| Subject | Spanish | English |
| agric. | a la deriva | drifting |
| nautic. | a la deriva | adrift |
| chem. | abrazadera para derivar de un tubo principal | tapping clip |
| chem. | abrazadera para derivar de un tubo principal | tapping clamp |
| fin. | activo por derivado | derivative asset |
| mech.eng. | ajuste de deriva | drift adjustment |
| tech. | alidada de deriva | drift sight |
| med. | antígeno derivado | derivative antigen |
| transp. | anular la deriva al tomar | to decrab |
| tech. | aproar a un viento de costado por medio del timón para disminuir la deriva | crab |
| fish.farm. | arrastrero con redes de deriva | trawler-drifter |
| fishery | arrastrero-redes de deriva | trawler-drifter |
| transp., agric. | arte de deriva | drift net |
| fish.farm. | arte de deriva | drifting gear |
| fish.farm. | arte de deriva | drift gear |
| fishery | arte de deriva | drift nets |
| fishery | artes de deriva | drift nets |
| transp. | aterrizaje con deriva | lateral drift landing |
| gen. | aumento a la deriva de la potencia | power excursion |
| gen. | aumento a la deriva de la potencia | reactor excursion |
| gen. | aumento a la deriva de la potencia | excursion |
| life.sc. | botella a la deriva | drift bottle |
| nat.sc. | boya de deriva | drifter |
| nat.sc. | boya de deriva | free-floating buoy |
| meteorol. | boyas a la deriva | drifting buoys |
| meteorol. | boyas de deriva | drifting buoys |
| meas.inst. | brújula de deriva | drift compass |
| fish.farm. | buque de pesca con redes de deriva | driftnetter |
| tech. | calculador de deriva | drift computer |
| tech. | calculador de deriva | deflection computer |
| tech. | cambio de corrección de deriva | deflection correction change |
| mil. | cambio de deriva | deflection change |
| el. | campo de deriva | drift field |
| el. | campo de deriva saturada | saturated-drift field |
| el. | campo formado por deriva | internal drift field |
| el. | campo formado por deriva | built-in driftfield |
| environ. | carbón activado en los procesos de flujo a la deriva | activated carbon in drifting stream process |
| transp., avia. | carenaje de deriva | dorsal fin fairing |
| forestr. | carretera deriva | strip road |
| forestr. | carretera deriva | drift |
| forestr. | carretera deriva | rack |
| earth.sc., transp. | centro de deriva | centre of flotation of the water plane |
| transp., nautic. | centro de resistencia a la deriva | centre of lateral resistance |
| el. | compensación de deriva | drift compensation |
| el. | compensación de deriva del cero | zero-drift compensation |
| el. | componente de deriva | drift component |
| transp. | composición en deriva | runaway set of wagons |
| transp. | composición en deriva | runaway set of coaches |
| el. | conducción de deriva | drift conduction |
| el. | constante de deriva electrónica | electron driftance |
| transp., agric. | control de la deriva de las gotitas o partículas de polvo | drift control |
| mech.eng. | corrección de deriva | drift adjustment |
| transp. | corrección de deriva | drift correction |
| navig. | corrección de deriva | wind correction |
| tech. | corrección de la deriva | off-course correction |
| tech. | corrección neta de deriva | single drift correction |
| life.sc., tech. | corrección por deriva | sag correction |
| life.sc., tech. | Corrección por deriva parte al aire | air-line correction |
| tech. | corregir la deriva | countdown the drift |
| tech. | corregir la deriva y regresar al rumbo | correct back to a course |
| tech. | corregir por deriva | correct for wind |
| el. | corriente de deriva | drift current |
| transp. | costilla superior de deriva | fin stub top rib |
| law, fin. | crédito derivado de operaciones de subrogación | claim arising out of subrogation |
| commun. | código derivado | short code |
| commun. | código derivado | extract code |
| commun. | código derivado | derived code |
| IT | código derivado | transformational coding |
| gen. | código derivado | extraction code |
| transp., avia. | datos de deriva hacia abajo drift-down | drift-down data |
| law, immigr. | derecho de residencia derivado | derived right of residence |
| econ. | Derecho derivado | secondary legislation |
| law, social.sc. | Derecho derivado | derived right |
| law | Derecho derivado | secondary Community legislation |
| law, social.sc. | Derecho derivado | derivative right |
| law | derecho que se deriva del registro | right arising from the registration |
| patents. | derechos que derivan de la patente | rights deriving from the patent |
| patents. | derechos que derivan del depósito de la solicitud | rights deriving from the filing |
| tech. | deriva a favor del viento | downwind leeway (o con el viento) |
| el. | deriva a largo plazo | long-term drift |
| meas.inst. | deriva absoluta | absolute drift |
| avia. | deriva aeroespacial | aerospace drift |
| CNC | deriva aleatoria | random drift |
| tech. | deriva anemógena | wind deflection |
| earth.sc., transp. | deriva anisoelástica | anisoelastic drift |
| med., health., anim.husb. | deriva antigénica | antigenic drift |
| tech. | deriva Bellamy | Bellamy drift |
| ballist. | deriva ceroo | zero deflection |
| meteorol. | deriva climática de la humedad del suelo | Soil Moisture Climate Drift |
| earth.sc. | deriva continental | continental drift |
| mil., artil. | deriva corregida | corrected deflection |
| el. | deriva de calentamiento | warmup drift |
| meas.inst. | deriva de cero | wandering of the zero |
| CNC, meas.inst. | deriva de cero | zero drift |
| el. | deriva de corriente | current drift |
| el. | deriva de dominio | domain drift |
| mil., artil. | deriva de ensayo | trial deflection |
| commun. | deriva de frecuencia | frequency drift |
| el. | deriva de frecuencia en las transmisiones en banda lateral única | SSB frequency translational error |
| el. | deriva de frecuencia lineal | linear frequency drift |
| el. | deriva de frecuencia máxima con la temperatura operativa | maximum frequency drift over operating temperature |
| el. | deriva de frecuencia normalizada | normalized frequency drift |
| el. | deriva de frecuencia normalizada | normalised frequency drift |
| el. | deriva de ganancia | gain drift |
| avia. | deriva de globo | db |
| el. | deriva de iones | ion migration |
| el. | deriva de iones | ion drift |
| el. | deriva de la frecuencia máxima sobre la temperatura operativa | maximum frequency drift over operating temperature |
| gen. | deriva de la precisión de pose | drift of pose accuracy |
| commun. | deriva de la órbita | orbital drift |
| el. | deriva de los bits | transmission bit slip |
| el. | deriva de los bits | bit slip |
| earth.sc. | deriva de los continentes | continental drift |
| gen. | deriva de los instrumentos | instrument drift |
| meteorol. | deriva de los vientos del este | east wind drift |
| el. | deriva de polarización | polarization drift |
| el. | deriva de polarización | polarisation drift |
| earth.sc. | deriva de precesión de los iones | ions precessional drift |
| mil., artil. | deriva de referencia | base deflection |
| tech. | deriva de superficie | aerospace drift (Da) |
| tech. | deriva de superficie | surface drift (d) |
| el. | deriva de temperatura en el paso de banda | passband temperature drift |
| earth.sc., el. | deriva de tensión | voltage drift |
| el. | deriva de tensión de entrada diferencial | differential-input voltage drift |
| tech. | deriva de trayectoria marítima | maritime drift |
| el. | deriva de un satélite | satellite drift |
| transp. | deriva de viento | wind drift |
| life.sc. | deriva del cero | drift of zero point |
| life.sc. | deriva del cero | zero drift |
| tech. | deriva del cero | null shift |
| meteorol. | deriva del este | east wind drift |
| econ. | deriva del mercado | market drift |
| psychol. | deriva del observador | observer drift |
| meteorol. | deriva del oeste | West Wind Drift |
| tech. | deriva del paracaídas | parachute drift (dp) |
| earth.sc. | deriva del plasma | plasma drift |
| IT, tech. | deriva del reloj | clock drift |
| el. | deriva durante el precalentamiento | warm-up drift |
| el. | deriva en longitud | longitudinal drift |
| commun. | deriva en longitud de la órbita | orbit drift |
| tech. | deriva en sentido del viento | sag |
| commun., transp. | deriva en vuelo | drift in flight |
| tech. | deriva fuera de rumbo | drift off course |
| h.rghts.act., IT | deriva funcional | function creep |
| health. | deriva genética | genetic drift |
| genet. | deriva genética | random genetic drift |
| environ. | deriva genética | gene drift |
| genet. | deriva genética | random drift |
| genet. | deriva genética | genetic shift |
| med. | deriva genética aleatoria | genetic drift |
| med. | deriva genética aleatoria | random genetic drift |
| med. | deriva genética aleatoria | Sewall Wright effect |
| el. | deriva giroscópica | gyrodrift |
| el. | deriva horizontal | horizontal drift |
| gen. | deriva institucional | institutional trend |
| agric. | deriva larvaria | larval drift |
| el. | deriva libre de difusión | diffusionless drift |
| el. | deriva libre de difusión | diffusion-free drift |
| el. | deriva longitudinal del satélite | longitudinal drift of the satellite |
| tech. | deriva no corregida | uncorrected deflection |
| cultur., life.sc. | deriva no típica | crab |
| tech. | deriva normal | deflection constant |
| ballist. | deriva nula | zero deflection |
| el. | deriva polinómica | polynominal type drift |
| el. | deriva posterior de la sintonía | post tuning drift |
| tech. | deriva producida por el viento | leeway |
| el. | deriva relativa de frecuencia | relative frequency drift |
| el. | deriva sin difusión | diffusionless drift |
| el. | deriva sin difusión | diffusion-free drift |
| tech. | deriva total | total drift |
| el. | deriva térmica | thermal drift |
| math. | deriva vectorial | drift vector |
| tech. | deriva vectorial producida por el viento | leeway vector |
| chem. | derivado aminado | amino derivative |
| health. | derivado celular | cell-derivative |
| chem. | derivado clorado | chlorinated derivative |
| chem. | derivado clorofluorado | chlorofluorine derivative |
| fin. | derivado crediticio | credit derivative |
| chem. | derivado de alquilplomo | lead alkyl |
| chem. | derivado de amida | amide derivative |
| fin. | derivado de crédito | credit derivative |
| fin. | derivado de crédito de primer impago | first-to-default credit derivative |
| fin. | derivado de crédito de primer impago | first-asset-to-default credit derivative |
| chem. | derivado de nitrilo | nitrile derivative |
| environ., chem. | derivado de olefinas | olefin derivative |
| chem. | derivado de polivinilideno | polyvinylidene derivative |
| chem. | derivado de sustitución | substitution derivative |
| industr., construct., chem. | derivado del caucho | rubber derivative |
| health. | derivado del plasma | plasma derivative |
| pharma. | derivado del ácido arilpropiánico | arylpropionic acid derivative |
| pharma. | derivado del ácido enólico | enolic acid derivates |
| health. | derivado del ácido salicílico | derivative of salicylic acid |
| chem. | derivado epoxídico | epoxy derivative |
| chem. | derivado fenilhidrazínico | phenylhydrazine |
| chem. | derivado halogenado | halogenated derivative |
| chem. | derivado halogenado | halogen derivative |
| chem. | derivado heteroaromático | heteroaromatic derivative |
| chem. | derivado heteroaromático | heteroaromat derivative |
| econ., fin. | derivado implícito | embedded derivative |
| chem. | derivado metálico | metallic derivative |
| chem. | derivado nitrosado | nitrosated derivative |
| chem. | derivado nitrosado | nitroso complex |
| chem. | derivado organometálico | organometallic derivative |
| chem. | derivado organometálico de magnesio | organometallic magnesium derivative |
| gen. | derivado OTC | OTC derivative instrument |
| gen. | derivado OTC | over-the-counter derivative instrument |
| gen. | derivado OTC | over-the-counter derivative |
| gen. | derivado OTC | OTC derivative |
| chem. | derivado poliacrílico | polyacrylic derivative |
| chem. | derivado polimetacrílico | polymethacrylic derivative |
| chem. | derivado polivinílico | polyvinyl derivative |
| health., anim.husb. | derivado proteínico purificado | purified protein derivative |
| fin. | derivado sobre materias primas | commodity derivative |
| chem. | derivado sulfonado | sulphonated derivative |
| gen. | derivado sódico del p-hidroxibenzoato de etilo | sodium ethyl p-hydroxybenzoate |
| gen. | derivado sódico del p-hidroxibenzoato de etilo | E 215 |
| chem. | derivado vinílico | vinyl derivative |
| el. | derivar a tierra | to clamp |
| construct. | derivar agua | to abstract water |
| patents. | derivar derechos | derive rights |
| tech. | derivómetro de deriva | driftmeter |
| environ. | detección de objetos a la deriva | detection of drifting objects |
| earth.sc., el. | detector de radiación p-i-n por deriva de litio | lithium drifted p-i-n radiation detector |
| el. | diodo p-i-n por deriva de litio | lithium-drifted p-i-n diode |
| tech. | dirección de deriva del paracaídas | parachute drift vector |
| avia. | distancia de deriva aeroespacial | aerospace drift distance |
| tech. | distancia máxima de deriva | maximum drift distance (dmax) |
| tech. | distancia mínima de deriva | minimum drift distance (dmin) |
| tech. | doble deriva | double-acting-drift |
| work.fl., commun. | documento derivado | derivative document |
| law | el cesionario no podrá prevalerse de los derechos que se derivan del registro de la marca comunitaria | the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark |
| patents. | el derecho que se deriva del registro | the right constituted on the basis of the registration |
| pwr.lines. | error de deriva | time interval error |
| tech. | error de deriva aereospacial | aerospace drift error (dea) |
| avia. | error de deriva aeroespacial | aerospace drift error |
| tech. | error de deriva individual | individual drift error (de) |
| tech. | error de deriva minimax | minimax drift error (deminimax) |
| tech. | error de deriva máximo | maximum drift error (demax) |
| tech. | error de deriva mínimo | minimum drift error (demin) |
| tech. | error de deriva total | total drift error (De) |
| tech. | errores de deriva | drift errors |
| tech. | escala de derivas | deflection scale |
| el. | espacio de deriva | drift space |
| gen. | experimento de deriva de partículas | particle drift experiment |
| el. | factor de deriva | drift factor |
| el. | factor de deriva de huecos | hole driftance |
| earth.sc., tech. | factor de deriva por limitación elástica | elastic restraint drift rate |
| tech. | factor fiable de error de deriva | drift error confidence factor |
| health., nat.sc. | factor neurotrófico derivado de líneas gliales | glial-derived neurotrophic factor |
| health., nat.sc. | factor neurotrófico derivado de líneas gliales | glial cell line-derived neurotrophic factor |
| health., nat.sc. | factor neurotrófico derivado del cerebro | brain-derived neurotrophic factor |
| IT, el. | fallo por deriva | drift failure |
| mech.eng. | flujo derivado | by-pass flow |
| econ. | gasto de modernización derivado del proyecto | modernization cost related to the project |
| earth.sc. | hielo a la deriva | pack ice |
| life.sc., transp. | hielo a la deriva | drifting ice |
| life.sc. | hielo a la deriva abierto | open pack ice |
| life.sc. | hielo a la deriva cerrado | close pack ice |
| life.sc. | hielo a la deriva compacto | compact pack ice |
| life.sc. | hielo a la deriva consolidado | consolidated pack ice |
| life.sc. | hielo a la deriva muy abierto | very open pack ice |
| life.sc. | hielo a la deriva muy cerrado | very close pack ice |
| transp., avia. | indicador de deriva | course indicator |
| IT, transp. | indicador de deriva | drift meter |
| IT, transp. | indicador de deriva | drift sight |
| transp., avia. | indicador de deriva | course-line deviation indicator |
| IT, transp. | indicador de deriva | drift indicator |
| commun., IT | indicador derivado externamente | externally derived indicator |
| el. | inestabilidad de deriva | drift-instability |
| el. | inestabilidad de deriva | universal instability |
| earth.sc. | inestabilidad de deriva universal excitada por corriente | current driven universal drift instability |
| earth.sc. | inestabilidad de deriva universal sin corriente longitudinal | universal drift instability without longitudinal current |
| earth.sc. | inestabilidad de resonancia ciclotrónica de deriva | drift cyclotron resonance instability |
| el. | inestabilidad disipativa de deriva | drift-dissipative instability |
| transp., avia. | inglete de deriva | dorsal fin fairing |
| market., commun. | ingreso derivado del arrendamiento de línea | revenue from leased line |
| market., commun. | ingreso derivado del arrendamiento de línea | line rental revenue |
| fin. | instrumento derivado | derivative instrument |
| fin. | instrumento derivado | derivative |
| gen. | instrumento derivado | financial derivative instrument |
| gen. | instrumento derivado | derivative financial instrument |
| fin. | instrumento derivado de acciones | equity derivative |
| fin. | instrumento derivado OTC | OTC derivative |
| fin. | instrumento derivado sobre materia prima | commodity derivative |
| fin. | instrumento financiero derivado | derivative financial instrument |
| gen. | la combustión en un espacio cerrado puede derivar en detonación | combustion in a confined space may turn into detonation |
| environ. | lodo derivado de aceites minerales | oil-based mud |
| el. | longitud de deriva efectiva | effective drift length |
| health. | límite derivado | derived limit |
| transp., agric. | madera a la deriva | flood trash |
| transp., agric. | madera a la deriva | driftwood |
| transp., agric. | madera a la deriva | drift |
| transp., agric. | madera a la deriva en el mar | sea drift |
| gen. | madera de deriva | driftwood |
| life.sc. | mapa derivado | derived map |
| transp., el. | marcha a la deriva | coasting |
| transp., el. | marcha a la deriva | freewheeling |
| med. | masa fragmento del derivado | fragment mass of the derivation |
| tech. | medidor de deriva | driftmeter |
| meas.inst. | medidor de la deriva de frecuencia | frequency departure meter |
| tech. | medir la deriva usando el visor de bombardeo como derivómetro | crank out of the drift |
| fin. | mercado a la deriva | trendless market |
| fin. | mercado a la deriva | random walk |
| fin. | mercado a la deriva | random walk theory |
| fin. | mercado derivado | derivatives market |
| el. | modelo concentrado de transistor de deriva | drift-transistor lumped model |
| earth.sc., el. | movilidad de deriva | mobility |
| earth.sc., el. | movilidad de deriva | drift mobility |
| el. | movilidad de deriva electrónica | electron mobility |
| el. | movilidad de deriva electrónica | electron-drift mobility |
| life.sc. | movimiento de partículas a la deriva | drift motion of particles |
| agric. | mucílago derivado de vegetales | mucilage derived from vegetable products |
| comp., MS | médico que deriva al paciente | referring physician (A physician who directs a patient for treatment to another doctor for specialty care or services) |
| tech. | método de ángulo de deriva | deflection angle method |
| chem. | nivel derivado con efecto mínimo | derived minimal effect level |
| law, chem. | nivel sin efecto derivado | derived no-effect level |
| law | obligaciones que se derivan de su cargo | obligations arising from his office |
| earth.sc. | onda de deriva | drift wave |
| el. | ondas de deriva | drift waves |
| fish.farm. | palangre de deriva | drifting longline |
| fish.farm. | palangre de deriva | drift line |
| fish.farm. | palangre de deriva | floating longline |
| fish.farm. | palangre de deriva | surface-set longline |
| fishery | palangre de deriva | driftline |
| el. | par de transistores de baja deriva | low-drift transistor pair |
| fin. | pasivo por derivado | derivative liability |
| tech. | patrón paralelogramo con compensación de deriva | drift compensated parallelogram pattern (Pd) |
| transp. | pesca con líneas de deriva | drift-line fishing |
| agric. | pesca con palangres de deriva | fishing with driftlines |
| fish.farm. | pesca con red de deriva | drifting |
| fish.farm. | pesca con red de deriva | drift net fishing |
| fishery | pesca con redes de enmalle a la deriva en alta mar | high seas driftnet fisheries |
| UN, biol., sec.sys. | pesca de altura con redes de enmalle y de deriva | pelagic drift-net fishing |
| environ. | pesca de red de deriva | drift net fishing The use of fishing nets of great length and depth, aptly described as "walls of death" because of the huge numbers of marine mammals, birds, and turtles that became ensnared in them. The Tarawa Declaration of 1989 formulated at the 20th South Pacific Forum, aimed at banning drift netting in the South Pacific. In June 1992 the UN banned drift netting in all the world's oceans |
| transp. | peso-freno de deriva | breakaway braked weight |
| transp. | piso de deriva | fin decking |
| tech. | plancheta de deriva | deflection board |
| aeron. | plano de deriva | vertical fin |
| transp. | plano de deriva | drift |
| tech. | plano de deriva | fin |
| avia. | plano de deriva | tail fin |
| tech. | plano de deriva | dorsal fin |
| transp. | plano de deriva | vertical stabilizer |
| transp. | plano de deriva | tail-fin |
| avia. | plano de deriva | skid fin |
| tech. | planos de deriva y timones de dirección doble | dual fins and rudders |
| fin. | precio de intervención derivado | derived intervention price |
| fin. | precio derivado | derived price |
| agric. | precio indicativo derivado | derived target price |
| med. | preparado no derivado de animales de laboratorio | preparation not derived from laboratory animals |
| environ. | proceso de flujo a la deriva | drifting stream process |
| agric., industr. | producto derivado | derived product |
| comp., MS | producto derivado | by-product (A item produced as a consequence of producing another item) |
| agric., industr. | producto derivado | co-product |
| agric., food.ind. | producto derivado de aves de corral | poultry product |
| econ. | producto derivado del huevo | egg product |
| agric. | producto derivado del maíz | derived product of maize |
| agric., food.ind. | producto derivado del trigo | wheat-derived product |
| UN, clim. | Programa internacional para el estudio del hielo antártico mediante boyas a la deriva | International Antarctic Ice Drifting Buoy Programme |
| social.sc., ed. | programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos | European Technical Network |
| social.sc., ed. | programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Nagoya Protocol |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Nagoya Protocol on ABS |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Protocol on Access and Benefit-Sharing |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | ABS Protocol |
| earth.sc., el. | proyector de deriva | tail flood |
| transp. | punta de deriva | vertical stabilizer tip |
| transp. | punta de deriva | fin tip |
| tech. | pínula de deriva | drift sight |
| transp. | rama en deriva | runaway set of wagons |
| transp. | rama en deriva | runaway set of coaches |
| mil. | rectificación de deriva | deflection change |
| agric. | red de deriva | drift net |
| fishery | red de deriva | driftnet |
| fishery | red de deriva | drifting gillnet |
| agric. | red de enmalle de deriva | drift net |
| fish.farm. | red de enmalle de deriva | drifting gillnet |
| fish.farm. | red de enmalle de deriva | driftnet |
| agric. | red de enmalle de deriva | drifting gill net |
| fishery | red de enmalle de deriva | floating gillnet |
| fishery | redes de deriva | drift nets |
| transp., mater.sc. | relación de bloqueo de deriva | fin blockage ratio |
| el. | relación gradiente-deriva | grading-drift relationship |
| fish.farm., UN | Resolución relativa a la pesca con grandes redes pelágicas de deriva y a sus consecuencias sobre los recursos biológicos de los océanos y mares | Resolution on large-scale pelagic driftnet fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas |
| el. | sección de deriva | drift section |
| fin. | sector derivado | ancillary industry |
| fishery | sedal de deriva | driftline |
| tech. | señal de deriva | drift float |
| el. | sistema derivado separadamente | separately derived system |
| transp. | soporte de deriva | fin carrier |
| earth.sc., transp. | superficie de deriva | area of the water plane |
| earth.sc. | superficie de deriva | drift surface |
| el. | tensión de deriva | drift voltage |
| el. | tensión formada por deriva | built-in drift voltage |
| chem., el. | termostato con circuito derivado | indirect gas thermostat |
| el. | tiempo de deriva | drift time |
| IT | tipo derivado | derived type |
| tech. | transductor sin deriva | drift-free transductor |
| el. | transistor de deriva | drift transistor |
| el. | transistor de deriva de unión p-n | p-n junction drift transistor |
| mil., artil. | transportador de derivas y alzas | range-deflection fan |
| tech. | transporte de deriva | deflection shift |
| transp. | vagones a la deriva | run-away |
| el. | valor de la deriva | drift figure |
| fin. | valor derivado | derivative security |
| el. | velocidad de deriva | drift velocity |
| phys.sc. | velocidad de deriva | precession velocity |
| earth.sc., tech. | velocidad de deriva | drift rate |
| earth.sc., tech. | velocidad de deriva aleatoria | random drift rate |
| transp. | velocidad de deriva cuadrática por aceleración | quadrature acceleration drift rate |
| earth.sc., tech. | velocidad de deriva de rectificación a los ejes de giro y de entrada | spin/input rectification drift rate |
| earth.sc., tech. | velocidad de deriva de rectificación a los ejes de giro y de salida | spin/output rectification drift rate |
| tech. | velocidad de deriva del objetivo | velocity of target drift (v) |
| transp., tech. | velocidad de deriva insensible a la aceleración | acceleration insensitive drift rate |
| commun., transp. | velocidad de deriva por aceleración angular respecto al eje de salida | output axis angular acceleration drift rate |
| el. | velocidad de deriva saturada | saturated drift velocity |
| transp., tech. | velocidad de deriva sensible a la aceleración | acceleration sensitive drift rate |
| transp., tech. | velocidad de deriva sensible al cuadrado de la aceleración | acceleration squared sensitive drift rate |
| earth.sc., transp. | velocidad de deriva sistemática | systematic drift rate |
| tech. | visor de deriva | drift sight |
| transp. | vuelo con deriva | crabbing flight |
| transp. | vuelo con deriva | quartering flight |
| transp. | vuelo con deriva | drifting flight |
| navig. | ángulo de corrección de deriva | crab |
| nautic. | ángulo de corrección de deriva | wind-correction angle |
| transp., mater.sc. | ángulo de deriva | oversteer angle |
| transp., mater.sc. | ángulo de deriva | slip angle |
| transp. | ángulo de deriva | drift angle |
| transp., nautic. | ángulo de deriva | angle of drift |
| transp., nautic. | ángulo de deriva | leeway |
| tech. | ángulo de deriva | course error |
| tech. | ángulo de deriva | wind-drift angle |
| transp. | ángulo de deriva | crab angle |
| rem.sens. | ángulo de deriva | angle of crab |
| tech. | ángulo de deriva | deflection angle |
| tech. | ángulo de deriva | angle of deflection |
