| Spanish | English |
| Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades del Tribunal Internacional del Derecho del Mar | Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea |
| admitir una cuenta de pleno derecho | automatically accept an account |
| admitir una cuenta de pleno derecho | accept an account unconditionally |
| admitir una cuenta de pleno derecho | unconditionally accept an account |
| admitir una cuenta de pleno derecho | accept an account automatically |
| armonizacion del derecho de marcas | harmonization of trade mark laws |
| Asociación de Derechos Civicos | Association for the Advancement of Civil Rights |
| Asociación para el Avance de los Derechos Civiles | Association for the Advancement of Civil Rights |
| atenerse a las obligaciones jurídicas según el derecho internacional | to conform with the legal obligations under international law |
| borde derecho | right hand edge |
| cargador derecho | right hand magazine drum |
| Comisario del CEMB para las instituciones democráticas y los derechos humanos | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities |
| Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities |
| Comisario para los Derechos Humanos | Commissioner for Human Rights of the Council of Europe |
| Comisario para los Derechos Humanos | Commissioner for Human Rights |
| Comisión de Asuntos Políticos, Seguridad y Derechos Humanos | Committee on Political Affairs, Security and Human Rights |
| Comisión de Derechos de la Mujer en los Países Euromediterráneos | committee on Women's Rights in the Euro Mediterranean Countries |
| Comisión europea "A la Democracia por el Derecho" | Venice Commission |
| Comisión europea "A la Democracia por el Derecho" | European Commission for Democracy through Law |
| Comisión Europea para la Democracia por el Derecho | European Commission for Democracy through Law |
| Comisión Europea para la Democracia por el Derecho | Venice Commission |
| Comisión para el esclarecimiento histórico de las violaciones a los derechos humanos y los hechos de violencia que han causado sufrimientos a la población guatemalteca | Commission for Historical Clarification |
| Comisión preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar | Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea |
| Comité de contacto del derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art |
| Comité de contacto para la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información | Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society |
| Comité de derecho y de política de la competencia | Committee on Competition Law and Policy |
| Comité de derechos humanos y de democracia | Human Rights and Democracy Committee |
| Comité de derechos humanos y de democracia | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms |
| Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Human Rights and Democracy Committee |
| Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms |
| Comité para la Defensa de los Derechos Legítimos | Committee for the Defence of Legitimate Rights |
| comunidad de Derecho | Union based on the rule of law |
| comunidad de Derecho | community based on law |
| comunidad de Derecho | Community based on the rule of law |
| con arreglo a las disposiciones del Derecho nacional | in accordance with national law |
| con derecho a jubilación | pensionable |
| con detrimento de derecho ~ | with prejudice Jurisprudence |
| conceder derechos políticos | enfranchise |
| conceder los derechos de venta a diversas organizaciones de venta de los países importadores | to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries |
| conocimientos del derecho marítimo | knowledge of maritime law |
| conservar el derecho al ascenso | to retain the right to advancement to a higher step |
| control de la aplicación del Derecho Comunitario | monitoring the application of Community law |
| Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations |
| Convenio con miras a la aproximación de los procedimientos nacionales de concesión del derecho de asilo | Convention on the approximation of national procedures for granting asylum |
| Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero | London Convention |
| Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero | European Convention on Information on Foreign Law |
| Convenio Europeo de Derechos Humanos | European Convention on Human Rights |
| Convenio Europeo de Derechos Humanos | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Convenio Europeo sobre el ejercicio de los derechos de los menores | European Convention on the exercise of children's rights |
| Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle |
| Convenio relativo a la organización de un régimen internacional para la conservación de los derechos del seguro de invalidez, vejez y muerte | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance |
| Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina | Oviedo Convention |
| Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias neutrales en caso de guerra marítima | Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War |
| Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias y personal neutrales en caso de guerra terrestre | Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land |
| Convenio relativo al reconocimiento internacional de derechos sobre las aeronaves | Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft |
| Convenio sobre el derecho de asociación territorios no metropolitanos, 1947 | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories |
| Convenio sobre el derecho de asociación agricultura | Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers |
| Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively |
| Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva | Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 |
| Convenio sobre la conservación de los derechos de pensión de los migrantes | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance |
| Convenio sobre la conservación de los derechos en materia de seguridad social, 1982 | Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security |
| Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948 | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 |
| Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948 | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise |
| Convenio sobre las restricciones al ejercicio del derecho de captura | Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law |
| coordinación en materia de derechos humanos | human right coordination |
| cumplimiento de buena fe de las obligaciones contraídas según el derecho internacional | fulfilment in good faith of obligations under international law |
| declaración común relativa al derecho de asilo | Joint Declaration on the right of asylum |
| Declaración sobre el Reconocimiento del Derecho al Pabellón de los Estados Desprovistos de Litoral Marítimo | Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast |
| Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights |
| dentro del respeto de los derechos y de los compromisos internacionales | with due respect for their rights and international commitments |
| derecho a la adjudicación definitiva del contrato | right to the final award of the contract |
| derecho a la alimentación | right to food |
| derecho a la atribución definitiva del contrato | right to the final award of the contract |
| derecho a los alimentos | right to food |
| derecho a recurrir a un mediador | right to appeal to an arbitrator |
| derecho a remitir sus observaciones | right to refer directly his information |
| derecho aduanero específico | specific tariff |
| derecho arancelario específico | specific tariff |
| derecho compartido de iniciativa | shared right of initiative |
| derecho comunitario europeo en gestación | European Community law as it is currently evolving |
| derecho de acceso a la información | right of access to information |
| derecho de alojamiento | right to stay in another Member State |
| derecho de circulación | right to free movement |
| derecho de custodia y de gestión de títulos | commissions for the safe custody and administration of securities |
| derecho de defensa | audi alteram partem |
| derecho de obtención | plant breeders'rights |
| derecho de persecución policial | right of hot pursuit |
| derecho de petición | right of petition |
| derecho de prórroga | entitlement to carry - over |
| derecho de quinta libertad | fifth freedom rights |
| derecho de suscripción | subscription right |
| derecho de suscripción | right to subscribe |
| derecho de suscripción | pre-emption |
| derecho de uso | right to make use |
| derecho de uso preferente | pre-emption |
| derecho de visita | right of access |
| derecho del contratista | security of tenure |
| derecho derivado de acuerdo regulado por el Derecho comunitario | right stemming from agreement governed by Community law |
| derecho específico | specific tariff |
| derecho estacional | seasonal tariff |
| derecho preferente | offer of subscription on a pre-emptive basis |
| derechos aduaneros | customs duty |
| derechos cedidos | transferred rights |
| derechos de aduana | customs duty |
| derechos de autor | royalties |
| derechos de autor de una publicación | copyrights of a publication whether in written form or otherwise |
| derechos de desinfección | disinfection charge |
| derechos de inscripción | registration fee |
| derechos de la Comunidad | Community's rights |
| derechos de licencia | licence rights |
| derechos de muelle | wharfage tax |
| derechos de nacimiento | birthright |
| derechos de propiedad | property rights |
| derechos de registro | registration fees |
| derechos del consumidor | consumer rights |
| derechos escolares | enrolment fees |
| derechos pasivos susceptibles de reversión | entitlement of survivors to pension |
| derechos y obligaciones del funcionario | rights and obligations of officials |
| Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Qualification Directive |
| Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Asylum Qualification Directive |
| Directiva sobre el comercio de derechos de emisión | EU Emissions Trading Directive |
| Directiva sobre el comercio de derechos de emisión | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| Directiva sobre el comercio de derechos de emisión | EAT Directive |
| El abogado defendió el derecho del acusado a realizar una llamada | The lawyer defended the right of the accused to make a call |
| el derecho a determinar sus leyes y reglamentos | the right to determine one's laws and regulations |
| el derecho de pertenecer o no pertenecer a organizaciones internacionales | the right to belong or not to belong to international organizations |
| el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties |
| el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza | the right to be or not to be a party to treaties of alliance |
| el derecho de voto es un derecho personal | the right to vote is a personal right |
| el desarrollo progresivo, la codificación y la aplicación del derecho internacional | the progressive development, codification and implementation of international law |
| el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso | the action brought by the Parliament is admissible |
| el valor universal de los derechos humanos y libertades fundamentales | the universal significance of human rights and fundamental freedoms |
| entrega con franquicia de tasas y derechos | delivery free of charges |
| envío libre de tasa y de derechos | item for delivery free of charge |
| esquina inferior derecha | bottom right corner |
| estaba saboteando el derecho | he was sabotaging the right of |
| estado de derecho | rule of law |
| Estoy ejerciendo mi derecho a votar | I am exercising my right to vote |
| excedencia sin derecho a sueldo | unpaid leave |
| extinción de derechos por no ejercitarlos | extinguishment of rights by non-use |
| gerencia administración de derechos de autor | copyright management |
| gestión de derechos digitales | digital rights management |
| gestión de los derechos individuales de los funcionarios y agentes | administration of individual rights of officials and other servants |
| Grupo de Derechas Europeas | Group of the European Right |
| Grupo de trabajo "Derecho de residencia" | Working Party on Right of Residence |
| Grupo "Derecho Civil" | Committee on Civil Law Matters |
| Grupo "Derecho Civil" | Working Party on Civil Law Matters |
| Grupo "Derecho de Sociedades" Fusiones transfronterizas | Working Party on Company Law Cross-border Mergers |
| Grupo "Derecho del Mar" | Working Party on the Law of the Sea |
| Grupo "Derecho en Línea" | Working Party on E-Law |
| Grupo "Derecho Internacional Público" | Working Party on Public International Law |
| Grupo "Derecho Penal Sustantivo" | Working Party on Substantive Criminal Law |
| Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" | Ad hoc Working Party on Fundamental Rights and Citizenship |
| Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons |
| Grupo "Derechos Humanos" | Working Party on Human Rights |
| Grupo sectorial "Estado de Derecho" | Rule of Law Sector Working Group |
| Grupo Técnico de Derechas Europeas | Technical Group of the European Right |
| inalienabilidad de los derechos | non-assignability of rights |
| incorporación al derecho nacional | transposition or incorporation into national or domestic or municipal law |
| información sujeta a un derecho de propiedad | proprietary information |
| Iniciativa europea para la democracia y la protección de los derechos humanos | European initiative for democracy and the protection of human rights |
| lector con derecho a préstamo | borrower (A person who uses library materials on a loan basis) |
| legislación sobre el derecho a la intimidad | privacy legislation |
| Libre Circulación de la Información, Derecho de Sociedades e Información Financiera | Free movement of information, company law and financial information |
| liquidación de los derechos y las dietas | settlement of rights and allowances |
| litigio relativo al Derecho comunitario | case concerning Community law |
| los acuerdos y convenios internacionales sobre derechos de autor | the international agreements and conventions on copyright |
| los derechos de aduana a la importación serán suprimidos por los Estados miembros | customs duties on imports shall be abolished by the Member States |
| los derechos o cánones que exija un transportista | charges or dues which are charged by a carrier |
| los derechos se cargaran solo cuando se concedan las peticiones | fees will be charged only when applications are granted |
| medidas de fuerza directas o indirectas que contravengan el derecho internacional | direct or indirect measures of force in contravention of international law |
| Mesa redonda sobre Cooperación y Derechos Humanos | Roundtable discussion on Cooperation and Human Rights |
| miembro por derecho propio | ex officio member |
| misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho | European Union Rule of Law Mission |
| Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia | European Union Rule of Law Mission in Georgia |
| Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia | EUJUST THEMIS |
| Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo | European Union Rule of Law Mission in Kosovo |
| Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq | EUJUST LEX-IRAQ |
| Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq | European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq |
| montante de rescate de derechos | sums repaid from the pension fund |
| Movimiento del Derecho y Libertades | Movement for Rights and Freedoms |
| negociador de pleno derecho | negotiator with full powers |
| negociador de pleno derecho | negotiator in its own right |
| negociador de pleno derecho | fully authorized negotiator |
| no adaptación del Derecho interno dentro del plazo señalado | failure to transpose within the prescribed period |
| no adaptación del Derecho interno en los plazos establecidos | failure to transpose within the prescribed period |
| Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual | European counterfeiting and piracy observatory |
| Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual | European Observatory on Counterfeiting and Piracy |
| Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights |
| Oficina de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Abjasia | United Nations Human Rights Office in Abkhazia |
| Organismo de instituciones democráticas y derechos Humanos | Office for Democratic Institutions and Human Rights |
| Organización Internacional para el Derecho a la Educación y la Libertad de Enseñanza | International Organisation for the Right to Education and Freedom of Education |
| Pacto Internacional sobre los Derechos económicos, sociales y culturales | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| partido político de extrema derecha | extreme right-wing political party |
| percepción del derecho provisional | collection of provisional duty |
| pie derecho | timber truss |
| pie derecho | right foot |
| Plan de Acción de la UE para los derechos humanos y la democracia | EU Action Plan on Human Rights and Democracy |
| plan de desarrollo del derecho | legal development scheme |
| plan de desarrollo del derecho | Themis scheme |
| plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero | National Allocation Plan |
| plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances |
| población de derecho | resident population |
| procedimiento de concesión del derecho de asilo | procedure for granting the right of asylum |
| Programa de cooperación en el ámbito de la protección de los derechos de propiedad intelectualIPR:EU-China IPR Cooperation Programme | Programme of cooperation in the field of intellectual property rights IPR:EU-China IPR Cooperation Programme |
| protección de los derechos de autor | enforcement of copyright |
| protección de los derechos de propiedad intelectual | copyright protection |
| Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority |
| Protocolo adicional al Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero | Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law |
| Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes |
| Protocolo n.° 14 bis al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| prórroga de derecho | entitlement carried over |
| recuperación de los derechos | recovery of charges |
| reducción o supresión del derecho a pensión de jubilación | reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension |
| reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14 | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 |
| Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión | Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression |
| Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión | Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression |
| renuncia a los derechos estatutarios | waiver of rights under the Staff Regulations |
| renuncia a un derecho | waiver |
| respetar todos los derechos inherentes a la soberanía y comprendidos en ella | to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty |
| respeto de los derechos humanos | respect for human rights |
| respeto efectivo de los derechos humanos | actual practice as regards human rights |
| REUE para los Derechos Humanos | EU Special Representative for Human Rights |
| REUE para los Derechos Humanos | EUSR for Human Rights |
| REUE para los Derechos Humanos | European Union Special Representative for Human Rights |
| Se contravino el derecho a la libertad de expresión | The right to freedom of expression was violated |
| se han percibido los derechos de aduana exigibles | any customs duties which are payable have been levied EEC Treaty lO, l |
| Secretario General de la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado | Secretary-General of the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law |
| sigue derecho | keep going straight |
| sin detrimento de derecho | without prejudice jurisprudence |
| Sociedad Estadounidense de Derecho Internacional | American Society of International Law |
| Su pie izquierdo es un poco más grande que su pie derecho | His left foot is a little bigger than his right foot |
| supresión de los derechos de aduana entre los Estados miembros | elimination of customs duties between Member States |
| suspensión temporal del derecho de ascenso de escalón | deferment of advancement to a higher step |
| tener derecho | be entitled |
| tener derecho a ser oído | to be entitled to be heard |
| tener derecho preferente para reincorporarse | to have priority for reinstatement |
| Tengo el derecho de expresar mis ideas | I have the right to express my ideas |
| titular del derecho | person entitled |
| titular del derecho | person entitled to receive |
| titular del derecho | owner of the rights concerned |
| toda modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común | any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff |
| transferencia de derechos soberanos | transfer of sovereign powers |
| Unidad de gestión de los derechos individuales | Individual Entitlements Unit |
| Unión de Fuerzas de Derecha | Union of Right-wing Forces |
| Unión de Fuerzas de Derecha | Union of Right Forces |
| valor de los derechos y obligaciones del miembro saliente | value of the rights and obligations of a departing member |
