| Spanish | English |
| abandonar el derecho | waive the right |
| abuso de derechos humanos | human rights abuse |
| acción por violación de derechos anteriores | claim of infringement of earlier rights |
| acto de derechos civiles Unruh | Unruh civil rights act |
| Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | TRIPs agreement |
| Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights |
| agotamiento de los derechos de marca | exhaustion of trade mark rights |
| agotamiento de los derechos de protección comunitaria | exhaustion of Community rights |
| alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario | alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law |
| alegar sus derechos contra un tercero | to invoke his rights vis-à-vis a third party |
| anulación del derecho de conducir | driving disqualification |
| anulación del derecho de conducir | withdrawal of the right to drive |
| asumir los derechos y obligaciones de la sociedad transmitente | to assume the rights and obligations of the transferring company |
| banco de derechos en materia de technología | Technology Rights Bank |
| basado en los derechos | rights based |
| biblioteca de derecho | law library |
| capacidades en materia de Estado de Derecho | rule of law capabilities |
| carta de derechos | bill of rights |
| ceder los derechos sobre las mejoras | to assign one's rights to improvements |
| Centro de estudios para la aplicación del Derecho comunitario en materia penal y financiera | Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law |
| Centro para la Paz Mundial Mediante el Derecho | World Peace Through Law Center |
| cláusula de derechos adquiridos | grandfathering clause |
| cláusula de respeto a los derechos adquiridos | acquired rights clause |
| Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán | Afghan Independent Human Rights Commission |
| Comité de los Derechos del Niño | Committee on the Rights of the Child |
| comprobación de la pérdida de un derecho | noting of loss of right |
| Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre derecho contractual europeo | Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law |
| con arreglo al derecho del Estado miembro que regule el signo | pursuant to the law of the Member State governing the sign |
| con arreglo al derecho nacional que regula la protección de un derecho anterior | pursuant to the national law governing the protection of an earlier right |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | United Nations Conference on the Law of the Sea |
| conferencia mundial sobre los derechos humanos | international conference on human rights |
| conmutación de derechos | commutation of rights |
| Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Council for TRIPS |
| Consejo Internacional para el Derecho del Medio Ambiente | International Council on Environmental Law |
| Consejo Internacional para el Derecho del Medio Ambiente | International Council of Environmental Law |
| Consejo Internacional sobre el Derecho del Medio Ambiente | International Council of Environmental Law |
| conservación de los derechos. | preservation of entitlement |
| conservación de los derechos. | preservation of claim |
| conservación de los derechos. | maintaining the right to benefit |
| consolidación documental del derecho | consolidation of Community legislation |
| constitución de un derecho real | creation of a right in rem |
| control administrativo que pudiera atentar contra los derechos humanos | administrative check which might constitute a violation of human rights |
| Convención encargada de elaborar un proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families |
| Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares | International Convention on Migrants |
| Convención sobre los Derechos del Niño | Convention on the Rights of the Child |
| Convenio internacional de los derechos del niño | International Convention on the Rights of the Child |
| Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary |
| Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario | Hague Securities Convention |
| Convenio sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y de sus familias | Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families |
| cuestión de derecho dirimida por la resolución del Tribunal de Justicia | decision of the Court of Justice on points of law |
| de derecho | ipso jure (ipso jure) |
| de derecho | by rights (ipso jure) |
| de pleno derecho | ipso jure (ipso jure) |
| de pleno derecho | by rights (ipso jure) |
| declaración de derechos y libertades fundamentales | declaration of fundamental rights and freedoms |
| declarar la caducidad de los derechos | to be declared to have been revoked |
| derecho a abrir los bultos | right of opening packages |
| derecho a congelar la información | right to blocking of data |
| derecho a elegir libremente su residencia | freedom to choose the residence |
| derecho a estar conectado a la red | right to be connected to the grid |
| derecho a exigir el pago de tasas | right to the payment of fees |
| derecho a heredar | right to inherit |
| derecho a impedir la extracción no autorizada del contenido | right to prevent unauthorized extraction of the contents |
| derecho a impugnar la veracidad de su propio expediente | right to challenge the veracity of one's record |
| derecho a interponer recursos y obtener reparaciones | right to remedy and reparation |
| derecho a la acción directa | right to direct action |
| derecho a la asistencia de un abogado | to have the right to legal counsel |
| derecho a la autonomía de las nacionalidades y regiones | right to self-government of the nationalities and regions |
| derecho a la educación y libertad de enseñanza en sus diferentes vertientes | right to education and freedom of teaching |
| derecho a la formación profesional | right to training aiming for employability |
| derecho a la herencia | right to inherit |
| derecho a la igualdad de acceso a las funciones y cargos públicos | right to accede under conditions of equality to public functions and positions |
| derecho a la información del comité de empresa | works council's right to information |
| derecho a la instrucción | right to education |
| derecho a la integridad de la persona | right to the integrity of the person |
| derecho a la integridad física y moral | right to the integrity of the person |
| derecho a la integridad física y moral | right to physical and moral integrity |
| derecho a la intimidad | right to privacy |
| derecho a la intimidad | right of privacy |
| derecho a la intimidad | individual's right to privacy |
| derecho a la intimidad personal y familiar | right to respect for private and family life |
| derecho a la intimidad personal y familiar | right to protection of private and family life |
| derecho a la intimidad personal y familiar | right to personal and family privacy |
| derecho a la inviolabilidad del domicilio | right to inviolability of the home |
| derecho a la jurisdicción | right to due process of law |
| derecho a la jurisdicción | right to due process |
| derecho a la libertad de expresión y a la libre difusión del pensamiento | right to freely express and spread thoughts |
| derecho a la libertad y a la seguridad | right to liberty and security |
| derecho a la libertad y a la seguridad | right to freedom and security |
| derecho a la libre sindicación | right to form and become a member of trade unions |
| derecho a la no discriminación | right to non-discrimination |
| derecho a la producción y creación literaria, artística, científica y técnica | right to literary, artistic, scientific and technical production and creation |
| derecho a la propia imagen | right to the own image |
| derecho a la propia imagen | right to protection of personal reputation |
| derecho a la propiedad | right to property |
| derecho a la propiedad | right to own property |
| derecho a la propiedad comunitaria | communal property rights |
| derecho a la protección en los terceros países | right to protection in non-member countries |
| derecho a la seguridad alimentaria | right to food security |
| derecho a la seguridad social | right to social security |
| derecho a la tutela judicial efectiva | right to an effective remedy |
| derecho a la tutela judicial efectiva | right to effective judicial protection |
| derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial | right to an effective remedy and to a fair trial |
| derecho a la vida | right to life |
| derecho a la vida privada | right to privacy |
| derecho a la última palabra | right of allocution |
| derecho a la última palabra | allocution (right of) |
| derecho a manifestarse | right to demonstrate |
| derecho a no padecer hambre | right to be free from hunger |
| derecho a no sufrir penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes | freedom from cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| derecho a optar por la aplicación del impuesto | right to opt for payment of tax |
| derecho a participar en las elecciones municipales | right to vote in the local elections |
| derecho a poner fin a la exclusividad | right to terminate the exclusivity |
| derecho a prohibir la utilización de una marca posterior | right to prohibit the use of a subsequent trade mark |
| derecho a residencia permanente | right of permanent residence |
| derecho a ser elegible en las elecciones municipales | right to stand as a candidate at municipal elections |
| derecho a ser informado sobre las operaciones de procesamiento | right to be informed of data processing operations |
| derecho a ser oído | right to a hearing |
| derecho a ser oído | right of defence |
| derecho a un juez imparcial | right to a fair trial |
| derecho a un juicio imparcial | right to a fair trial |
| derecho a un juicio justo | right to a fair trial |
| derecho a un medio ambiente sano | right to a wholesome environment |
| derecho a un nivel de vida adecuado | right to an adequate standard of living |
| derecho a un proceso equitativo | right to a fair trial |
| derecho a una alimentación adecuada | human right to food |
| derecho a una alimentación adecuada | right to adequate food |
| derecho a una alimentación adecuada | right to food |
| derecho a una alimentación adecuada | human right to adequate food |
| derecho a una vida digna | right to dignified life |
| derecho a utilizar el signo | right to sign |
| Derecho administrativo penal | administrative penal legislation |
| derecho al agua | right to water |
| derecho al respeto de la vida privada | right to respect of privacy |
| derecho al respeto de la vida privada y familiar | right to respect for private and family life |
| derecho al secreto de las comunicaciones | right to secrecy of communications |
| derecho antidumping provisional | provisional duty |
| derecho antidumping provisional | provisional anti-dumping duty |
| derecho cambiario | negotiable instrument |
| derecho civil | civil law (C.L) |
| derecho colectivo | group right |
| derecho comercial | mercantile law |
| derecho comercial | commercial law |
| Derecho comunitario de las obtenciones vegetales | Community plant variety rights |
| Derecho comunitario en materia de medio ambiente | Community environmental law |
| derecho común de las disposiciones que regulan las personas jurídicas de derecho privado de titularidad pública | ordinary law governing State-owned legal persons under private law |
| derecho consuetudinario | consuetudo |
| derecho consuetudinario | continental law |
| derecho continental o derecho romano-germánico | civil law of the continent (o romano-canónico) |
| derecho continental o derecho romano-germánico | civil law (C.L, o romano-canónico) |
| derecho cultural | cultural right |
| derecho de aceptar la herencia o renunciar a ella | right to accept or waive a succession |
| derecho de aceptar la herencia o renunciar a ella | right of a heir to accept or to forgo a succession |
| derecho de aduana preferencial | preferential duty |
| derecho de alimentarse con dignidad | right to feed oneself with dignity |
| derecho de apelación | right of redress |
| derecho de apelación | right of recourse |
| derecho de apropiación sobre el ser humano | ownership of human being |
| derecho de arrendamiento | leasehold tenure |
| derecho de asociación profesional | labour legislation |
| derecho de avocación | right of call-back |
| derecho de avocación | power of retrieval |
| derecho de comunicación pública | right to distribution |
| derecho de comunicación pública | right to fixation |
| derecho de comunicación pública | right to reproduction |
| derecho de comunicación pública | right to communication to the public |
| derecho de confrontacion o careo | confrontation right |
| derecho de custodia | right of custody |
| derecho de daños | tort law |
| derecho de daños | law of tort |
| derecho de defensa | right to a fair hearing |
| derecho de distribución | right to fixation |
| derecho de distribución | right to distribution |
| derecho de distribución | right to reproduction |
| derecho de distribución | right to communication to the public |
| derecho de ejecución hipotecaria extrajudicial | power of sale |
| derecho de enviar el preaviso | right to serve notice of termination |
| derecho de exclusividad sobre un elemento de la marca | exclusive right to an element of the trade mark |
| derecho de fijación | right to distribution |
| derecho de fijación | right to fixation |
| derecho de fijación | right to reproduction |
| derecho de fijación | right to communication to the public |
| derecho de gentes | public international law (Ius gentium) |
| derecho de impugnación | right to challenge |
| derecho de iniciativa de la Comisión | the Commission's right of initiative |
| derecho de iniciativa no exclusivo | non-exclusive right of initiative |
| derecho de la persona | rights linked to the person |
| derecho de la propiedad rural | agricultural property law |
| derecho de las cooperativas | co-operative law |
| Derecho de las obligaciones | law of the obligations |
| Derecho de las obligaciones | law of contracts and torts |
| derecho de las personas en situación de movilidad | rights of those opting for mobility |
| Derecho de las telecomunicaciones | telecommunications law |
| derecho de legítima defensa | right of self-defence |
| derecho de los extranjeros a la tutela judicial contra actos discriminatorios | right of foreign nationals to protection by the courts against discrimination |
| derecho de los usuarios | right of users |
| derecho de marcas de los Estados miembros | law of the Member States on trade marks |
| derecho de negarse a declarar | right to refuse to testify |
| derecho de negarse a declarar | right to refuse to give evidence |
| derecho de opción del arrendatario sobre la adquisición de la propiedad del bien | option to purchase for the hirer |
| derecho de oponerse al procesamiento | right to object to any processing |
| derecho de participación en los asuntos públicos | right to participate in public affairs |
| derecho de paso inocente | right of innocent passage |
| derecho de pastaje | pasture rights |
| derecho de pastaje | legislation on pasture |
| derecho de pasto | pasture rights |
| derecho de pasto | legislation on pasture |
| derecho de pasto en los bosques | right of woodland grazing |
| derecho de pasto en los bosques | right of forest pasture |
| derecho de petición ante el Parlamento Europeo | right to petition the EP |
| derecho de portar armas | right to bear arms |
| derecho de posesión de un inmueble | rights of possession over immovable property |
| derecho de prenda | right of pledge |
| derecho de prenda | right of lien |
| derecho de prioridad invocado en apoyo de la marca | priority claimed in respect of the trade mark |
| derecho de propiedad de la tierra | land right |
| derecho de propiedad de un inmueble | right of ownership over immovable property |
| derecho de propiedad industrial | industrial property right |
| derecho de propiedad sobre la variedad | property right in respect of the variety |
| derecho de radiodifusión | right to distribution |
| derecho de radiodifusión | right to fixation |
| derecho de radiodifusión | right to reproduction |
| derecho de radiodifusión | right to communication to the public |
| derecho de rectificación | right to correction |
| derecho de recurso de los presos | right of appeal of prisoners |
| derecho de reivindicar que se le ceda el registro a su favor | entitled to demand the assignment in his favour |
| derecho de reparación para el titular | holder's claim to compensation |
| derecho de repetición | rights of contribution or recourse |
| derecho de residencia con carácter principal | primary right of residence |
| derecho de residencia de los demás inactivos | right of residence for others who have ceased work |
| derecho de residencia de los estudiantes | right of residence for students |
| derecho de residencia de los jubilados | right of residence for pensioners |
| derecho de responsabilidad civil | tort law |
| derecho de responsabilidad civil | law of tort |
| derecho de retención sobre la construcción | construction lien |
| derecho de sacar de una finca o bosque plantas o arbustos para hacer la "camada" de los animales | right of litter |
| derecho de sacar de una finca o bosque plantas o arbustos para hacer la "camada" de los animales | right of collecting litter |
| derecho de sellado | stamp tax |
| Derecho de sociedades, asociaciones y personas jurídicas | the law of companies and other bodies corporate or unincorporate |
| Derecho de sucesiones | succession law |
| Derecho de sucesiones | law of succession |
| derecho de sucesión que corresponde al menor de los hijos | borough-English tenure |
| derecho de sufragio activo de los extranjeros | right of foreign nationals to vote |
| derecho de sufragio pasivo de los extranjeros | right of foreign nationals to stand for election |
| derecho de terceros | right of third parties |
| derecho de timbre | stamp tax |
| derecho de un tercero en relación con la marca | right of a third party relating to the trade mark |
| derecho de uso de una marca sin tener la propiedad | trade mark operation licence |
| derecho de uso de una marca sin tener la propiedad | trade mark exploration licence |
| derecho de visita de los hijos | right of access to children |
| derecho de voto en las conferencias | conference voting rights |
| derecho del denunciante | plaintiff's right |
| derecho del suelo | land law |
| derecho del transporte | transportation law |
| derecho electoral | electoral law |
| derecho en línea | online law |
| derecho en línea | electronic law |
| derecho en materia de protección de los consumidores | consumer protection law |
| derecho en materia de sexualidad | sexual right |
| Derecho Europeo de los Transportes | European Transport Law |
| derecho exclusivo a utilizar el diseño | exclusive right to use the design |
| derecho frente a la Oficina | right against the Office |
| derecho general de obligaciones | general law of contract |
| derecho humanitario | humanitarian law |
| derecho inalienable | inalienable right |
| derecho indicativo | soft law |
| derecho jurisprudencial | common law |
| derecho legal o de equidad | legal or equitable interest |
| derecho marítimo internacional | international maritime law |
| derecho material | substantive law |
| derecho mercantil | mercantile law |
| derecho mercantil | law merchant |
| derecho mercantil internacional | international trade law |
| derecho minero | mining law |
| derecho móvil mixto | compound compensatory duty |
| Derecho nacional aplicable | national law applicable |
| derecho nacional que toma como modelo el Convenio | national legislation modelled on it |
| derecho patrimonial | economic right |
| derecho político | constitutional law |
| derecho pretorio | praetorian law |
| derecho probatorio | evidence law |
| derecho procesal | adjective law |
| derecho procesal | procedural law (el que rige a los tribunales y su administración) |
| derecho procesal de un Estado miembro | the procedural law of a Member State |
| derecho proporcional | proportional fee |
| derecho proporcional | charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue |
| derecho protector | protective tariff |
| derecho provisional | provisional duty |
| derecho real | right in rem (jus in re) |
| derecho sindical | labour legislation |
| derecho sindical | trade union rights |
| derecho social | social security law |
| derecho social | social legislation |
| derecho social | social law |
| derecho transferible | transferable right |
| derecho uniforme | uniform rate |
| Derecho vigente | existing law |
| derechos a recibir la herencia | claims to testate or intestate succession to an estate |
| derechos adquiridos | existing rights |
| derechos adquiridos | vested rights |
| derechos anteriores | earlier rights |
| derechos conferidos por la marca comunitaria | rights conferred by a Community trade mark |
| derechos constitucionales | civil rights |
| derechos constitucionales | Miranda rights |
| derechos constitucionales | constitutional rights |
| Derechos Constitucionales | Miranda Warning |
| derechos de amarre | moorage |
| derechos de la defensa | right of defence |
| derechos de la persona | individual freedoms |
| derechos de las víctimas | rights of victims |
| derechos de los grupos | rights of groups |
| derechos de muelle | berth charge |
| derechos de propiedad intelectual ligados al comercio | trade-related intellectual property rights |
| derechos de propiedad intelectual ligados al comercio | Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | trade-related intellectual property rights |
| derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| derechos de propriedad de las informaciones | informational property rights |
| derechos de propriedad intelectual, industrial y comercial | intellectual, industrial and commercial property rights |
| derechos de renumeración | remunerating rights |
| derechos de sucesión | legacy tax |
| derechos de sucesión | estate tax |
| derechos de sucesión | succession tax |
| derechos de sucesión | probate duty |
| derechos de sucesión | death duty |
| derechos de visita | visitation rights |
| derechos de voto | voting rights |
| derechos del heredero sobre la sucesión | claims to testate or intestate succession to an estate |
| derechos en los que se hayan subrogado | to acquire rights by subrogation |
| derechos en materia de devolución de tasas o de recaudación excesiva | rights for the refunding of fees or sums of money paid in excess |
| derechos especiales o exclusivos | special or exclusive rights |
| derechos exclusivos de propiedad industrial o comercial | exclusive industrial and commercial property rights |
| derechos exclusivos sobre los conocimientos especializados | proprietary know-how |
| derechos individuales | rights |
| derechos invocados | alleged rights |
| derechos miranda constitucionales | miranda rights |
| derechos miranda | Miranda rights |
| derechos miranda | Miranda Warning |
| derechos pagados por la publicidad general del producto o servicio franquiciado | publicity royalties |
| derechos pagados por la publicidad general del producto o servicio franquiciado | advertising royalties |
| derechos patrimoniales de los artistas intérpretes o ejecutantes | economic rights of performers |
| derechos por prestación de servicios | fees for services rendered |
| derechos pre-existentes | existing rights |
| derechos pre-existentes | vested rights |
| derechos procesales | due process |
| derechos que confieren un derecho de preferencia | priority right to secure liabilities |
| derechos sociales | rights of ownership |
| derechos sociales | rights in the company |
| derechos y garantías necesarios para el ejercicio independiente de sus funciones | rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties |
| derechos y obligaciones entre padres e hijos | rights and duties between parents and children |
| desarrollo basado en los derechos humanos | human rights centred development |
| desarrollo basado en los derechos humanos | human rights based development |
| desposeído de sus derechos por uso insuficiente | rights revoked for lack of use |
| ejecutoria de pleno derecho | enforceable without further formality |
| ejercer los derechos que le confiere una patente | to exercise the rights conferred by a patent |
| ejercicio de una función de Derecho público | holding of an office governed by public law |
| ejercicio del derecho de opción | exercising the right of option |
| ejercicio del derecho de sufragio | exercise of the right to vote |
| ejercicio del derecho de visita | exercise of right of access |
| ejercicio transfronterizo de los derechos de visita | cross-border exercise of right of access |
| ejercitar acciones por violación de derechos anteriores | to invoke claims for infringement of earlier rights |
| el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional | the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law |
| el carácter jurídico de los "demás derechos o cargas" | the legal character of "other duties or charges" |
| el cesionario no podrá prevalerse de los derechos que se derivan del registro de la marca comunitaria | the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark |
| el derecho a la privacidad | right of privacy |
| el derecho de marcas | the trade mark law |
| el Derecho del trabajo y las condiciones de trabajo | labour law and working conditions |
| el derecho se podrá oponer a terceros | the right shall prevail against third party |
| el derecho social y laboral | social and labour laws |
| el disfrute y la tutela de los derechos | the enjoyment and protection of rights |
| el que tiene derecho a | eligibility (...) |
| el titular ha sido privado de sus derechos por falta de uso de esa marca | the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use |
| entidad autónoma que gestiona los derechos de autor | independent institution which administers the performing rights |
| equilibrio de derechos | balance of rights |
| Estatuto de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado | Statute of the Hague Conference on Private International Law |
| estatuto de la sociedad de derecho europeo | European Company Statute |
| estatuto de una persona jurídica de derecho privado | instruments constituting and regulating a legal person governed by private law |
| Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| estrategia basada en los derechos humanos | rights based strategy |
| estrategia integral basada en el respeto de los derechos humanos | integrated human rights based strategy |
| estándar de derechos humanos | human rights standard |
| evaluación basada en los derechos | rights focused assessment |
| evaluación basada en los derechos | rights based assessment |
| Federación de lucha contra la apropiación indebida de derechos de autor | Federation against Copyright Theft |
| garantizar el respeto del Derecho | ensure that the law is observed |
| Grupo pro Derechos de las Minorías | Minority Rights Group |
| hacer valer sus derechos en tiempo útil | to have been afforded, in good time, the opportunity of defending his rights |
| imcumplimiento de una obligación de supervisión o control con arreglo al Derecho nacional | failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control |
| individualización de los derechos | individualization of rights |
| información para la gestión de derechos | rights-management information |
| Iniciativa popular "contra el abuso del derecho a asilo" | Popular initiative "against abuse of the right of asylum" |
| institución de derechos humanos | human rights body |
| invocarse un derecho | actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts |
| Juez Presidente de la Parte civil, división de Derecho | Presiding Judge of the civil Part, Law division |
| Juez Presidente de la Parte penal, división de Derecho | Presiding Judge of the criminal Part, Law division |
| la determinación de la anterioridad de los derechos | establishing which rights take precedence |
| lectura de derechos | advice of rights |
| legislación internacional de derechos humanos | international human rights law |
| Ley de Derechos de los Enfermos Terminales | Rights of the Terminally Ill Act |
| Ley de Derechos y Libertades de los Extranjeros en España y su Integración Social | Law on Foreign Persons |
| Ley sobre el derecho a baja para la educación de los hijos | Law on Right to Leave for Child Rearing |
| los derechos del titular han caducado | revoked rights of the proprietor |
| los derechos se inscribirán en el Registro y se publicarán | the rights shall be entered in the Register and published |
| los derechos y obligaciones que resulten de convenios | the rights and obligations arising from agreements |
| los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros | the general principles common to the laws of the Member States |
| los principios tradicionales que rigen la aplicación del derecho | the long-established legal practices and procedures |
| medidas para salvaguardar ciertos bienes o derechos | protective measures |
| medidas para salvaguardar ciertos bienes o derechos | urgent measures |
| medidas para salvaguardar ciertos bienes o derechos | measures of conservation |
| modelo basado en los derechos | utiliarian model |
| modelo basado en los derechos | virtue based model |
| modelo basado en los derechos | rights based model |
| no retroceso de los derechos adquiridos | non deterioration of acquired rights |
| norma de derecho nacional | rule of national law |
| norma excepcional de derecho común | rule governing exception under ordinary law |
| notificación de derechos | advice of rights |
| notificación de derechos | advisement of rights |
| Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos | Office of the High Commissioner for Human Rights |
| Oficina Internacional de Sociedades Gestoras de los Derechos de Registro y Reproducción Mecánica | International Bureau for Mechanical Reproduction |
| organización de derechos humanos | human rights organization |
| otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros | other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States |
| Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos | International Covenant on Civil and Political Rights |
| países regidos por el derecho romano-germánico | civil law countries (o romano-canónico) |
| perjudicar los derechos del tercero oponente | prejudicial to the rights of the third party |
| perspectiva de los derechos humanos | human rights perspective |
| plazo para ejercitar acciones en derecho interno | time-limits for bringing action under national law |
| política orientada a los derechos humanos | human rights oriented policy |
| por sociedades se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil | companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law |
| principio de agotamiento de los derechos | principle of exhaustion of rights |
| principio de derechos humanos | human rights principle |
| principio del agotamiento de los derechos | principle of exhaustion of rights |
| privación del derecho a conducir | loss of entitlement to drive |
| privación del derecho a conducir | driving disqualification |
| Programa de cooperación en el ámbito de la protección de los derechos de propiedad intelectual: Programa de cooperación DPI UE-China | Programme of cooperation in the field of intellectual property rights: EU-China IPR cooperation programme |
| Programa específico "Derechos fundamentales y ciudadanía" | Specific Programme "Fundamental rights and citizenship" |
| programa general "Derechos fundamentales y justicia" | General Programme "Fundamental Rights and Justice" |
| programa general "Derechos fundamentales y justicia" | General Programme on Fundamental Rights and Justice |
| programa general "Derechos fundamentales y justicia" | Framework Programme on Fundamental Rights and Justice |
| protección constitucional del derecho a la alimentación | constitutional protection of the right to food |
| protección de los derechos adquiridos | protection of acquired rights |
| protección de los derechos de autor | protection of copyright |
| protección de los derechos de autor | copyright protection |
| Protocolo facultativo del Pacto internacional de derechos civiles y políticos | Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights |
| Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom |
| recurso de casación limitado a cuestiones de derecho | right of appeal on points of law only |
| recurso jurisdiccional de derecho interno | judicial remedy under national law |
| recurso sobre una cuestión de derecho | appeal on a point of law |
| registro de derechos hereditarios de superficie | register of the hereditary rights of "superficie" |
| renuncia de derechos | abandonment of rights |
| renuncia de derechos | waive rights |
| renuncia de derechos | waiver of rights |
| renunciar a los derechos | waive rights to choose to give up one's constitutional rights |
| resolución que declare la caducidad de los derechos del titular de la marca | decision revoking the rights of the proprietor of the trade mark |
| respeto de los derechos inherentes a la soberanía | respect for the rights inherent in sovereignty |
| restablecer en sus derechos | to have his rights re-established |
| retención sobre los derechos y los intereses | withholding tax on royalties and interest payments |
| salvaguardia de los derechos individuales | safeguarding of the subject's rights |
| Salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte | Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty |
| se declarará la caducidad de los derechos del titular | the rights of the proprietor shall be declared to be revoked |
| seguimiento basado en el respeto de los derechos humanos | rights-focused monitoring |
| seguimiento basado en el respeto de los derechos humanos | right-based monitoring |
| seguimiento basado en los derechos | rights based monitoring |
| Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte | Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the Abolition of the Death Penalty |
| "según derecho constante" | on the basis of established law |
| Servicio Internacional para los Derechos Humanos | International Service for Human Rights |
| sin dejar derechos subsistentes | without leaving any rights outstanding |
| sistema electrónico de gestión de derechos intelectuales | Electronic Copyright Management System |
| situación de los derechos humanos | human rights situation |
| sociedad de derecho privado | company under private law |
| sociedad de derecho público | company governed by public law |
| Sociedad de derechos de ejecución y reproducción de obras musicales | Musical Performance and Mechanical Reproduction Rights Society |
| Sociedad para la explotación de derechos de propiedad intelectual | Performing Rights Society |
| subrogación en los derechos | subrogation of rights |
| subrogación en los derechos | delegation of rights |
| suspender los derechos del contratista | to terminate the contractor's rights |
| suspensión de los derechos constitucionales | suspension of constitutional rights |
| suspensión general de los derechos constitucionales | general suspension of constitutional rights |
| suspensión individual de los derechos constitucionales | individual suspension of constitutional rights |
| tasa por la restitución de derechos | fee for the reestablishment of rights |
| tasa por la restitución de derechos | fee for restitutio in integrum |
| tener derecho a... | to be eligible |
| tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales | have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections |
| titular de derechos | right holder |
| toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law |
| transferencia de derechos y cesiones temporales | transfer of rights and temporary leasing |
| traspaso de derechos de sustento | assignment of support rights |
| Tratado de la OMPI sobre derecho de autor | WIPO Copyright Treaty |
| tratado sobre el derecho de marcas | Trademark Law Treaty |
| vigilancia basada en los derechos | rights-focused monitoring |
| violaciones de derechos civiles | civil rights violations |
| violación de derechos de propiedad industrial | piracy of products |
| violación de derechos humanos | human rights violation |
| violación de los derechos de la defensa | breach of the principle of the right to a fair hearing |
| violación de los derechos sindicales | infringement of trade union rights |
| violación del derecho a la intimidad personal | violation of privacy |
| violación del derecho a la intimidad personal | intrusion into privacy |
| vulneración del derecho de defensa | infringement of the rights of the defence |
| y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado | and other legal persons governed by public or private law |
