| Spanish | English |
| Alto Comisionado de la Naciones Unidas para los Derechos Humanos | United Nations High Commissioner for Human Rights |
| aplicación del derecho a la alimentación | implementation of the right to food |
| Asamblea Permanente por los Derechos Humanos | Permanent Assembly for Human Rights |
| Asociación Argentina de Derecho Internacional | Argentine Association of International Law |
| Asociación Internacional de Defensa del Derecho del Niño a Jugar | International Association for the Child's Right to Play |
| Asociación Japonesa de Derechos Internacionales de la Mujer | Japanese Association of International Women's Rights |
| Asociación Mundial de Juristas del Centro para la Paz Mundial mediante el Derecho | World Jurist Association of the World Peace through Law Center |
| Centro Africano de Estudios sobre Democracia y Derechos Humanos | African Centre for Democracy and Human Rights Studies |
| Centro de Defensa de los Derechos Humanos | Human Rights Defence Centre |
| Centro de Derechos de Vivienda y Desahucios | Centre on Housing Rights and Evictions |
| Centro de Desarrollo del Derecho Internacional | Center for Development of International Law |
| Centro jurídico para los derechos de la minoría árabe en Israel | Legal Center for Arab Minority Rights in Israel |
| Centro por la Justicia y el Derecho Internacional | Center for Justice and International Law |
| Coalición Nacional para los Derechos de los Haitianos | National Coalition for Haitian Rights |
| Comisión Africana de Promotores de la Salud y de los Derechos Humanos | African Commission of Health and Human Rights Promoters |
| Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos | Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights |
| Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género | Committee on Women's Rights and Gender Equality |
| Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional | United Nations Commission On International Trade Law |
| Comisión Internacional de Profesionales de la Salud en Pro de la Salud y los Derechos Humanos | International Commission of Health Professionals for Health and Human Rights |
| Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos en Centroamérica | Commission for the Defense of Human Rights in Central America |
| Comité Consultivo Internacional de Población y Derecho | International Advisory Committee on Population and Law |
| Comité de Derecho Civil Insolvencia | Committee on Civil Law Insolvency |
| Comité de los Trabajadores Japoneses para los Derechos Humanos | Japanese Workers Committee for Human Rights |
| Comité Latinoamericano para la Defensa de los Derechos de la Mujer | Latin American Committee for the Defence of Women's Rights |
| Condiciones de Trabajo, Derechos y Formación | Working Conditions, Rights and Training |
| Condiciones de Trabajo, Derechos y Formación | Unit A3 |
| conflicto de derecho | rights dispute |
| conflicto de derecho | rights dispute A dispute over the interpretation or application of collectively bargained or legislated rules governing conditions of employment rather than over what those rules should be in the future (Diferendo concerniente a la interpretación o aplicación de convenios colectivos o normas legislativas, que regulan las condiciones de trabajo, más que en relación a lo que las normas deberìan ser en el futuro) |
| Consejo de Derechos Humanos de Australia | Human Rights Council of Australia |
| Consejo de Mujeres Asiáticas para la Defensa de los Derechos Humanos | Asian Women's Human Rights Council |
| Consejo Europeo de Derecho Agrícola | European Council for Agricultural Law |
| Consejo Regional de los Derechos Humanos en Asia | Regional Council on Human Rights in Asia |
| conservación de los derechos adquiridos | maintenance of acquired rights |
| conservación de los derechos adquiridos | maintenance of acquired rights The retention of accumulated benefit rights or other contractual privileges (e.g. rights to pension and paid leave) when changing jobs or upon termination of employment |
| Coordinador Nacional de los Derechos Humanos | National Coordinator for Human Rights |
| Corporación chilena pro derechos de los niños y los jóvenes | Chilean Corporation for Children Youth Rights |
| Declaración de la Unión Europea con motivo del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos | Declaration of the European Union on the occasion of the 50th Anniversary of the Universal Declaration on Human Rights |
| declaración de los derechos y libertades fundamentales | declaration of fundamental rights and freedoms |
| Departamento Temático de Derechos de los Ciudadanos y Asuntos Constitucionales | Policy Department for Citizens' Rights and Constitutional Affairs |
| Dependencia de Asistencia sobre el Estado de Derecho | Rule of Law Assistance Unit |
| derecho a la cultura | right to culture cultural rights (cultural rights, derechos culturales) |
| derecho a la cultura | right to culture (cultural rights, derechos culturales) |
| derecho a la información | right to information disclosure of information (divulgación de la información) |
| derecho a la información | right to information (disclosure of information, divulgación de la información) |
| derecho a la integridad fìsica | freedom from torture freedom from inhuman treatment |
| derecho a la integridad fìsica | freedom from torture |
| derecho a la privacidad | right to privacy |
| derecho a la privacidad | right to privacy privacy |
| derecho a no sufrir tratamientos inhumanos | freedom from inhuman treatment |
| Derecho administrativo | Administrative law |
| derecho administrativo | administrative law |
| Derecho civil | Civil law |
| derecho civil | civil law |
| derecho comunitario | Community law |
| Derecho constitucional | Constitutional law |
| derecho constitucional | constitutional law |
| derecho consuetudinario | customary law |
| derecho de actuar en juicio | right of audience |
| derecho de autodeterminación | right of self determination |
| derecho de autor | copyright |
| derecho de familia | family law |
| derecho de iniciativa exclusivo/no exclusivo | exclusive/non-exclusive right of initiative |
| derecho de investigación | right of inquiry |
| Derecho de la Unión | Union law |
| derecho de patentes | patent law |
| derecho de petición ante el Parlamento Europeo | right to petition the European Parliament |
| derecho de petición de los ciudadanos | the right of individuals to petition |
| derecho de responsabilidad civil | law of torts |
| derecho de respuesta | right to reply |
| derecho de respuesta | right of reply |
| derecho de reunión | right of assembly |
| derecho de réplica | right to reply |
| derecho de sufragio pasivo | eligibility for office |
| derecho del mar | law of the sea |
| Derecho del trabajo | Labour law |
| derecho del trabajo | labour law |
| derecho, derechos humanos, gobierno y politica | law, human rights, government and politics |
| derecho fiscal | fiscal law |
| derecho fundamental | fundamental right |
| Derecho internacional | International law |
| derecho internacional | international law |
| derecho internacional de derechos humanos | international human rights law |
| derecho islámico | Islamic law |
| derecho jurisprudencial | case law |
| derecho marìtimo | maritime law |
| derecho mercantil | commercial law |
| derecho musulmán | Moslem law |
| derecho musulmán | Moslem law Islamic law (derecho islámico) |
| derecho penal | criminal law |
| Derecho público | Public law |
| derecho público | public law |
| derechos a la tierra | land rights |
| derechos adquiridos | vesting provision |
| derechos adquiridos | vesting provision maintenance of acquired rights (conservación de los derechos adquiridos) |
| derechos civiles | civil rights |
| derechos civiles | civil rights The political, social, and economic rights that each citizen has by virtue of simply being a citizen, and which are usually upheld by law (Derechos polìticos, sociales y económicos que posee cada ciudadano simplemente en virtud de su calidad de ciudadano y que por lo general no están sustentados por la ley) |
| Derechos civiles y polìticos | Civil and political rights |
| Derechos culturales | Cultural rights |
| derechos culturales | cultural rights |
| Derechos de grupos especiales | Rights of special groups |
| derechos de la dirección | management rights |
| derechos de la mujer | womens rights |
| derechos de las personas con discapacidad | rights of disabled people |
| derechos de los asegurados | insured persons rights |
| derechos de los asegurados | insured persons rights Legal entitlement to benefits or services, in contrast to benefits dependent upon more discretionary decisions of a local or other authority |
| derechos de los consumidores | consumer rights consumer protection |
| derechos de los consumidores | consumer rights |
| derechos de los empleadores | employers rights (management rights, derechos de la dirección) |
| derechos de los empleadores | employers rights management rights (derechos de la dirección) |
| derechos de los trabajadores | workers rights |
| derechos de patente | royalties |
| derechos de propiedad intelectual | intellectual property rights Private property rights in ideas. Takes the form of copyright or patents (Derechos de propiedad privada sobre ideas. Toman la forma de derecho de autor o patentes) |
| derechos del hombre | mens rights |
| derechos del niño | rights of the child |
| Derechos económicos y sociales | Economic and social rights |
| derechos económicos y sociales | economic and social rights |
| Derechos humanos | Human rights |
| Derechos humanos colectivos | Collective human rights |
| derechos procesales | procedural rights |
| derechos sociales | social rights economic and social rights (derechos económicos y sociales) |
| derechos sociales | social rights (economic and social rights, derechos económicos y sociales) |
| derechos territoriales | territorial rights |
| desreglamentación del derecho del trabajo | deregulation of labour law (labour flexibility, flexibilidad del trabajo) |
| desreglamentación del derecho del trabajo | deregulation of labour law labour flexibility (flexibilidad del trabajo) |
| dimensión del derecho a la alimentación | dimension of the right to food |
| Dirección de Derechos de los Ciudadanos y Asuntos Constitucionales | Directorate for Citizens' Rights and Constitutional Affairs |
| Dirección de Derechos Financieros y Sociales de los Diputados | Directorate for Members' Financial and Social Entitlements |
| enfoque basado en los derechos humanos | human rights based approach |
| evaluación participativa basada en los derechos humanos | human rights based participatory assessment |
| Foro Asiático para los Derechos Humanos y el Desarrollo | Asian Forum for Human Rights and Development |
| Foro de Asia y el Pacífico sobre la Mujer, el Derecho y el Desarrollo | Asia Pacific Forum on Women, Law and Development |
| fuentes del derecho | sources of law |
| Fundación para los Derechos de Generaciones Futuras | Foundation for the Rights of Future Generations |
| Fundación Pro Dignitate de Derechos Humanos | Pro Dignitate Foundation of Human Rights |
| Fundación Sueca de Organizaciones no Gubernamentales para los Derechos Humanos | Swedish NGO Foundation for Human Rights |
| grupo de apoyo al Estado de derecho | Rule of Law Assistance Unit |
| Grupo de Contacto sobre Derechos Humanos | Contact Group on Human Rights |
| igualdad de derechos | equal rights |
| imperio del derecho | rule of law |
| incorporación de los derechos humanos | human rights mainstreaming |
| indicador basado en derechos humanos | human rights indicator |
| institución de derechos humanos | human rights institution |
| institución nacional de derechos humanos | national human rights institution |
| Instituto Fazaldad de Derechos Humanos | Fazaldad Human Rights Institute |
| Instituto Iberoamericano de Derecho Marítimo | Iberoamerican Institute of Maritime Law |
| Instituto Internacional de Defensa de los Derechos del Niño | International Institute for the Rights of the Child |
| Instituto Internacional de Derechos Humanos, Medio Ambiente y Desarrollo | International Institute for Human Rights, Environment and Development |
| instrumento de derechos humanos | human rights instrument |
| instrumentos de las NU en materia de derechos humanos | UN instruments relating to human rights |
| interdependencia de los derechos humanos | interdependency of human rights |
| interdependencia de los derechos humanos | interdependence of human rights |
| interrelación de los derechos humanos | interrelatedness of human rights |
| introducción de los derechos humanos | human rights mainstreaming |
| La Comision Nacional de los Derechos Humanos | the National Commission for Human Rights |
| Liga Internacional para los Derechos y la Liberación de los Pueblos | International League for the Rights and Liberation of Peoples |
| mecanismo de reclamación internacional sobre los derechos humanos | international complaint mechanism |
| Mesa de trabajo sobre democratización y derechos humanos | Working Table on Democratisation and Human Rights |
| Movimiento Público Ruso "Pro Derechos Civiles" | Russian Public Movement "for Civil Rights" |
| Nuevos Derechos Humanos | New Human Rights |
| obligación de garantizar el derecho a la alimentación | obligation to ensure |
| obligación de tomar medidas para concretar el derecho a la alimentación | state obligation to take steps |
| obligación relativa a los derechos humanos | human rights obligation |
| Oficina de gestión y liquidación de los derechos individuales | Paymaster Office |
| Oficina de gestión y liquidación de los derechos individuales | Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements |
| Organización Árabe de Derechos Humanos | Arab Organization for Human Rights |
| Pacto internacional relativo a los derechos económicos,sociales y culturales | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| persona jurídica de derecho privado | legal person governed by private law |
| procedimiento de los derechos de voto | voting rights procedure |
| realización del derecho a la alimentación | realization of the right to food |
| Secretaría de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género | Secretariat of the Committee on Women's Rights and Gender Equality |
| Secretaría de la Subcomisión de Derechos Humanos/Unidad de Derechos Humanos | Secretariat of the Subcommittee on Human Rights / Human Rights Unit |
| Servicio de Asuntos Constitucionales y Derechos de los Ciudadanos | Constitutional Affairs and Citizens' Rights Service |
| Servicio de Derechos Individuales | Individual Entitlements Service |
| Sistema Internacional de Información y Documentación sobre Derechos Humanos | Human Rights Information and Documentation Systems International |
| Sociedad Africana de Derecho Internacional y Comparado | African Society of International and Comparative Law |
| Sociedad China de Estudios sobre Derechos Humanos | China Society for Human Rights Studies |
| Subcomisión de Derechos Humanos | Subcommittee on Human Rights |
| Tribunal Europeo de Derechos Humanos | European Court of Human Rights Court established under the European Convention on Human Rights for the hearing of human rights complaints from member States of the Council of Europe (Corte establecida en virtud del Convenio Europeo sobre Derechos Humanos para la examinación de demandas sobre derechos humanos de los Estados miembros del Consejo de Europa) |
| Unidad de Acciones sobre Derechos Humanos | Human Rights Action Unit |
| unidad de apoyo al Estado de derecho | Rule of Law Assistance Unit |
| Unidad de Asistencia al Estado de Derecho | Rule of Law Assistance Unit |
| Unidad de Calidad Legislativa C - Derechos de los Ciudadanos | Legislative Quality Unit C - Citizens' Rights |
| Unidad de Derecho Contractual y Financiero | Unit for Contract and Financial Law |
| Unidad de Derecho Institucional y Presupuestario | Unit for Institutional and Budgetary Law |
| Unidad de Derecho Parlamentario y Reglamentario | Unit for Rules and Parliamentary Law |
| Unidad de Derechos Individuales y Remuneraciones | Individual Entitlements and Payroll Unit |
| Unidad de Derechos y Obligaciones del Personal | Unit for Staff rights and obligations |
| Unidad de Remuneración y Derechos Sociales de los Diputados | Members' Salaries and Social Entitlements Unit |
| violación de un derecho | violation of a right |
