Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Arabic
Basque
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Chinese
Chinese simplified
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Latvian
Lithuanian
Maltese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Slovene
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Terms
for subject
Patents
containing
derechos
|
all forms
|
exact matches only
Spanish
English
abuso del
derecho
improper use of a right
abuso del
derecho
abuse of justice
adquisición colectiva de
derechos
collective acquisition of rights
afectar un
derecho
encroach upon a right
agotamiento de los
derechos
conferidos por la patente comunitaria
exhaustion of the rights conferred by the Community patent
agotamiento de los
derechos
de propiedad intelectual
exhaustion of intellectual property rights
agotamiento del
derecho
exhaustion of rights
agotamiento del
derecho
conferido por una marca comunitaria
limits of the rights conferred by a Community trade mark
agotamiento del
derecho
conferido por una marca comunitaria
exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark
ataque a los
derechos
del poseedor de la patente
infringement of the rights of the patentee
ataque a los
derechos
del titular de la patente
infringement of the rights of the patentee
autorización de
derechos
de autor
copyright clearance
aviso sobre una cuestión de
derecho
summing-up
aviso sobre una cuestión de
derecho
caution
beneficio del
derecho
de prioridad
benefit of priority
beneficio del
derecho
de prioridad
benefit of the right of priority
cada reivindicación de un
derecho
de prioridad debe ser presentada por escrito
any claim of priority shall be submitted in a written document
cancelación de la inscripción de licencias y de otros
derechos
cancellation of the registration of licences and other rights
captación de un
derecho
de protección
surreptitious obtainment of a protective right
ceder un
derecho
sin restricción
assign a right without restriction
cesión de los
derechos
assignment of the rights
cesión de un
derecho
de protección
assignment of a protective right
ciencia del
derecho
jurisprudence
cometer una violación del
derecho
commit a breach of law
Comité Intergubernamental de
Derecho
de Autor
Intergovernmental Copyright Committee
Comité Permanente de
Derecho
de Autor y Derechos Conexos
Standing Committee on Copyright and Related Rights
Comité Permanente sobre el
Derecho
de Marcas, Dibujos y Modelos Industriales e Indicaciones Geográficas
Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications
Comité Permanente sobre el
Derecho
de Patentes
Standing Committee on the Law of Patents
complejo de
derechos
de protección
complex of protective rights
complexo de
derechos
de protección
complex of protective rights
con reservación de mis
derechos
with reservation of my rights
conceder un
derecho
a alguien
vest a right in a person
concesión de un
derecho
grant of a right
Convención Universal sobre los
Derechos
de Autor
Universal Copyright Convention
Convenio Europeo sobre aspectos de los
derechos
de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite
European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite
cuestión de
derecho
de importancia fundamental
question of law of basic •significance
dar origen al
derecho
de prioridad
giving rise to a right of priority
de
derecho
juridical
de
derecho
juristic
de
derecho
civil
by common law
de
derecho
civil
by civil law
de
derecho
privado
by common law
de
derecho
privado
by civil law
de pleno
derecho
with full validity
defensa de los
derechos
de protección
defense of protective rights
defensa de un
derecho
defense of a right
defensa práctica de
derechos
appropriate protection of rights
derecho
a la concesión de una patente
right to grant a patent
derecho
a la patente
right to the patent
derecho
a la patente
right to a patent
derecho
a la posesión
right of possession
derecho
a la posesión personal
right of personal possession
derecho
a la presentación de una demanda
right to sue
derecho
a la presentación de una demanda
right of action
derecho
a la retirada
right of withdrawal
derecho
a obtener una participación en las ventas de un obra
right to an interest in any sale of the work
derecho
a recibir una remuneración
right to remuneration
derecho
adquirido
vested interest
derecho
afín
related right
derecho
afín
right related to copyright
derecho
afín
neighbouring right
derecho
anterior
prior right
derecho
anterior
previous right
derecho
anual
renewal fee Pr
derecho
anual
annual fee
derecho
civil
common law
derecho
conferido por la marca comunitaira
right conferred by a Community trade mark
derecho
de anualidad
renewal fee Pr
derecho
de anualidad
annual fee
derecho
de ceder
license right
derecho
de compensación
title to reimbursement
derecho
de compensación
right of reimbursement
derecho
de compensación
right of award
derecho
de denunciar
right of denunciation
derecho
de explotación
right of exploitation
derecho
de gentes
law of nations
derecho
de gentes
international law
derecho
de internacional
law of nations
derecho
de internacional
international law
derecho
de licencia
license right
Derecho
de marcas
law relating to trade marks
Derecho
de patentes
patent act
derecho
de patentes
patent laws
derecho
de posesión personal
right of personal possession
derecho
de prioridad
priority claim
derecho
de prioridad
title to the right of priority
derecho
de prioridad por exposición
exhibition priority
derecho
de protección
protective right
derecho
de protección en el extranjero
foreign protection
derecho
de protección en el extranjero
foreign protective right
derecho
de prórroga
renewal fee
derecho
de prórroga
prolongation fee
derecho
de publicación
publication fee
derecho
de reembolso
title to reimbursement
derecho
de reembolso
right of reimbursement
derecho
de reembolso
right of award
derecho
de renovación
renewal fee
derecho
de renovación
prolongation fee
derecho
de representación
authorization to represent
derecho
de reproducción
right to copy
derecho
de sello
stamp-duty
derecho
de tanteo
right of preemption
derecho
de tanteo
option right
derecho
del autor a ser mencionado
right of the designer to be cited
derecho
del criador
right of the breeder
derecho
del criador
right of the creator
derecho
del criador
plant breeders' rights
derecho
del exponente
right of the exhibitor
derecho
del recurso
appeal fee
derecho
en causa
conflicting right
derecho
exclusivo a la marca
exclusive rights in the mark
derecho
exclusivo de explotación de una invención
right to the exclusive use of an invention
derecho
federal
federal law
derecho
fundado en una utilización anterior
right of prior use
derecho
fundado en una utilización anterior
right based on prior use
derecho
objeto de oposición
conflicting right
derecho
penal
penal law
derecho
pignoraticio
lien right
derecho
registrado sobre la marca comunitaria
registered right in respect of the Community trade mark
derecho
sobre las obtenciones vegetales
plant variety right
derecho
sobre las obtenciones vegetales
plant breeder's right
derecho
sobre los carteles
cartel law
derechos
adquiridos por terceros
rights acquired by third parties
derechos
de administración
administrative fees
derechos
de aduana
customs
derechos
de creación
creative rights
derechos
de entrada
import duty
derechos
de importación
import duty
derechos
de protección que están en colisión
interfering protective rights
derechos
garantizados por escrito
patents
derechos
garantizados por escrito
charters
derechos
garantizados por escrito
chartered rights
derechos
judiciales
court fees
derechos
nacionales anteriores
national prior right
derechos
que derivan de la patente
rights deriving from the patent
derechos
que derivan del depósito de la solicitud
rights deriving from the filing
derechos
reales
real property rights
derivar
derechos
derive rights
derècho
sobre las invenciones del empleado
law of employees' inventions
devolución de un
derecho
accrual of a right
devolución de un
derecho
devolution of a right
duración de un
derecho
de protección
term of a protective right
duración de un
derecho
de protección
duration of a protective right
Día Mundial del Libro y del
Derecho
de Autor
World Book and Copyright Day
efecto retroactivo de una limitación de
derecho
retroactive effect of the limitation of a right
el compendio no puede ser tenido en cuenta para definir los
derechos
the abstract shall not be taken into account in defining the rights
el
derecho
de protección pasa a los sucesores
the protective right shall pass on to the heirs
el
derecho
que se deriva del registro
the right constituted on the basis of the registration
el
derecho
se caduca
the claim shall be forfeited
el
derecho
se extingue
the claim shall be forfeited
el producto neto anual de los
derechos
the net annual proceeds from fees
el que tiene el
derecho
person entitled
el solicitante ha cedido su
derecho
a la patente
the applicant has assigned his right to the patent
el solicitante no ha
derecho
de conceder una patente
the applicant has no right to the patent being granted
el solicitante será restablecido en sus
derechos
the applicant shall have his rights re-established
en perjuicio de los titulares de
derechos
to the prejudice of the owners of rights
enajenar un
derecho
alienate a right
endoso obligatorio "licencia de pleno
derecho
"
compulsory endorsement "licences of right"
endoso sobre la "licencia de pleno
derecho
"
endorsement of patent "licences of right"
entidad de gestión colectiva de los
derechos
de autor
collection society
entidad de gestión colectiva de los
derechos
de autor
collective management organisation
entidad de gestión de los
derechos
de propiedad intelectual
collective management organisation
entidad de gestión de los
derechos
de propiedad intelectual
collection society
este
derecho
común regirá las patentes europeas
the common system of law shall govern the European patents
... está sujeta a
derechos
... is liable to taxes
... está sujeta a
derechos
... is subject to taxes
... está sujeta a
derechos
... is taxable
... está sujeta a
derechos
... is subject to duties
... está sujeta a
derechos
... is liable to duties
... está sujeto a
derechos
... is liable to taxes
... está sujeto a
derechos
... is subject to duties
... está sujeto a
derechos
... is taxable
... está sujeto a
derechos
... is subject to taxes
... está sujeto a
derechos
... is liable to duties
evolución del
derecho
further development of the law
exento de
derechos
without fee
explotación de
derechos
de autor y derechos de propiedad industrial para terceros
exploitation of copyright and industrial property rights for
explotación de
derechos
de propiedad industrial
exploitation of industrial property rights
extensión del efecto de un
derecho
extent of the applicability of a law
gestión de
derechos
de autor
copyright management
gestión de
derechos
de autor y concesión de licencias
copyright management and licensing
gestión y explotación de
derechos
de autor
administration and exploitation of copyright
goce de alguno de los
derechos
de propiedad industrial
enjoyment of any industrial property right
Helpdesk para los
derechos
de propiedad intelectual
IPR Helpdesk
Helpdesk para los
derechos
de propiedad intelectual
Intellectual Property Rights Helpdesk
incidencias sobre el
Derecho
de los Estados miembros
effects on the laws of the Member State
incidencias sobre el
derecho
nacional
impact on national law
incluso los
derechos
inclusive of the fees
indicación de la regla de
derecho
violada
indication of the violated rule of law
informe de los interesados sobre sus
derechos
instruction given to interested parties on their rights
infracción de los
derechos
de propiedad intelectual
intellectual piracy
infracción de los
derechos
de propiedad intelectual
infringement of intellectual property rights
institución de
derecho
público
institutions of public law
institución de
derecho
público
institutions of jurisdiction
instruido en el
derecho
qualified in law
la parte tocante al
derecho
de patentes en la ley transitoria
the part of the transitional law concerning patent law
la patente
solicitada posteriormente
produce un ataque al
derecho
anterior de protección
the patent
applied for later
infringes a prior protective right
las licencias y cualesquiera otros
derechos
se extinguirán por la inscripción de la persona facultada en el Registro de patentes comunitario
licences and other rights shall lapse upon the registration of the person entitled to the patent in the Register of Community Patents
Ley sobre
Derechos
de Autor en el Milenio Digital
Digital Millennium Copyright Act
ley tocante a la modificación del
derecho
penal
Act Amending the Penal Law
Libro Verde sobre
derechos
de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata
Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action
licencia de pleno
derecho
licence of right
limitación de un
derecho
limitation of a right
los
derechos
de la propiedad intelectual e industrial
intellectual and industrial property rights
mantenimiento de los
derechos
de propiedad industrial
maintenance of industrial property rights
obligación de no contestar el
derecho
de protección
Obligation not to contest the protective right
obligación de ofrecer el
derecho
Obligation to offer the right
obtención de un
derecho
de protección
obtainment of a protective right
organización autorizada de titulares de
derechos
entitled organisation of right owners
pago suplementario de
derechos
subsequent payment of fees
"paraíso" para los
derechos
de autor
copyright haven
percepción de
derechos
de administración
collection of administrative fees
percibir
derechos
collect fees
persona que no tiene el
derecho
de presentar una solicitud
person not entitled to apply
personas jurídicas de
derecho
público
legal entities constituted under public law
personas que tienen
derechos
idénticos
persons having equal rights
practicante de
derecho
legal practitioner
prejuicio de
derecho
detriment to a right
presuposición que una solución técnica no ataca
derechos
conferidos por patentes de terceros
presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons
principio de
derecho
jurídico
legal maxim
privación de
derechos
loss of right
privación de los
derechos
cívicos
loss of civic rights
privación de los
derechos
cívicos
loss of civil rights
privación de un
derecho
loss of a right
privación de un
derecho
deprivation of a right
proceder contra uno a causa de una violación de
derechos
proceed against an infringer
prohibición de un
derecho
loss of a right
prohibición de un
derecho
deprivation of a right
protección del
derecho
de autor
copyright protection
Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre
Derecho
de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales
Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations
Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre
Derecho
de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados
Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees
pérdida de un
derecho
forfeiture of a right
pérdida del
derecho
de prioridad
loss of the right of priority
que sirve de base al
derecho
de prioridad
serving as the base for claiming the right of priority
quedan reservados todos los
derechos
all rights reserved
reclamar la delegación de un
derecho
demand the assignment of a right
reclamar la transferencia de un
derecho
demand the assignment of a right
reconocimiento de un
derecho
recognition of a right
reembolsar
derechos
refund fees
regla de
derecho
rule of law
reivindicación del
derecho
a la patente comunitaria
claiming the right to the Community patent
reivindicación del
derecho
de prioridad
claiming a right of priority
reivindicación del
derecho
de prioridad
claiming the right of priority
reivindicar
derechos
exclusivos
to
claim exclusive rights
renuncia por parte del titular del
derecho
de diseño
disclaimer by the holder of the design right
renunciación a un
derecho
de protección
surrender of a protective right
reserva de un
derecho
reservation of a right
resolución que declara la caducidad de los
derechos
del titular de la marca comunitaria
decision revoking the rights of the proprietor of the Community trade mark
se declara la caducidad de los
derechos
del titular de la marca anterior
the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights
según el
derecho
material
according to substantive law
servicio de asistencia en el ámbito de los
derechos
de propiedad intelectual
Intellectual property rights help desk
servicios de consultoría relacionados con la gestión de la propiedad intelectual y los
derechos
de autor
consulting services relating to management of intellectual property and copyrights
servicios de gestión de
derechos
de autor
copyright-management services
sin dejar subsistir
derechos
without any rights outstanding
sin perjuicio de los
derechos
especialmente previstos
without prejudice to the rights specially provided for
sin perjuicio de sus
derechos
without prejudice to his rights
sociedad de gestión de
derechos
de autor
collective management organisation
sociedad de gestión de
derechos
de autor
collection society
solicitud de un
derecho
de protección
application for a protective right
someterse a un
derecho
be subject to a fee
sucesión en
derecho
succession in title
sujeto a
derechos
subject to the payment of fees
tener
derecho
a la protección legal
have a right to legal protection
titular de un
derecho
person entitled to a claim
titular de un
derecho
inscrito en el registro
proprietor of a right entered in the Register
transmisión de un
derecho
transfer of a right
Tratado de la OMPI sobre
Derecho
de Autor
WIPO Copyright Treaty
Tratado sobre el
Derecho
de Marcas
Trademark Law Treaty
Tratado sobre el
Derecho
de Patentes
Patent Law Treaty
término de
derecho
legal expression
término de
derecho
juridical term
un
derecho
vence
a claim falls due
usurpación de un
derecho
infringement of a right
violación de los
derechos
conferidos por la patente
infringement
of patent
violación de un
derecho
infringement
violación del
derecho
breach of the law
Get short URL
