Disaster Prevention and Preparedness Agency |
| h.rghts.act., econ. | Comisión de Prevención y Preparación para Desastres | Disaster Prevention and Preparedness Commission |
| h.rghts.act., econ. | Comisión de Prevención y Preparación para Desastres | Relief and Rehabilitation Commission |
| h.rghts.act., econ. | Comisión de Prevención y Preparación para Desastres | DPPC |
| UN, ecol. | Comité Permanente sobre la Sequía, la Desertificación y los Desastres Naturales | Standing Committee on Drought, Desertification and Natural Disasters |
| gen. | ¿Como piensas remediar el desastre que has provocado? | How do you plan to remedy the mess you've caused? |
| environ., UN | Conferencia Internacional sobre Sistemas de Alerta Temprana para la Reducción de los Desastres Naturales | International Conference on Early Warning Systems for the Reduction of Natural Disasters |
| org.name. | Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres | World Conference on Disaster Reduction |
| environ., UN | Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales | World Conference on Disaster Reduction |
| UN, account. | continuidad de las actividades y recuperación en situaciones de desastre | business continuity and disaster recovery DRBC |
| UN, polit. | curso práctico de las Naciones Unidas sobre la aplicación de técnicas espaciales en la lucha contra los desastres naturales | United Nations Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters |
| UN, polit. | Curso práctico regional de las Naciones Unidas sobre la aplicación de las técnicas espaciales a la lucha contra los desastres naturales | United Nations Regional Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters |
| environ., UN | decenio de los desastres | disaster decade |
| environ., UN | Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales | International Decade for Natural Disaster Reduction |
| UN | decenio para la reducción de los desastres | disaster reduction decade |
| gen. | declaración de desastre | declaration of disaster |
| org.name. | Dependencia de Coordinación de las Actividades relacionadas con el Cambio Climático y la Reducción del Riesgo de Desastres | Climate change and Disaster Risk Reduction Coordination Unit |
| environ. | desastre agricola | agricultural disaster |
| environ. | desastre agricola | agricultural disaster Violent, sudden and destructive change in the environment either affecting or caused by land cultivation or the raising of crops or livestock |
| environ. | desastre antropogénico | manmade disaster |
| econ. | desastre causado por el hombre | man-made disaster |
| environ. | desastre causado por el hombre | manmade disaster |
| gen. | desastre causado por el hombre | human-induced disaster |
| UN, ecol. | desastre climático | climatic disaster |
| gen. | desastre de evolución lenta | slow-onset disaster |
| gen. | desastre múltiple | combined disaster |
| fin. | desastre natural | disaster |
| IMF. | desastre natural | act of God |
| econ. | desastre natural | natural disaster |
| gen. | desastre que afecta a la seguridad alimentaria | food security related disaster |
| water.res. | desastre relacionado con el agua | water-related disaster |
| UN | desastre súbito | Disaster/rapidly developing disaster |
| UN, polit. | desastre tecnológico | technological disaster |
| UN, ecol. | desastres de evolución lenta | slowly developing disasters |
| UN, ecol. | desastres de evolución lenta | slow-onset disaster |
| UN, ecol. | desastres de evolución lenta | creeping disasters |
| environ. | desastres geológicos | geological disaster Disasters caused by movements and deformation of the earth's crust |
| environ. | desastres hidrológicos | hydrologic disaster Violent, sudden and destructive change either in the quality of the earth's water or in the distribution or movement of water on land, below the surface or in the atmosphere |
| environ. | desastres meteorológicos | meteorological disaster Violent, sudden and destructive change to the environment related to, produced by, or affecting the earth's atmosphere, especially the weather-forming processes |
| environ. | desastres naturales | natural disaster Violent, sudden and destructive change in the environment without cause from human activity, due to phenomena such as floods, earthquakes, fire and hurricanes |
| environ. | desastres provocados por el hombre | human-made disaster |
| environ. | desastres provocados por el hombre | human-made disaster Violent, sudden and destructive change in the environment caused by man |
| UN | Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre | Oslo Guidelines |
| UN | Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief |
| UN | directrices sobre uso de activos militares y de defensa civil en operaciones de socorro ante desastres | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief |
| UN | directrices sobre uso de activos militares y de defensa civil en operaciones de socorro ante desastres | Oslo Guidelines |
| org.name. | Día Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales | International Day for Disaster Reduction |
| environ., UN | Día Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales | International Day for Natural Disaster Reduction |
| org.name. | Equipo contingente para la evaluación y coordinación de situaciones de desastre | Disaster Assessment and Coordination Stand-by Team |
| meteorol. | equipo de inspección del área de desastre | disaster area survey team |
| org.name. | Equipo de las Naciones Unidas de actividades en casos de desastre | United Nations Disaster Management Team |
| UN | Equipo de las Naciones Unidas de Evaluación y Coordinación en casos de Desastre | United Nations Disaster Assessment and Coordination Team |
| UN | equipo de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre | United Nations Disaster Assessment and Coordination Team |
| environ., UN | Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres | Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction |
| ed. | Escuela Europea de Climatología y Desastres Naturales | European School of Climatology and Natural Hazards |
| environ. | estado de preparación al desastre | disaster preparedness |
| environ. | estado de preparación al desastre | disaster preparedness The aggregate of measures to be taken in view of disasters, consisting of plans and action programmes designed to minimize loss of life and damage, to organize and facilitate effective rescue and relief, and to rehabilitate after disaster. Preparedness requires the necessary legislation and means to cope with disaster or similar emergency situations. It is also concerned with forecasting and warning, the education and training of the public, organization and management, including plans, training of personnel, the stockpiling of supplies and ensuring the needed funds and other resources |
| gen. | estado de preparación para un desastre | state of disaster preparedness |
| environ., UN | Estrategia Internacional de Reducción de Desastres | International Strategy for Disaster Reduction |
| org.name. | Estrategia internacional para la reducción de desastres | United Nations International Strategy for Disaster Reduction |
| org.name. | Estrategia internacional para la reducción de desastres | International Strategy for Disaster Reduction |
| meteorol. | Estrategia Internacional para la Reducción de Desastres EIRD de las Naciones Unidas | United Nations International Strategy for Disaster Reduction |
| org.name. | Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres | International Strategy for Disaster Reduction |
| org.name. | Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres | ISDR |
| UN, ecol. | Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, de las Naciones Unidas | United Nations International Strategy for Disaster Reduction |
| UN, polit. | evaluación posterior al desastre | post-disaster assessment |
| UN, polit. | Evaluación y diagnóstico de los riesgos de desastre sísmico en las zonas urbanas | Risk Assessment and Diagnosis of Urban Areas against Seismic Disasters workshop |
| IMF. | Fondo Mundial para la Reducción de los Desastres y la Recuperación | Global Facility for Disaster Reduction and Recovery (un.org 'More) |
| social.sc., environ. | gestión de desastres | disaster management |
| sec.sys. | gestión de las actividades relacionadas con los desastres | disaster management |
| meteorol. | gestión de riesgo de desastre | disaster risk management |
| meteorol. | gestión de riesgo de desastres | disaster risk mitigation |
| meteorol. | gestión de riesgo de desastres | disaster risk management |
| meteorol. | gestión de riesgos de desastres | disaster risk management |
| meteorol. | gestión local de riesgos de desastre | local disaster risk management |
| meteorol. | gestión local de riesgos de desastres | local disaster risk management |
| UN, polit. | Grupo de respuesta en situaciones de emergencia y casos de desastre | Emergency and Disaster Response Group |
| UN | Grupo encargado de la gestión de las actividades de socorro en caso de desastre | Disaster Management Team |
| social.sc., environ. | Grupo Interinstitucional de Trabajo sobre los Desastres | Inter-agency Disaster Group |
| gen. | Grupo Temático sobre Mitigación de los Efectos de los Desastres del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo | United Nations Development Assistance Framework Disaster Mitigation Theme Group |
| gen. | intervención de desastres | disaster intervention |
| UN, polit. | Inventario de Tecnologías Avanzadas para Responder a los Desastres | Directory of Advanced Technologies for Disaster Response |
| UN, polit. | Inventario de Tecnologías Avanzadas para Responder a los Desastres | ATDR Directory |
| UN, ecol. | Junta Editorial OMM/CESPAP/Liga de Sociedades de la Cruz Roja sobre directrices para la prevención y previsión de desastres en las zonas de ciclones tropicales | WMO/ESCAP/LRCS Editorial Board on the Guidelines for Disaster and Preparedness in Tropical Cyclone Areas |
| gen. | legislación de desastres | disaster legislation |
| gen. | ley de desastres | disaster law |
| fin. | Ley de Protección por Desastres de Inundación de 1973 | Flood Disaster Protection Act of 1973 |
| fin. | Ley de Protección por Desastres de Inundación del 1973 | Flood Disaster Protection Act of 1973 |
| sec.sys. | manejo de desastres | disaster management |
| UN, clim. | Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: aumento de la capacidad de respuesta de las naciones y las comunidades ante los desastres | Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters |
| UN, clim. | Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: aumento de la capacidad de respuesta de las naciones y las comunidades ante los desastres | Hyogo Framework for Action |
| UN | Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres | Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters |
| UN | Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres | Hyogo Framework for Action |
| UN | Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres | Hyogo Framework for Action 2005-2015 |
| polit. | mecanismo de reacción a los desastres naturales | natural disaster response mechanism |
| polit. | mecanismo de respuesta a los desastres naturales | natural disaster response mechanism |
| sec.sys. | medidas de urgencia ante caso de desastre | disaster planning |
| UN | medidas en caso de desastre | disaster response |
| UN, polit. | mitigación de los efectos de los desastres naturales | natural disaster mitigation |
| UN, polit. | mitigación de los efectos de los desastres naturales | mitigation of natural disasters |
| UN, polit. | mitigación de los efectos de los desastres naturales | disaster mitigation |
| gen. | mitigación de los efectos de los desastres | disaster mitigation |
| meteorol. | mitigación de riesgos de desastres | disaster risk mitigation |
| gen. | módulo de acción agrupada de protección social y gestión de desastres | social protection and disaster management cluster |
| gen. | Obligamos a la empresa a hacerse cargo del desastre natural | We forced the company to take over the natural disaster |
| gen. | Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastres | UN Office for Disaster Risk Reduction |
| gen. | Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastres | United Nations Office for Disaster Risk Reduction |
| social.sc., polit. | Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre | Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator |
| social.sc., UN | Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre | United Nations Disaster Relief Organisation |
| social.sc., UN | Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator |
| org.name. | Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastres | Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator |
| polit. | Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para Socorro en Caso de Desastre | Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator |
| meteorol. | Oficina Nacional de Manejo de Desastres | National Disaster Management Office |
| environ. | operaciones de limpieza después de desastres | disaster cleanup operation |
| environ. | operación de limpieza general de desastre | disaster cleanup operation |
| environ. | operación de limpieza general de desastre | disaster cleanup operation A course or procedure of activity designed to clear the debris or remove harmful substances left by an ecological calamity, natural or human in origin, in a given area |
| UN | país expuesto a desastres | most disaster-prone area |
| UN | país expuesto a desastres | disaster-prone country |
| sec.sys. | país expuesto a desastres naturales | disaster-prone country |
| UN | peligro de desastre | disaster hazard |
| environ. | plan de contingencia de desastre | disaster contingency plan |
| environ. | plan de contingencia de desastre | disaster contingency plan An anticipatory emergency plan to be followed in an expected or eventual disaster, based on risk assessment, availability of human and material resources, community preparedness, local and international response capability, etc. |
| IT, corp.gov. | plan de recuperación ante desastres | Disaster Recovery Plan |
| UN, polit. | Plan nacional de gestión en casos de desastre | National Disaster Management Plan |
| sec.sys. | planes ante caso de desastre | disaster planning |
| sec.sys. | planes para caso de desastre | disaster planning |
| social.sc., UN | planificación para casos de desastre | disaster planning |
| environ., UN | Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres | Global Platform for Disaster Risk Reduction |
| health. | preparación ante emergencias y desastres | emergency and disaster preparedness |
| social.sc., UN | preparación para casos de desastre | disaster preparedness |
| environ. | preparación para casos de desastres | disaster preparedness |
| gen. | preparación para la pronta intervención en casos de desastre | disaster preparedness |
| environ. | prevención de desastre | disaster prevention |
| environ. | prevención de desastre | disaster prevention The aggregate of approaches and measures to ensure that human action or natural phenomena do not cause or result in disaster or similar emergency. It implies the formulation and implementation of long-range policies and programmes to eliminate or prevent the occurrence of disasters |
| gen. | prevención de desastres | disaster prevention |
| gen. | prevención y preparación para la pronta intervención en caso de desastres y mitigación de sus efectos, y socorro y rehabilitación después de una emergencia | Disaster Prevention, Mitigation and Preparedness and Post-Emergency Relief and Rehabilitation |
| UN, polit. | Programa de Capacitación en Gestión de Casos de Desastre | Disaster Management Training Programme |
| UN, police | Programa de capacitación en gestión de los casos de desastre sobre el terrorismo y otros desastres causados por el hombre | United Nations Disaster Management Training Programme on Terrorism and other Man-made Disasters |
| environ., UN | Programa de capacitación en materia de gestión de actividades en casos de desastre | Disaster Management Training Programme |
| gen. | Programa de gestión de actividades en casos de desastre | Disaster Management Programme |
| gen. | Programa de mitigación de los efectos de los desastres en África | Disaster Mitigation Programme for Africa |
| UN, polit. | Programa de Mitigación de los Efectos de los Desastres Naturales y de Recuperación | Disaster Reduction and Recovery Programme |
| environ., R&D. | Programa europeo de climatología y desastres naturales | European Programme on Climatology and Natural Hazards |
| comp., MS | recuperación ante desastres | disaster recovery (The process of gaining back access to the data, hardware and software necessary for critical business operations after a natural or human-induced disaster) |
| meteorol. | recuperación de desastres | disaster recovery |
| UN, account. | recuperación después de un desastre | disaster recovery |
| UN, clim. | recuperación en casos de desastre | disaster recovery |
| UN, account. | recuperación y continuidad de las actividades en situaciones de desastre | disaster recovery and business continuity |
| environ. | Red Mundial de Información sobre Desastres | Global Disaster Information Network |
| UN | reducción de desastres | disaster reduction |
| environ., UN | reducción de desastres | disaster risk reduction |
| UN, polit. | reducción de los efectos de los desastres naturales | natural disaster reduction |
| environ., UN | reducción del riesgo de desastres | disaster reduction |
| environ., UN | reducción del riesgo de desastres | disaster risk reduction |
| UN, polit. | registro de expertos en gestión de situaciones de desastre | register of disaster management expertise |
| UN | Reunión del Grupo de Expertos sobre aplicaciones de la tecnología espacial para la adquisición y difusión de datos relacionados con desastres | Expert Group Meeting on Space Applications for the Acquisition and Dissemination of Disaster-Related Data |
| environ. | riesgo de desastre | disaster risk |
| gen. | riesgo de desastre químico | chemical hazard |
| meteorol. | riesgo de desastres | disaster risk |
| environ., UN | Secretaría Interinstitucional de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres | United Nations Office for Disaster Risk Reduction |
| environ., UN | Secretaría Interinstitucional de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres | UN Office for Disaster Risk Reduction |
| UN, polit. | Seminario regional sobre preparación para casos de desastre | Regional Seminar on Disaster Preparedness |
| UN, polit. | seminario sobre aplicaciones de la tecnología espacial para mitigar los efectos de los desastres naturales | Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters |
| environ. | servicio de control de desastre | disaster control service |
| environ. | servicio de control de desastre | disaster control service Work done or agency established to analyze, plan, assign and coordinate available resources in order to prepare for, respond to, mitigate and recover from damage caused by an ecological calamity, natural or human in origin |
| UN, polit. | Servicio de Gestión en Casos de Desastre | Disaster Management Facility |
| UN, polit. | Simposio Regional sobre el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales | Regional Symposium on the International Decade on Natural Disaster Reduction |
| environ. | Sistema de Intercambio de Información sobre Desastres Naturales y Ambientales | Natural and Environmental Disaster Information Exchange System |
| UN | sistema de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre | United Nations Disaster Assessment and Coordination |
| health. | sistema médico nacional para desastres | national disaster medical system |
| UN, polit. | socorro después de los desastres | post-disaster relief |
| tech. | socorro en casos de desastre | disaster relief |
| gen. | solicitud de ayuda en caso de desastre | request for disaster assistance |
| UN, polit. | síndrome de secuela del desastre | post-disaster syndrome |
| gen. | Unidad Euroatlántica de Respuesta ante Desastres | Euro-Atlantic Disaster Response Unit |
| econ. | unidad móvil para casos de desastre | mobile disaster unit |
| UN | zona afectada por un desastre | disaster-stricken area |
| UN | zona damnificada por un desastre | disaster-stricken area |
| environ. | zona de desastre | disaster zone |
| health. | zona de desastre | disaster area |
| environ. | zona de desastre | disaster zone Zone that has been stricken by a disaster and where measures must be taken to reduce the severity of the human and material damage caused by it |
| UN, ecol. | zona de desastre ecológico | ecological disaster area |
| sec.sys. | zona expuesta a desastres | disaster-prone areas |
| UN | zona más expuesta a desastres | most disaster-prone area |
| UN | zona más expuesta a desastres | disaster-prone country |
| environ. | zona propensa a los desastres naturales | disaster-prone area |
| environ. | zona propensa a los desastres naturales | area prone to natural disasters |
| fin. | área del desastre | disaster area |
| UN, ecol. | órgano intergubernamental para combatir los efectos de la sequía y de otros desastres naturales | Intergovernmental body to combat the effects of drought and other natural disasters |
