| Spanish | English |
| Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, de 1944 | Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights of 1994 TRIPs |
| adquisición de derechos | buy-in |
| Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Trade Related Intellectual Property Rights (Acuerdo de los ADPIC) |
| campaña de verificación del ejercicio de los derechos políticos | Campaign for the verification of political rights verification campaign |
| canje de derechos de emisión | bubble trade |
| Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos | Banjul Charter |
| Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos | African Charter on Human and Peoples' Rights |
| Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño Africanos | African Charter on the Rights and Welfare of the African Child of 11 July 1990 |
| catálogo de derechos humanos, aplicable por los tribunales chipriotas | Catalogue of Human Rights, enforceable in Cypriot courts |
| Centro de Actividades del Programma de Derecho e Instituciones relacionadas con el Medio Ambiente | Environmental Law and Institutions Programme Activity Centre |
| Centro de Derecho Ambiental | Environmental Law Centre |
| Centro de Derecho Ambiental Internacional prop. | Center for International Environmental Law |
| Centro de Derechos Humanos y Medio Ambiente | Centre for Human Rights and Environment |
| Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central | Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa |
| Coloquio del Grupo de Expertos en derecho ambiental internacional para el fomento del desarrollo sostenible | Expert Group Workshop on International Environmental Law Aiming at Sustainable Development |
| comercio de derechos de emisión | international emissions trading |
| Comisión de Derecho Ambiental | Commission on Environmental Law |
| Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales | Committee on Economic, Social and Cultural Rights |
| Comité para el Ejercicio de los Derechos Inalienables del Pueblo Palestino | Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People |
| Conferencia Diplomática sobre la reafirmación y el desarrollo del derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados | Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts |
| Conferencia sobre la protección de los derechos humanos en el proceso penal | Conference on the Protection of Human Rights in Criminal Justice Proceedings |
| Consejo de Derecho Ambiental del UICN | IUCN Environmental Law Centre |
| Consejo Europeo sobre Derecho del Medio Ambiente | European Council on Environmental Law |
| Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | United Nations Convention on the Law of the Sea UNCLOS |
| Convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad | Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities |
| Convenio del Consejo de Europa para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano en relación con la aplicación de la biología y la medicina | Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos | African Court on Human and Peoples' Rights |
| Curso de Capacitación sobre enseñanza de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico | Training Course on Teaching Human Rights in the Asian and Pacific |
| código de defensa de los derechos humanos contra el terrorismo | code for the protection of human rights against terrorism |
| datos desglosados por género en relación con las violaciones de los derechos humanos | gender-disaggregated data in relation to human rights abuses |
| Declaración de Bangkok en ocasión del milenio sobre la promoción de los derechos de las personas con discapacidad en la región de Asia y el Pacífico | Bangkok Millennium Declaration on the Promotion of the Rights of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region |
| Declaración de Barcelona sobre los Derechos Alimentarios del Hombre | Declaration of Barcelona on the Food Rights of Mankind |
| Declaración de Beijing sobre la elaboración de una convención internacional para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad | Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| Declaración de Derechos | Bill of Rights |
| Dependencia de Derecho Administrativo | Administrative Law Unit OHRM |
| Dependencia de Derecho Ambiental y mecanismos connexos | Environment Law and Machinery Unit |
| derecho a la nacionalidad | right to nationality |
| derecho a no ser sometido a torturas | freedom from torture |
| derecho a prestación | entitlement |
| derecho a un medio ambiente adecuado, satisfactorio y saludable | right to a sound, satisfactory and healthy environment |
| derecho de paso | rights of passage |
| derecho de propiedad intelectual | intellectual property right |
| derecho inherente a la vida | inherent right to life |
| derecho inmanente de legítima defensa, individual o colectiva | inherent right of individual or collective self-defence |
| derecho jurídicamente exigible, poder ejercer un derecho | enforceable right |
| derechos al agua | water rights |
| derechos de contaminación | rights to pollute |
| derechos de emisión | emission rights |
| derechos de emisión subastables | auctionable emission rights |
| derechos de reproducción | reproductive rights |
| derechos de sucesión | inheritance rights |
| derechos de utilización de la tierra | land use rights |
| derechos fundamentales del hombre | fundamental human rights |
| derechos negociables | tradable entitlements |
| derechos negociables | Tradeable entitlements |
| derechos negociables de emisión | tradable emission rights |
| directrices sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo | Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism |
| Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional | Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security |
| Directrices y Principios de Derecho Ambiental | Environmental Law Guidelines and Principles |
| División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar | DOALOS: Division for Ocean Affairs and the Law of the sea |
| División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar | Division for Ocean Affairs and the Law of the sea |
| División de Formulación de Políticas y Derecho Ambiental | Division of Policy Development and Law |
| Día de los Derechos Humanos | Human Rights Day |
| el respeto universal a los derechos humanos y las libertades fundamentales | universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms |
| enfoque basado en los derechos fundamentals | rights-based approach |
| enfoque holístico de la labor realizada en las esferas del desarrollo social, los derechos humanos y la no discriminación | holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination |
| equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo | High-Level Task Force on the Implementation of the Right to Development |
| Experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos sobre el derecho al desarrollo | Independent expert of the Commission on Human Rights on the right to development |
| Experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos sobre los derechos humanos y la extrema pobreza | Independent expert of the Commission on Human Rights on human rights and extreme poverty |
| Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán | Independent expert on the situation of human rights in the Sudan |
| Foro de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de Asia y el Pacífico | Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions |
| Grupo de expertos en derecho ambiental | Experts Group on Environmental Law |
| Grupo de expertos en derecho ambiental | Expert Group on Environmental Law |
| Grupo de Expertos en derecho ambiental internacional para el fomento del desarrollo sostenible | Expert Group on International Environmental Law Aiming at Sustainable Development |
| Grupo de Trabajo de Expertos en Derecho Ambiental | Working Group of Experts on Environmental Law |
| inderogabilidad de los derechos existentes | non-derogation from existing rights |
| Junta Consultiva en los aspectos técnicos del derecho del mar | Advisory Board on the Technical Aspects of the Law of the Sea |
| la Convención de las Naciones Unidas sobre Derecho del Mar | United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) |
| la Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights |
| la Declaración y Programa de Acción de Viena de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, 1993 | Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights, 1993 |
| la Misión de alto nivel sobre la situación de los derechos humanos en Darfur | High-Level Mission on the situation of human rights in Darfur |
| Marco Político Continental para la Promoción de la Salud y los Derechos Sexuales y Reproductivos en África | Continental Policy Framework for the Promotion of Sexual and Reproductive Health and Rights in Africa |
| Misión de verificación de derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala | United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala |
| Misión de verificación de derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala | United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala |
| negociación de derechos de emisión | bubble trade |
| ninguna disposición de esta carta menoscabara el derecho inmanente | nothing in the present Charter shall impair the inherent right |
| Normas de Derechos Humanos para Empresas | UN Human Rights Norms for Business |
| Observatorio Nacional de los Derechos Humanos | National Observatory for Human Rights |
| oficiales de derechos humanos | Human Rights Officers |
| Pactos internacionales de derechos humanos | International Covenants on Human Rights |
| política de diligencia debida en materia de derechos humanos | HRDDP Human Rights Due Diligence Policy on United Nations support to non-United Nations security forces |
| Política de diligencia debida en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización | HRDDP Human Rights Due Diligence Policy on United Nations support to non-United Nations security forces |
| Principio de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible y la función del derecho | Johannesburg Principles on the Role of Law and Sustainable Development |
| Principios generales de derecho ambiental internacional | General Principles of International Environmental Law |
| Programa conjunto de investigaciones sobre derecho ambiental internacional | Joint Research Program for International Environmental Law |
| Programa de Derecho Ambiental | Environmental Law Programme |
| Programa de Desarrollo y Examen periódico del Derecho Ambiental | Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law |
| Programa de Desarrollo y Examen periódico del Derecho Ambiental | Montevideo Programme |
| Programa Mundial de Capacitación en Derecho y Política Ambiental | Global Training Programme on Environmental Law and Policy |
| protección y promoción de los derechos humanos | protection and promotion of human rights |
| protección y vigilancia de los derechos humanos de las personas con discapacidad | protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities |
| Proyecto Conjunto sobre Derecho del Medio Ambiente en Africa | Joint Project on Environmental Law in Africa |
| pérdida del derecho al incremento periódico dentro de la categoría | deferment of eligibility for within-grade increment |
| Recomendación sobre la educación para la comprensión, la cooperación y la paz internacionales y la educación relativa a los derechos humanos y las libertades fundamentales | Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Relator Especial sobre el derecho a la alimentación | Special Rapporteur on the right to food |
| Relator especial sobre el derecho de restitución, indemninación y rehabilitación de las víctimas de violaciones manifiestas de los derechos humanos y las libertades fundamentales | Special Rapporteur on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms |
| Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión | Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression |
| Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión | Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression |
| Relator Especial sobre la realización de los derechos económicos, sociales y culturales | Special Rapporteur on the realization of economic, social and cultural rights |
| Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán | Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan |
| Relator Especial sobre los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos | Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights |
| Representante Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán | Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran |
| Reunión de funcionarios gubernamentales de categoría superior especializados en derecho ambiental | Meeting of Senior Governmental Officials Expert in Environmental Law |
| Reunión Especial de altos funcionarios gubernamentales, expertos en derecho ambiental | Ad Hoc Meeting of Senior Government Officials Expert in Environmental Law |
| Reunión Regional sobre una convención internacional para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad | Regional Meeting on an International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| salud y derechos sexuales y reproductivos | sexual and reproductive health and rights |
| Sección de Derecho Administrativo | Administrative Law Section ex-Unit ALS |
| Servicio de Información sobre Derecho Ambiental | Environmental Law Information Service |
| Simposio Internacional sobre el desarrollo sostenible y el derecho internacional | International Symposium on Sustainable Development and International Law |
| Simposio Judicial sobre Derecho Ambiental y Desarrollo Sostenible: Acceso a la Justicia Ambiental en América Latina | Judicial Symposium on Environmental Law and Sustainable Development: Access to Environmental Justice in Latin America |
| Simposio Mundial de Jueces sobre el desarrollo sostenible y la función del derecho | Global Judges' Symposium on the Role of Law and Sustainable Development |
| Simposio sobre los países en desarrollo y el derecho internacional del medio ambiente | Symposium on Developing Countries and International Environmental Law |
| sin derecho a votar | without vote |
| Sistema de Información sobre Derecho Ambiental | Environmental Law Information System |
| sistemas de derecho civil | civil law systems |
| Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos | Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights |
| tener pleno derecho a las prestaciones | accrual status reach (ser objeto de una contabilidad íntegra en valores devengados) |
| Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos | In larger freedom: towards development, security and human rights for all |
| órgano creado en virtud de un tratado de derechos humanos | human rights treaty body |
