| Spanish | English |
| abusos contra los derechos humanos | human rights abuse |
| abusos contra los derechos humanos | human rights violation |
| activista de derechos humanos | human rights activist |
| Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights |
| Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights |
| Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos | United Nations High Commissioner for Human Rights |
| Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos | High Commissioner for Human Rights |
| Asamblea Permanente de los Derechos Humanos de Bolivia | Permanent Assembly on Human Rights |
| Asociación Africana de Defensa de los Derechos Humanos | African Association for the Defence of Human Rights |
| Asociación Africana de Defensa de los Derechos Humanos | Zairian Association for the Defence of Human Rights |
| Asociación de Derechos Humanos de Guyana | Guyana Human Rights Association |
| Asociación Internacional de Derechos Humanos de las Minorías Americanas | International Human Rights Association of American Minorities |
| Asociación Latinoamericana para los Derechos Humanos | Latin American Association for Human Rights |
| Asociación Marroquí de Derechos Humanos | Moroccan Human Rights Association |
| Asociación Marroquí de Derechos Humanos | Moroccan Association for Human Rights |
| Asociación para los derechos de las mujeres y el desarrollo | Association for Women's Rights in Development |
| campaña en pro de los derechos del niño | Children's Rights Campaign |
| Carta Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos | African Charter on Human and Peoples' Rights |
| Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | Charter of fundamental rights of the Union |
| Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| Carta Internacional de Derechos Humanos | International Bill of Human Rights |
| Carta Árabe de Derechos Humanos | Arab Charter on Human Rights |
| carácter inalienable de los derechos humanos | inalienability of human rights |
| catálogo de derechos fundamentales | list of basic rights |
| catálogo de derechos fundamentales | list of fundamental rights |
| catálogo de derechos fundamentales | catalogue of fundamental rights |
| Centro de Derechos Humanos | Centre for Human Rights |
| Centro de Información sobre los Derechos Humanos | Human Rights Information Centre |
| Centro Europeo de Derechos Romaníes | European Roma Rights Centre |
| Centro Internacional de Derechos Humanos y Desarrollo Democrático | International Centre for Human Rights and Democratic Development |
| Centro Internacional de Formación para la Enseñanza de los Derechos Humanos y la Paz | International Training Centre on Human Rights and Peace Teaching |
| Centro Internacional para la Protección Jurídica de los Derechos Humanos | International Council on Human Rights Policy |
| Centro Internacional para la Protección Jurídica de los Derechos Humanos | International Centre for the Legal Protection of Human Rights |
| Centro Israelí de Información sobre los Derechos Humanos en los territorios ocupados | Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories |
| Centro Palestino para los Derechos Humanos | Palestinian Centre for Human Rights |
| Club Internacional de Periodistas pro Derechos del Niño | International Club of Journalists for Children's Rights |
| Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa | Council of EUrope Commissioner for Human Rights |
| Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa | Commissioner for Human Rights of the Council of Europe |
| Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa | Commissioner for Human Rights |
| Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos | African Commission on Human and Peoples' Rights |
| Comisión Asiática de Derechos Humanos | Asian Human Rights Commission |
| Comisión Australiana de Derechos Humanos | Australian Human Rights Commission |
| Comisión Australiana de Derechos Humanos | Human Rights and Equal Opportunity Commission |
| Comisión Canadiense de Derechos Humanos | Canadian Human Rights Commission |
| Comisión Civil Internacional de Observación por los Derechos Humanos | International Civil Commission for Human Rights Observation |
| Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional | Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation |
| Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional | Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation |
| Comisión de Derechos Humanos | United Nations Commission on Human Rights |
| Comisión de Derechos Humanos | Commission on Human Rights |
| Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas | United Nations Human Rights Committee |
| Comisión Europea de Derechos Humanos | European Commission of Human Rights DH |
| Comisión Europea de Derechos Humanos | European Commission of Human Rights |
| Comisión Interamericana de Derechos Humanos | Inter-American Commission on Human Rights |
| Comisión Nacional de Derechos Humanos | National Commission for Human Rights |
| Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades | National Commission on Human Rights and Freedoms |
| Comisión Sudafricana de Derechos Humanos | South African Human Rights Commission |
| Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities |
| Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights |
| Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos | Human Rights Council Advisory Committee |
| Comité de Defensa de Derechos Humanos en Honduras | Committee for the Defence of Human Rights in Honduras |
| Comité de Defensa de los Derechos Humanos | Committee for the Defence of Human Rights |
| Comité de Derechos Humanos | Human Rights Committee |
| Comité Nacional de los Derechos del Niño | National Children's Rights Committee |
| Conferencia Internacional de Derechos Humanos | International Conference on Human Rights |
| Conferencia Internacional sobre Namibia y los Derechos Humanos | International Conference on Namibia and Human Rights |
| Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos | World Conference on Human Rights |
| Conferencia sobre el papel de las organizaciones no gubernamentalesen la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño. | Conference on the Role of Non-Governmental Organizations in the Application of the Convention on the Rights of the Child |
| Consejo de Defensa de los Derechos Humanos | Council for the Defence of Individuals' Rights |
| Consejo de Defensa de los Derechos Humanos | Human Rights Defence Council |
| Consejo de Defensa de los Derechos Humanos | Council for the Protection of Human Rights |
| Consejo de Defensa de los Derechos Humanos | Council for the Defence of Human Rights |
| Consejo de Derechos Humanos | Human Rights Council |
| Consejo de Derechos Humanos | United Nations Human Rights Council |
| Consulta sobre los derechos humanos internacionales de la mujer | Consultation on Women's International Human Rights |
| Consultoría para los Derechos Humanos y el Desplazamiento | Consultancy for Human Rights and Displaced Persons |
| Convención Americana sobre Derechos Humanos | American Convention on Human Rights |
| Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | European Convention on Human Rights |
| Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Oviedo Convention |
| Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 |
| Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise |
| Convenio relativo al derecho de asociación y a la solución de los conflictos de trabajo en los territorios no metropolitanos | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories |
| Convenio sobre los Derechos Políticos de la Mujer | Convention on the Political Rights of Women |
| Coordinadora de Organizaciones de Derechos Humanos | Coordinating Group for Human Rights Organisations in Cuba |
| Corporación de Promoción y Defensa de los Derechos del Pueblo | Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights |
| Corporación de Promoción y Defensa de los Derechos del Pueblo | Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People |
| crisis de derechos humanos | human rights crisis |
| Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos | United Nations Decade for Human Rights Education |
| Declaración de los Derechos de los Impedidos | Declaration on the Rights of Disabled Persons |
| Declaración de los derechos de los pueblos | Universal Declaration of the Rights of Peoples |
| Declaración de los Derechos del Niño | Declaration on the Rights of the Child |
| Declaración de los Derechos del Retrasado Mental | Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons |
| Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos | Human Rights Defenders Declaration |
| Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos | Declaration on Human Rights Defenders |
| Declaración sobre los defensores de los derechos humanos | Declaration on Human Rights Defenders |
| Declaración sobre los defensores de los derechos humanos | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Declaración sobre los defensores de los derechos humanos | Human Rights Defenders Declaration |
| Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities |
| Declaración Universal de Derechos Humanos | Universal Declaration of Human Rights |
| Declaración Universal de Derechos Linguísticos | Universal Declaration of Linguistic Rights |
| Declaración Universal de Derechos Lingüísticos | Universal Declaration of Linguistic Rights |
| Declaración universal de los derechos colectivos de los pueblos | Universal Declaration of Collective Peoples' Rights |
| defensor de los derechos humanos | human rights defender |
| denuncia de las violaciones de derechos humanos | exposure of human rights violations |
| derecho a elecciones libres | right to free elections |
| derecho a fundar una familia | right to found a family |
| derecho a la diferencia hr derecho a ser diferente | right to be different |
| derecho a la información | right of information |
| derecho a la información y consulta de los trabajadores en la empresa | workers' right to information and consultation within the undertaking |
| derecho a la integridad de la persona | right to personal integrity |
| derecho a la integridad personal | right to the integrity of the person |
| derecho a la integridad personal | right to personal integrity |
| derecho a la libertad de reunión pacífica | right to freedom of peaceful assembly |
| derecho a la libertad personal | right to security of person |
| derecho a la libertad personal | right to personal security |
| derecho a la libre elección de profesión u oficio | professional freedom |
| derecho a la libre elección o ejercicio de la profesión u oficio | professional freedom |
| derecho a la objeción de conciencia | right to conscientious objection |
| derecho a la protección de la salud | right to protection of health |
| derecho a la reagrupación familiar | right to family reunion |
| derecho a la reagrupación familiar | right to family reunification |
| derecho a la seguridad de la persona | right to security of person |
| derecho a la seguridad de la persona | right to personal security |
| derecho a trabajar | right to engage in work |
| derecho a una buena administración | right to good administration |
| derecho al libre ejercicio de la profesión u oficio | professional freedom |
| derecho al trabajo | right to engage in work |
| derecho de acceso a los servicios de colocación | right of access to placement services |
| derecho de negociación y de acción colectiva | right of collective bargaining and action |
| derecho de reunión pacífica | right to freedom of peaceful assembly |
| derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales | to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections |
| derecho incondicional a la vida | unqualified right to life |
| Derecho internacional humanitario | international humanitarian law |
| derecho programático | right aspired to |
| derecho programático | aspirational right |
| derechos como pareja | partnership rights |
| derechos de la personalidad | personality rights |
| derechos de las personas mayores | rights of the elderly |
| derechos de matrimonio completos | full marriage rights |
| derechos del menor | rights of the child |
| derechos fundamentales | fundamental rights |
| derechos humanos de la mujer | human rights of women |
| derechos humanos de la mujer | women's human rights |
| derechos humanos de los niños | children's human rights |
| derechos humanos de tercera generación | third-generation human rights |
| derechos humanos específicos de la mujer | women's human rights |
| derechos humanos específicos de la mujer | human rights of women |
| derechos humanos fundamentales | fundamental human rights |
| Directrices de la UE para la promoción y protección de los derechos del menor | EU Guidelines on the Rights of the Child |
| Directrices de la UE para la promoción y protección de los derechos del menor | EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child |
| Directrices de la UE sobre defensores de los derechos humanos | EU Guidelines on Human Rights Defenders |
| Directrices de la Unión Europea en materia de diálogo sobre derechos humanos | European Union guidelines on Human rights dialogues |
| Directrices de la Unión Europea para fomentar la observancia del Derecho internacional humanitario | European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law IHL |
| diálogo sobre derechos humanos | human rights dialogue |
| Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional | United Nations Day for Women's Rights and International Peace |
| Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional | International Women's Day |
| educación en la esfera de los derechos humanos | human rights education |
| educación sobre derechos humanos | human rights education |
| El Centro deInformación sobre Derechos Humanos y Democracia | Information Centre of Human Rights and Democratic Movement |
| El Centro deInformación sobre Derechos Humanos y Democracia | Information Centre of Human Rights and Pro-Democracy Movement |
| El Centro deInformación sobre Derechos Humanos y Democracia | Information Centre for Human Rights and Democracy |
| Experto independiente sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo | independent expert on the protection of human rights while countering terrorism |
| Federación Internacional de Derechos Humanos | International Federation of Human Rights |
| Federación Internacional de Helsinki para los Derechos Humanos | International Helsinki Federation for Human Rights |
| Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos | International Federation of Human Rights Leagues |
| Federación Internacional del Derecho a la Vida | International Right to Life Federation |
| flagrante violación de los derechos humanos | gross human rights violation |
| flagrante violación de los derechos humanos | gross violations of human rights |
| folleto informativo sobre derechos humanos | human rights fact sheet |
| Frente Indonesio de Defensa de los Derechos Humanos | Indonesian Front for the Defence of Human Rights |
| Fundación Lawton de Derechos Humanos | Lawton Human Rights Foundation |
| Fundación Marangopoulos para los Derechos Humanos | Marangopoulos Foundation for Human Rights |
| Fundación para los Derechos Humanos en Cuba | Foundation for Human Rights in Cuba |
| garantía para los derechos humanos | human rights guarantee |
| grupo de derechos humanos | human rights group |
| Grupo de las organizaciones no gubernamentales sobre la Convención de los Derechos del Niño | NGO Group for the Convention on the Rights of the Child |
| Grupo Internacional para los Derechos de las Minorías | Minority Rights Group International |
| Grupo sobre los Derechos del Niño | Group on Child Rights |
| indivisibilidad de los derechos humanos | indivisibility of human rights |
| Informe Anual de la UE sobre Derechos Humanos | annual EU human rights report |
| Instituto Interamericano de Derechos Humanos | Inter-American Institute of Human Rights |
| Instituto Internacional de Derechos del Hombre | International Institute of Human Rights |
| Instituto Árabe de Derechos Humanos | Arab Institute for Human Rights |
| Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide |
| Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos | European Instrument for Democracy and Human Rights |
| Liga Argentina por los Derechos del Hombre | Argentine League for Human Rights |
| Liga Chadiana de Derechos Humanos | Chadian Human Rights League |
| Liga de Defensa de los Derechos del Niño | Coalition on the Rights of the Child |
| Liga Internacional de los Derechos Humanos | International League for Human Rights |
| Liga Tunecina de Derechos Humanos | Tunisian League for the Defence of Human Rights |
| Liga Tunecina de Derechos Humanos | Tunisian League of Human Rights |
| Liga Tunecina de los Derechos del Hombre | Tunisian League of Human Rights |
| Liga Tunecina de los Derechos del Hombre | Tunisian League for the Defence of Human Rights |
| Los derechos humanos y la salud de la mujer | Human rights in relation to women's health |
| Marco estratégico de la UE sobre derechos humanos y democracia | EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy |
| militante de los derechos humanos | human rights activist |
| observador de los derechos humanos | Human Rights Observer |
| Observatorio de Derechos Humanos | Human Rights Watch |
| Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos Humanos | Observatory for the Protection of Human Rights Defenders |
| Observatorio para la Protección de los Defensores de los derechos Humanos | Observatory for the protection of Human Rights Protectors |
| Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos | Office for Democratic Institutions and Human Rights |
| Oficina de las Instituciones Democráticas y de los Derechos del Hombre | Office for Democratic Institutions and Human Rights |
| Operación de Derechos Humanos en Rwanda | Human Rights Field Operation in Rwanda |
| Operación para los Derechos Humanos en Rwanda | Human Rights Field Operation in Rwanda |
| organización de defensa de los derechos humanos | human rights organisation |
| organización de derechos humanos | human rights organisation |
| Organización Egipcia de Derechos Humanos | Egyptian Organisation for Human Rights |
| Organización Marroquí de los Derechos Humanos | Moroccan Organisation for Human Rights |
| Organización Marroquí de los Derechos Humanos | Moroccan Human Rights Organisation |
| Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| Partido Pro Derechos Humanos de Cuba | Pro Human Rights Party of Cuba |
| Partido Pro Derechos Humanos de Cuba | Cuban Pro Human Rights Party |
| Partido Pro Derechos Humanos de Cuba | Cuban Human Rights Party |
| plan de acción sobre los derechos de la infancia en las relaciones exteriores | Action Plan on Children's Rights in External Relations |
| presuntas violaciones de derechos humanos | allegation of human rights violations |
| Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos | Ruggie Principles |
| Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos | Ruggie Framework |
| Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos | Guiding Principles on Business and Human Rights |
| Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos | Principles relating to the status of national institutions |
| Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights |
| Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos | Paris principles |
| Proclamación solemne de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | Solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| Procurador de los Derechos Humanos | Prosecutor for Human Rights |
| Programa de fortalecimiento de los derechos humanos | Human Rights Strenghtening Program |
| Programa de servicios de asesoramiento sobre derechos humanos | Human Rights Advisory Services Programme |
| Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings |
| Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, relativo a la investigación biomédica | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research |
| Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin |
| Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict |
| Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados | Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict |
| Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. | Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos | Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights |
| Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales | Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| Protocolo n.º 8 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocolo n.° 9 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention |
| Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention |
| Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto |
| Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty |
| Protocolo n.º 7 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocolo n.° 10 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocolo número 12 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby |
| Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention |
| Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances |
| Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions |
| Recomendación sobre la Educación para la Comprensión, la Cooperaciòn y la Paz Internacionales y la Educación relativa a los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales | Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Red Internacional de Documentación sobre los Derechos Humanos | International Human Rights Documentation Network |
| Red Internacional de Documentación sobre los Derechos Humanos | Human Rights Internet |
| Relator Especial sobre el uso de mercenarios como medio para obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación | Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination |
| Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo | Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism |
| Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos | European Union Special Representative for Human Rights |
| Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos | EUSR for Human Rights |
| Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos | EU Special Representative for Human Rights |
| Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos | Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders |
| Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos | Special Rapporteur on the situation of human rights defenders |
| Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC | Personal Representative on Human Rights |
| Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP |
| seguimiento de los derechos humanos | human rights monitoring |
| Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte | Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty |
| Segundo Protocolo facultativo del Pacto internacional de derechos civiles y políticos destinado a abolir la pena de muerte | Second optional protocol to the International covenant on civil and political rights, aiming at the abolition of the death penalty |
| seminario del Magreb sobre los derechos del niño | Maghrebian Seminar on the Rights of the Child |
| Seminario regional de África occidental sobre los derechos del niño | West African Regional Seminar on Children's Rights |
| Servicio Internacional para los Derechos humanos | International Service for Human Rights |
| situación de los derechos humanos | human rights record |
| Sociedad Internacional para los Derechos Humanos | International Society for Human Rights |
| Sociedad Nacional de Derechos Humanos | National Society for Human Rights |
| Subcomisión de Derechos Humanos | Sub-Committee on Human Rights |
| tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales | to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections |
| Tribunal Africano de Derechos Humanos y de los Pueblos | African Court on Human and Peoples' Rights |
| Unidad de Derechos Humanos | Human Rights Unit |
| violación de los derechos humanos | human rights violation |
| Violación de los derechos humanos | Breach of human rights |
| violación de los derechos humanos | human rights abuse |
| violación de los derechos humanos relacionada con el género | gender-based human rights violation |
| violación de los derechos humanos relacionada con el sexo | gender-based human rights violation |
| violación manifiesta de los derechos humanos | gross violations of human rights |
| violación manifiesta de los derechos humanos | gross human rights violation |
| víctima de violaciones de los derechos humanos | victim of human rights abuses |
