| Subject | Spanish | English |
| law | abuso de derechos humanos | human rights abuse |
| social.sc. | acción de defensa de los derechos humanos | human rights activity |
| law | acción por violación de derechos anteriores | claim of infringement of earlier rights |
| law | acto de derechos civiles Unruh | Unruh civil rights act |
| law, fin. | Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | TRIPs agreement |
| law, fin. | Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights |
| meteorol. | Administración de derechos de autor | Copyright Administration |
| obs., law | Agencia de Derechos Humanos | Union agency for human rights and democracy |
| obs., law | Agencia de Derechos Humanos | Human Rights Agency |
| obs., law | Agencia de Derechos Humanos de la UE | Human Rights Agency |
| obs., law | Agencia de Derechos Humanos de la UE | Union agency for human rights and democracy |
| obs., law | Agencia de Derechos Humanos de la UE | EU Human Rights Agency |
| patents. | agotamiento de los derechos conferidos por la patente comunitaria | exhaustion of the rights conferred by the Community patent |
| law | agotamiento de los derechos de marca | exhaustion of trade mark rights |
| patents. | agotamiento de los derechos de propiedad intelectual | exhaustion of intellectual property rights |
| law | agotamiento de los derechos de protección comunitaria | exhaustion of Community rights |
| law | alegar sus derechos contra un tercero | to invoke his rights vis-à-vis a third party |
| social.sc. | Alianza Internacional de Mujeres para la igualdad de derechos y de responsabilidades | International Alliance of Women "Equal rights-Equal responsibilities" |
| social.sc. | Alianza Internacional de Mujeres para la Igualdad de Derechos y Responsabilidades | International Alliance of Women |
| social.sc. | Alianza Internacional de Mujeres para la Igualdad de Derechos y Responsabilidades | International Alliance of Women: Equal Rights, Equal Responsibilities |
| social.sc. | Asociación Defensora de los Derechos Políticos | Political Rights Association |
| gen. | Asociación para el Avance de los Derechos Civiles | Association for the Advancement of Civil Rights |
| obs., h.rghts.act. | Asociación Zairense de Defensa de los Derechos Humanos | Zairian Association for the Defence of Human Rights |
| obs., h.rghts.act. | Asociación Zairense de Defensa de los Derechos Humanos | African Association for the Defence of Human Rights |
| law, fin. | asumir los derechos y obligaciones de la sociedad transmitente | to assume the rights and obligations of the transferring company |
| patents. | ataque a los derechos del poseedor de la patente | infringement of the rights of the patentee |
| patents. | ataque a los derechos del titular de la patente | infringement of the rights of the patentee |
| law, nat.sc. | banco de derechos en materia de technología | Technology Rights Bank |
| law | basado en los derechos | rights based |
| patents. | cancelación de la inscripción de licencias y de otros derechos | cancellation of the registration of licences and other rights |
| econ. | Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos | African Charter on Human and Peoples' Rights |
| social.sc. | Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de las personas de edad avanzada | Charter of the Fundamental Rights of Older People |
| econ. | Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores | Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers |
| law | carta de derechos | bill of rights |
| social.sc., health. | Carta de Derechos del Niño Árabe | Charter on the Rights of the Arab Child |
| econ., UN | Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados | Charter of Economic Rights and Duties of States |
| econ. | Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | EU Charter of Fundamental Rights |
| energ.ind. | Carta Europea de los Derechos de los Consumidores de Energía | European Charter on the Rights of Energy Consumers |
| social.sc. | Carta Europea de los Derechos del Niño | European Charter of Rights of the Child |
| law | ceder los derechos sobre las mejoras | to assign one's rights to improvements |
| tax. | centro para la administración de los derechos de importación y la exención y devolución de los mismos | Centre for administration of import duty, exemption and drawback |
| patents. | cesión de los derechos | assignment of the rights |
| law, econ. | cláusula de derechos adquiridos | grandfathering clause |
| law, lab.law. | cláusula de respeto a los derechos adquiridos | acquired rights clause |
| gen. | Comisario del CEMB para las instituciones democráticas y los derechos humanos | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities |
| gen. | Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities |
| gen. | Comisario para los Derechos Humanos | Commissioner for Human Rights of the Council of Europe |
| gen. | Comisario para los Derechos Humanos | Commissioner for Human Rights |
| gen. | Comisión de Derechos de la Mujer en los Países Euromediterráneos | committee on Women's Rights in the Euro Mediterranean Countries |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades | Human Rights and Equal Opportunity Commission |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades | Australian Human Rights Commission |
| social.sc., arts., ed. | Comisión de Educación, Formación Profesional, Cultura, Juventud, Deporte y Derechos de los Ciudadanos | Commission for Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens´ Rights |
| law | Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán | Afghan Independent Human Rights Commission |
| gen. | Comisión para el esclarecimiento histórico de las violaciones a los derechos humanos y los hechos de violencia que han causado sufrimientos a la población guatemalteca | Commission for Historical Clarification |
| social.sc., UN | Comité de acción internacional para la promoción de los derechos de la mujer | International Women's Rights Action Watch |
| social.sc., USA | Comité de América Latina y el Caribe para la Defensa de los Derechos de la Mujer | Latin American and Caribbean Committee for the Defense of Women's Rights |
| gen. | Comité de contacto para la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información | Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society |
| gen. | Comité de derechos humanos y de democracia | Human Rights and Democracy Committee |
| gen. | Comité de derechos humanos y de democracia | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms |
| law, social.sc., UN | Comité de los Derechos del Niño | Committee on the Rights of the Child |
| social.sc. | Comité Humanista de Derechos Humanos | Humanist Committee on Human Rights |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Human Rights and Democracy Committee |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms |
| gen. | Comité para la Defensa de los Derechos Legítimos | Committee for the Defence of Legitimate Rights |
| patents. | Comité Permanente de Derecho de Autor y Derechos Conexos | Standing Committee on Copyright and Related Rights |
| patents. | complejo de derechos de protección | complex of protective rights |
| patents. | complexo de derechos de protección | complex of protective rights |
| patents. | con reservación de mis derechos | with reservation of my rights |
| gen. | conceder los derechos de venta a diversas organizaciones de venta de los países importadores | to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries |
| social.sc., UN | Conferencia Mundial de Derechos Humanos | United Nations World Conference on Human Rights |
| law | conferencia mundial sobre los derechos humanos | international conference on human rights |
| law, agric. | conmutación de derechos | commutation of rights |
| law, fin. | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| law, fin. | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Council for TRIPS |
| social.sc. | Consejo para la Defensa de los Derechos y Libertades del Hombre | Council for the Defence of Human Rights and Freedoms in Kosovo/Kosova |
| law | conservación de los derechos. | preservation of claim |
| law | conservación de los derechos. | preservation of entitlement |
| law | conservación de los derechos. | maintaining the right to benefit |
| social.sc., lab.law. | constitución de derechos a pensión | constitution of pension rights |
| econ. | contrapartida de las asignaciones netas de derechos especiales de giro | counterpart of the net allocations of special drawing rights |
| law | control administrativo que pudiera atentar contra los derechos humanos | administrative check which might constitute a violation of human rights |
| law, h.rghts.act. | Convención encargada de elaborar un proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| law, social.sc., polit. | Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families |
| law, social.sc., polit. | Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares | International Convention on Migrants |
| social.sc. | Convención internacional sobre los derechos del niño | International Convention on the Rights of the Child |
| social.sc., UN | Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad | Convention on the Rights of Persons with Disabilities |
| law, polit. | Convención sobre los Derechos del Niño | Convention on the Rights of the Child |
| patents. | Convención Universal sobre los Derechos de Autor | Universal Copyright Convention |
| patents. | Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite | European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite |
| gen. | Convenio Europeo sobre el ejercicio de los derechos de los menores | European Convention on the exercise of children's rights |
| law, social.sc. | Convenio internacional de los derechos del niño | International Convention on the Rights of the Child |
| social.sc. | Convenio nº 157 de la OIT sobre el establecimiento de un sistema internacional para la conservación de los derechos en materia de seguridad social | Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security |
| gen. | Convenio relativo a la organización de un régimen internacional para la conservación de los derechos del seguro de invalidez, vejez y muerte | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance |
| agric. | Convenio relativo a los derechos de asociación y de coalición de los trabajadores agrícolas | Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers |
| gen. | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| gen. | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina | Oviedo Convention |
| gen. | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| gen. | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| gen. | Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias neutrales en caso de guerra marítima | Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War |
| gen. | Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias y personal neutrales en caso de guerra terrestre | Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land |
| gen. | Convenio relativo al reconocimiento internacional de derechos sobre las aeronaves | Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft |
| gen. | Convenio sobre la conservación de los derechos de pensión de los migrantes | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance |
| gen. | Convenio sobre la conservación de los derechos en materia de seguridad social, 1982 | Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security |
| law, econ., fin. | Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary |
| law, econ., fin. | Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario | Hague Securities Convention |
| law, lab.law., UN | Convenio sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y de sus familias | Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families |
| gen. | coordinación en materia de derechos humanos | human right coordination |
| econ., social.sc., health. | creación de condiciones para el pleno ejercicio de derechos | empowerment |
| social.sc., UN | Cumbre mundial sobre los derechos del niño | World Summit for Children |
| social.sc., UN | Decenio para la Educación en la esfera de los Derechos Humanos | Decade for Human Rights Education |
| law | declaración de derechos y libertades fundamentales | declaration of fundamental rights and freedoms |
| econ., UN | Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas | Declaration on the Rights of Indigenous Peoples |
| social.sc. | Declaración relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo | ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work |
| social.sc. | Declaración relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo | Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work |
| social.sc., health., UN | Declaración universal de derechos de los impedidos | Declaration on the Rights of Disabled Persons |
| social.sc. | Declaración Universal de Derechos de los Impedidos | Declaration on the Rights of Disabled Persons |
| life.sc. | Declaración Universal sobe el Genoma Humano y los Derechos Humanos | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights |
| med. | Declaración universal sobre el genoma humano y los derechos humanos | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights |
| gen. | Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights |
| law | declarar la caducidad de los derechos | to be declared to have been revoked |
| patents. | defensa de los derechos de protección | defense of protective rights |
| patents. | defensa práctica de derechos | appropriate protection of rights |
| commer. | demás derechos y cargas | other duties and charges |
| gen. | dentro del respeto de los derechos y de los compromisos internacionales | with due respect for their rights and international commitments |
| law | derechos a recibir la herencia | claims to testate or intestate succession to an estate |
| law | derechos adquiridos | existing rights |
| law | derechos adquiridos | vested rights |
| patents. | derechos adquiridos por terceros | rights acquired by third parties |
| gen. | derechos aduaneros | customs duty |
| law | derechos anteriores | earlier rights |
| commer. | derechos antidumping | anti-dumping duties |
| commer. | derechos arancelarios | customs duties |
| tax. | derechos arancelarios de importación | imposition of tax on imports |
| law | derechos conferidos por la marca comunitaria | rights conferred by a Community trade mark |
| law | derechos constitucionales | civil rights |
| law | derechos constitucionales | constitutional rights |
| law | derechos constitucionales | Miranda rights |
| law | Derechos Constitucionales | Miranda Warning |
| fishery | derechos consuetudinarios | customary rights |
| fishery | derechos consuetudinarios | traditional rights |
| commer. | derechos convencionales | conventional rates EEC |
| busin., labor.org., account. | derechos correspondientes a las acciones o partes | rights attaching to shares |
| patents. | derechos de administración | administrative fees |
| tech. | derechos de aduana | duties |
| patents. | derechos de aduana | customs |
| gen. | derechos de aduana | customs duty |
| econ. | derechos de aduana recaudados sobre la base del arancel aduanero común AAC | customs duties levied on the basis of the common customs tariff CCT |
| nautic. | derechos de aduanas | duty |
| law | derechos de amarre | moorage |
| nautic. | derechos de anclaje | anchoring |
| nautic. | derechos de anclaje | anchorage |
| tech. | derechos de baliza | beaconage |
| econ. | derechos de bioprospección | bio-prospecting fees |
| nautic. | derechos de despacho aduanero | customs clearance |
| agric. | derechos de despacho no pagados | delivery duty unpaid |
| patents. | derechos de entrada | import duty |
| tech. | derechos de faros | beaconage |
| nautic. | derechos de franqueo | stamp duties |
| patents. | derechos de importación | import duty |
| gen. | derechos de inscripción | registration fee |
| gen. | derechos de la Comunidad | Community's rights |
| law, h.rghts.act. | derechos de la defensa | right of defence |
| law | derechos de la persona | individual freedoms |
| law, h.rghts.act. | derechos de las víctimas | rights of victims |
| law | derechos de los grupos | rights of groups |
| USA | derechos de los militares | G.I. Bill of Rights |
| commer., commun. | derechos de los usuarios | users' rights |
| tax., transp. | derechos de manutención en contenedor | terminal handling charges |
| nautic., transp. | derechos de muelle | wharfage dues |
| nautic., transp. | derechos de muelle | wharfage |
| law | derechos de muelle | berth charge |
| nautic. | derechos de muelle | quayage |
| gen. | derechos de muelle | wharfage tax |
| nautic., transp. | derechos de navegación | navigation dues |
| fishery | derechos de pesca | fishing rights |
| law, fin. | derechos de propiedad intelectual ligados al comercio | trade-related intellectual property rights |
| law, fin. | derechos de propiedad intelectual ligados al comercio | Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| law, fin. | derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | trade-related intellectual property rights |
| law, fin. | derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| law | derechos de propriedad de las informaciones | informational property rights |
| law | derechos de propriedad intelectual, industrial y comercial | intellectual, industrial and commercial property rights |
| patents. | derechos de protección que están en colisión | interfering protective rights |
| tax., transp. | derechos de puerto | port charges |
| nautic., transp. | derechos de puerto | port dues |
| tech. | derechos de remolque | towage |
| law | derechos de renumeración | remunerating rights |
| law, tax. | derechos de sucesión | estate tax |
| law, tax. | derechos de sucesión | legacy tax |
| law, tax. | derechos de sucesión | succession tax |
| law, tax. | derechos de sucesión | probate duty |
| law, tax. | derechos de sucesión | death duty |
| econ. | derechos de tonelaje | tonnage dues |
| econ. | derechos de transferencia | transfer charge |
| econ. | derechos de uso del agua | water use rights |
| law | derechos de visita | visitation rights |
| law | derechos de voto | voting rights |
| law | derechos del heredero sobre la sucesión | claims to testate or intestate succession to an estate |
| horticult. | derechos del obtentor | plant breeders' rights |
| agric. | derechos en cartera | rights in hand |
| law | derechos en los que se hayan subrogado | to acquire rights by subrogation |
| law | derechos en materia de devolución de tasas o de recaudación excesiva | rights for the refunding of fees or sums of money paid in excess |
| social.sc., health. | derechos en materia de procreación | reproductive rights |
| social.sc., transp. | derechos en materia de viajes | travel entitlement |
| gen. | derechos escolares | enrolment fees |
| nautic. | derechos especiales de giro DEG | special drawing rights (según el fondo monetario internacional (FMI) es un activo de reserva internacional creado en 1969 para complementar los activos de reserva existentes en los países miembros) |
| law, commer. | derechos especiales o exclusivos | special or exclusive rights |
| law | derechos exclusivos de propiedad industrial o comercial | exclusive industrial and commercial property rights |
| law, nat.sc. | derechos exclusivos sobre los conocimientos especializados | proprietary know-how |
| patents. | derechos garantizados por escrito | charters |
| patents. | derechos garantizados por escrito | patents |
| patents. | derechos garantizados por escrito | chartered rights |
| law | derechos individuales | rights |
| law | derechos invocados | alleged rights |
| patents. | derechos judiciales | court fees |
| law | derechos miranda | Miranda rights |
| law | derechos miranda constitucionales | miranda rights |
| law | derechos miranda | Miranda Warning |
| patents. | derechos nacionales anteriores | national prior right |
| law | derechos pagados por la publicidad general del producto o servicio franquiciado | publicity royalties |
| law | derechos pagados por la publicidad general del producto o servicio franquiciado | advertising royalties |
| law, arts., UN | derechos patrimoniales de los artistas intérpretes o ejecutantes | economic rights of performers |
| econ. | derechos por cuenta del comprador | ex quay (duty paid) |
| law | derechos por prestación de servicios | fees for services rendered |
| nautic. | derechos portuarios | port duties |
| busin., labor.org., account. | derechos poseidos en el capital | holdings |
| busin., labor.org., account. | derechos poseidos en el capital | rights in the capital |
| law | derechos pre-existentes | existing rights |
| law | derechos pre-existentes | vested rights |
| law | derechos procesales | due process |
| law | derechos que confieren un derecho de preferencia | priority right to secure liabilities |
| patents. | derechos que derivan de la patente | rights deriving from the patent |
| patents. | derechos que derivan del depósito de la solicitud | rights deriving from the filing |
| tax. | derechos que hayan de cobrarse | entitlements to be collected |
| patents. | derechos reales | real property rights |
| econ. | derechos reconocidos de los asalariados sobre las reservas constituidas | guaranteed rights to the constituted reserves |
| law | derechos sociales | rights of ownership |
| law | derechos sociales | rights in the company |
| social.sc. | derechos sociales fundamentales | fundamental social rights |
| social.sc. | derechos sociales fundamentales | basic social rights |
| fishery | derechos territoriales de uso en la pesca | territorial use rights fisheries |
| fishery | derechos territoriales de uso en la pesca | territorial use rights |
| fishery | derechos territoriales de uso en la pesca | territorial use rights in fisheries |
| fishery | derechos tradicionales | customary rights |
| fishery | derechos tradicionales | traditional rights |
| law | derechos y garantías necesarios para el ejercicio independiente de sus funciones | rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties |
| law | derechos y obligaciones entre padres e hijos | rights and duties between parents and children |
| commer. | derechos y tasas a la importación | import duties and taxes |
| patents. | derivar derechos | derive rights |
| law | desarrollo basado en los derechos humanos | human rights centred development |
| law | desarrollo basado en los derechos humanos | human rights based development |
| law | desposeído de sus derechos por uso insuficiente | rights revoked for lack of use |
| commer. | devolución de derechos de aduana | drawback |
| gen. | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión | EU Emissions Trading Directive |
| gen. | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| gen. | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión | EAT Directive |
| social.sc. | Diálogo Social, Derechos Sociales y Asuntos relativos a la Igualdad | Social dialogue, social rights and equality |
| law | ejercer los derechos que le confiere una patente | to exercise the rights conferred by a patent |
| law, social.sc. | ejercicio transfronterizo de los derechos de visita | cross-border exercise of right of access |
| law | ejercitar acciones por violación de derechos anteriores | to invoke claims for infringement of earlier rights |
| law, interntl.trade. | el carácter jurídico de los "demás derechos o cargas" | the legal character of "other duties or charges" |
| law | el cesionario no podrá prevalerse de los derechos que se derivan del registro de la marca comunitaria | the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark |
| patents. | el compendio no puede ser tenido en cuenta para definir los derechos | the abstract shall not be taken into account in defining the rights |
| law | el disfrute y la tutela de los derechos | the enjoyment and protection of rights |
| patents. | el producto neto anual de los derechos | the net annual proceeds from fees |
| patents. | el solicitante será restablecido en sus derechos | the applicant shall have his rights re-established |
| law | el titular ha sido privado de sus derechos por falta de uso de esa marca | the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use |
| gen. | el valor universal de los derechos humanos y libertades fundamentales | the universal significance of human rights and fundamental freedoms |
| patents. | en perjuicio de los titulares de derechos | to the prejudice of the owners of rights |
| law | entidad autónoma que gestiona los derechos de autor | independent institution which administers the performing rights |
| patents. | entidad de gestión colectiva de los derechos de autor | collection society |
| patents. | entidad de gestión colectiva de los derechos de autor | collective management organisation |
| patents. | entidad de gestión de los derechos de propiedad intelectual | collective management organisation |
| patents. | entidad de gestión de los derechos de propiedad intelectual | collection society |
| gen. | entrega con franquicia de tasas y derechos | delivery free of charges |
| gen. | envío libre de tasa y de derechos | item for delivery free of charge |
| law | equilibrio de derechos | balance of rights |
| law | estrategia basada en los derechos humanos | rights based strategy |
| law | estrategia integral basada en el respeto de los derechos humanos | integrated human rights based strategy |
| patents. | ... está sujeta a derechos | ... is liable to taxes |
| patents. | ... está sujeta a derechos | ... is subject to taxes |
| patents. | ... está sujeta a derechos | ... is taxable |
| patents. | ... está sujeta a derechos | ... is subject to duties |
| patents. | ... está sujeta a derechos | ... is liable to duties |
| patents. | ... está sujeto a derechos | ... is liable to taxes |
| patents. | ... está sujeto a derechos | ... is subject to duties |
| patents. | ... está sujeto a derechos | ... is taxable |
| patents. | ... está sujeto a derechos | ... is subject to taxes |
| patents. | ... está sujeto a derechos | ... is liable to duties |
| law | estándar de derechos humanos | human rights standard |
| law | evaluación basada en los derechos | rights focused assessment |
| law | evaluación basada en los derechos | rights based assessment |
| econ., market. | excepción de los derechos conferidos | exception to rights conferred by a patent |
| patents. | exento de derechos | without fee |
| patents. | explotación de derechos de autor y derechos de propiedad industrial para terceros | exploitation of copyright and industrial property rights for |
| patents. | explotación de derechos de propiedad industrial | exploitation of industrial property rights |
| gen. | extinción de derechos por no ejercitarlos | extinguishment of rights by non-use |
| law, commun. | Federación de lucha contra la apropiación indebida de derechos de autor | Federation against Copyright Theft |
| social.sc. | Federación Internacional para la Protección de los Derechos de las Minorías Étnicas, Religiosas y Lingüísticas y de otras Minorías | International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and other Minorities |
| social.sc. | Foro Europeo para los Derechos de la Infancia | European Forum on the Rights of the Child |
| social.sc. | Foro Europeo para los Derechos de la Infancia | European Children's Forum |
| econ. | franquicia de derechos arancelarios | exemption from duty |
| social.sc. | Fundación pro derechos de la Familia | Foundation for the Rights of the Family |
| patents. | gestión de derechos de autor | copyright management |
| patents. | gestión de derechos de autor y concesión de licencias | copyright management and licensing |
| gen. | gestión de los derechos individuales de los funcionarios y agentes | administration of individual rights of officials and other servants |
| patents. | gestión y explotación de derechos de autor | administration and exploitation of copyright |
| patents. | goce de alguno de los derechos de propiedad industrial | enjoyment of any industrial property right |
| obs. | Grupo ad hoc "Derechos Fundamentales y Ciudadanía" | Ad hoc Working Party on Fundamental Rights and Citizenship |
| obs. | Grupo ad hoc "Derechos Fundamentales y Ciudadanía" | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons |
| social.sc. | Grupo de trabajo sobre los derechos de la mujer | Working Party on Women's Rights |
| gen. | Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" | Ad hoc Working Party on Fundamental Rights and Citizenship |
| gen. | Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons |
| construct. | Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al Convenio europeo para la protección de los derechos humanos" | Working Group on the Charter |
| construct. | Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al Convenio europeo para la protección de los derechos humanos" | Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" |
| law, social.sc. | Grupo pro Derechos de las Minorías | Minority Rights Group |
| law | hacer valer sus derechos en tiempo útil | to have been afforded, in good time, the opportunity of defending his rights |
| patents. | Helpdesk para los derechos de propiedad intelectual | IPR Helpdesk |
| patents. | Helpdesk para los derechos de propiedad intelectual | Intellectual Property Rights Helpdesk |
| gen. | inalienabilidad de los derechos | non-assignability of rights |
| patents. | incluso los derechos | inclusive of the fees |
| law, social.sc. | individualización de los derechos | individualization of rights |
| law, cultur. | información para la gestión de derechos | rights-management information |
| patents. | informe de los interesados sobre sus derechos | instruction given to interested parties on their rights |
| patents. | infracción de los derechos de propiedad intelectual | intellectual piracy |
| patents. | infracción de los derechos de propiedad intelectual | infringement of intellectual property rights |
| gen. | Iniciativa europea para la democracia y la protección de los derechos humanos | European initiative for democracy and the protection of human rights |
| obs., h.rghts.act. | Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos | European Initiative for Democracy and Human Rights |
| law | institución de derechos humanos | human rights body |
| social.sc. | Instituto Internacional para los Derechos de Grupos Etnicos y Regionalismo | International Institute for Ethnic Group Rights and Regionalism |
| agric., fish.farm., polit. | instrumentos de gestión basados en los derechos de pesca | RBM |
| agric., fish.farm., polit. | instrumentos de gestión basados en los derechos de pesca | Rights-Based Management tools |
| law | la determinación de la anterioridad de los derechos | establishing which rights take precedence |
| patents. | las licencias y cualesquiera otros derechos se extinguirán por la inscripción de la persona facultada en el Registro de patentes comunitario | licences and other rights shall lapse upon the registration of the person entitled to the patent in the Register of Community Patents |
| law | lectura de derechos | advice of rights |
| law | legislación internacional de derechos humanos | international human rights law |
| law, social.sc., health. | Ley de Derechos de los Enfermos Terminales | Rights of the Terminally Ill Act |
| law, social.sc. | Ley de Derechos y Libertades de los Extranjeros en España y su Integración Social | Law on Foreign Persons |
| patents. | Ley sobre Derechos de Autor en el Milenio Digital | Digital Millennium Copyright Act |
| tax. | libre de derechos | free of charges |
| tax. | libre de derechos | duty free |
| construct., social.sc. | Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países | White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries |
| construct., law, IT | Libro verde sobre derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información | Green Paper on copyright and related rights in the information society |
| patents. | Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata | Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action |
| construct., environ. | Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea | Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union |
| gen. | liquidación de los derechos y las dietas | settlement of rights and allowances |
| gen. | los acuerdos y convenios internacionales sobre derechos de autor | the international agreements and conventions on copyright |
| gen. | los derechos de aduana a la importación serán suprimidos por los Estados miembros | customs duties on imports shall be abolished by the Member States |
| patents. | los derechos de la propiedad intelectual e industrial | intellectual and industrial property rights |
| law | los derechos del titular han caducado | revoked rights of the proprietor |
| gen. | los derechos o cánones que exija un transportista | charges or dues which are charged by a carrier |
| gen. | los derechos se cargaran solo cuando se concedan las peticiones | fees will be charged only when applications are granted |
| law | los derechos se inscribirán en el Registro y se publicarán | the rights shall be entered in the Register and published |
| law | los derechos y obligaciones que resulten de convenios | the rights and obligations arising from agreements |
| law | los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros | the general principles common to the laws of the Member States |
| social.sc., lab.law. | mantenimiento de derechos a pensión | maintenance of pension rights |
| patents. | mantenimiento de los derechos de propiedad industrial | maintenance of industrial property rights |
| econ. | Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas | Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples |
| law | medidas para salvaguardar ciertos bienes o derechos | protective measures |
| law | medidas para salvaguardar ciertos bienes o derechos | urgent measures |
| law | medidas para salvaguardar ciertos bienes o derechos | measures of conservation |
| nautic. | mercancías en depósito, sin haber pagado derechos de aduana | bonded goods |
| law | modelo basado en los derechos | virtue based model |
| law | modelo basado en los derechos | utiliarian model |
| law | modelo basado en los derechos | rights based model |
| social.sc. | Movilización por los Derechos de la Aborción | Abortion Rights Mobilization |
| law | no retroceso de los derechos adquiridos | non deterioration of acquired rights |
| law | notificación de derechos | advice of rights |
| law | notificación de derechos | advisement of rights |
| social.sc. | observador de los derechos humanos | human rights observer |
| gen. | Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual | European counterfeiting and piracy observatory |
| gen. | Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual | European Observatory on Counterfeiting and Piracy |
| gen. | Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights |
| gen. | Oficina de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Abjasia | United Nations Human Rights Office in Abkhazia |
| law, UN | Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos | Office of the High Commissioner for Human Rights |
| law | Oficina Internacional de Sociedades Gestoras de los Derechos de Registro y Reproducción Mecánica | International Bureau for Mechanical Reproduction |
| patents. | organización autorizada de titulares de derechos | entitled organisation of right owners |
| law | organización de derechos humanos | human rights organization |
| commer. | otros derechos y cargas | other duties and charges |
| law, h.rghts.act., UN | Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos | International Covenant on Civil and Political Rights |
| gen. | Pacto Internacional sobre los Derechos económicos, sociales y culturales | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| nautic. | pagar los derechos de aduana | custom |
| patents. | pago suplementario de derechos | subsequent payment of fees |
| patents. | "paraíso" para los derechos de autor | copyright haven |
| tax. | países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos hechos a mano | countries benefiting from preferential duties for handmade products |
| tax. | países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos tejidos a mano | countries benefiting from preferential duties for handwoven products |
| patents. | percepción de derechos de administración | collection of administrative fees |
| patents. | percibir derechos | collect fees |
| law | perjudicar los derechos del tercero oponente | prejudicial to the rights of the third party |
| patents. | personas que tienen derechos idénticos | persons having equal rights |
| law | perspectiva de los derechos humanos | human rights perspective |
| gen. | Plan de Acción de la UE para los derechos humanos y la democracia | EU Action Plan on Human Rights and Democracy |
| law | política orientada a los derechos humanos | human rights oriented policy |
| social.sc. | portabilidad de los derechos de pensión | portability of pension rights |
| patents. | presuposición que una solución técnica no ataca derechos conferidos por patentes de terceros | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons |
| law | principio de agotamiento de los derechos | principle of exhaustion of rights |
| law | principio de derechos humanos | human rights principle |
| law | principio del agotamiento de los derechos | principle of exhaustion of rights |
| patents. | privación de derechos | loss of right |
| patents. | privación de los derechos cívicos | loss of civic rights |
| patents. | privación de los derechos cívicos | loss of civil rights |
| patents. | proceder contra uno a causa de una violación de derechos | proceed against an infringer |
| social.sc. | programa de acción de los derechos sociales fundamentales de las personas de edad avanzada | Action Programme of the Fundamental Social Rights of Older People |
| social.sc., empl. | programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores | Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers |
| gen. | Programa de cooperación en el ámbito de la protección de los derechos de propiedad intelectualIPR:EU-China IPR Cooperation Programme | Programme of cooperation in the field of intellectual property rights IPR:EU-China IPR Cooperation Programme |
| law, patents. | Programa de cooperación en el ámbito de la protección de los derechos de propiedad intelectual: Programa de cooperación DPI UE-China | Programme of cooperation in the field of intellectual property rights: EU-China IPR cooperation programme |
| law, h.rghts.act. | Programa específico "Derechos fundamentales y ciudadanía" | Specific Programme "Fundamental rights and citizenship" |
| law, h.rghts.act. | programa general "Derechos fundamentales y justicia" | General Programme "Fundamental Rights and Justice" |
| law, h.rghts.act. | programa general "Derechos fundamentales y justicia" | General Programme on Fundamental Rights and Justice |
| law, h.rghts.act. | programa general "Derechos fundamentales y justicia" | Framework Programme on Fundamental Rights and Justice |
| social.sc., lab.law. | programa para la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores | Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers |
| law | protección de los derechos adquiridos | protection of acquired rights |
| law | protección de los derechos de autor | protection of copyright |
| law, cultur. | protección de los derechos de autor | copyright protection |
| gen. | protección de los derechos de autor | enforcement of copyright |
| gen. | protección de los derechos de propiedad intelectual | copyright protection |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes |
| law, polit. | Protocolo facultativo del Pacto internacional de derechos civiles y políticos | Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights |
| gen. | Protocolo n.° 14 bis al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| law, construct. | Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| law, construct. | Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom |
| econ. | pérdida de derechos por incumplimiento de una obligación | forfeiture of rights |
| patents. | quedan reservados todos los derechos | all rights reserved |
| gen. | recuperación de los derechos | recovery of charges |
| gen. | reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14 | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 |
| patents. | reembolsar derechos | refund fees |
| law, life.sc. | registro de derechos hereditarios de superficie | register of the hereditary rights of "superficie" |
| gen. | renuncia a los derechos estatutarios | waiver of rights under the Staff Regulations |
| law | renuncia de derechos | waive rights |
| law | renuncia de derechos | abandonment of rights |
| law | renuncia de derechos | waiver of rights |
| law | renunciar a los derechos | waive rights to choose to give up one's constitutional rights |
| work.fl., polit., UN | Repertorio mundial de instituciones de investigación y de formación en materia de derechos humanos | World Directory of Human Rights Research and Training Institutions |
| meteorol. | Reservados todos los derechos | All Rights Reserved |
| patents. | resolución que declara la caducidad de los derechos del titular de la marca comunitaria | decision revoking the rights of the proprietor of the Community trade mark |
| law, patents. | resolución que declare la caducidad de los derechos del titular de la marca | decision revoking the rights of the proprietor of the trade mark |
| gen. | respetar todos los derechos inherentes a la soberanía y comprendidos en ella | to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty |
| gen. | respeto de los derechos humanos | respect for human rights |
| law, UN | respeto de los derechos inherentes a la soberanía | respect for the rights inherent in sovereignty |
| gen. | respeto efectivo de los derechos humanos | actual practice as regards human rights |
| law | restablecer en sus derechos | to have his rights re-established |
| tax. | restablecimiento de la recaudación de los derechos arancelarios | reintroducing levying of customs duties |
| law, fin. | retención sobre los derechos y los intereses | withholding tax on royalties and interest payments |
| gen. | REUE para los Derechos Humanos | EU Special Representative for Human Rights |
| gen. | REUE para los Derechos Humanos | EUSR for Human Rights |
| gen. | REUE para los Derechos Humanos | European Union Special Representative for Human Rights |
| agric. | régimen de derechos reguladores | price-adjustment scheme |
| law, IT | salvaguardia de los derechos individuales | safeguarding of the subject's rights |
| law, h.rghts.act., UN | Salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte | Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty |
| patents. | se declara la caducidad de los derechos del titular de la marca anterior | the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights |
| law | se declarará la caducidad de los derechos del titular | the rights of the proprietor shall be declared to be revoked |
| gen. | se han percibido los derechos de aduana exigibles | any customs duties which are payable have been levied EEC Treaty lO, l |
| law | seguimiento basado en el respeto de los derechos humanos | rights-focused monitoring |
| law | seguimiento basado en el respeto de los derechos humanos | right-based monitoring |
| law | seguimiento basado en los derechos | rights based monitoring |
| law, polit. | Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte | Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the Abolition of the Death Penalty |
| patents. | servicio de asistencia en el ámbito de los derechos de propiedad intelectual | Intellectual property rights help desk |
| law | Servicio Internacional para los Derechos Humanos | International Service for Human Rights |
| patents. | servicios de consultoría relacionados con la gestión de la propiedad intelectual y los derechos de autor | consulting services relating to management of intellectual property and copyrights |
| patents. | servicios de gestión de derechos de autor | copyright-management services |
| law | sin dejar derechos subsistentes | without leaving any rights outstanding |
| patents. | sin dejar subsistir derechos | without any rights outstanding |
| patents. | sin perjuicio de los derechos especialmente previstos | without prejudice to the rights specially provided for |
| patents. | sin perjuicio de sus derechos | without prejudice to his rights |
| law, IT | sistema electrónico de gestión de derechos intelectuales | Electronic Copyright Management System |
| law, h.rghts.act. | situación de los derechos humanos | human rights situation |
| law, arts. | Sociedad de derechos de ejecución y reproducción de obras musicales | Musical Performance and Mechanical Reproduction Rights Society |
| patents. | sociedad de gestión de derechos de autor | collective management organisation |
| patents. | sociedad de gestión de derechos de autor | collection society |
| law, arts. | Sociedad para la explotación de derechos de propiedad intelectual | Performing Rights Society |
| obs., h.rghts.act., UN | Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities |
| obs., h.rghts.act., UN | Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights |
| obs., h.rghts.act., UN | Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos | Human Rights Council Advisory Committee |
| law | subrogación en los derechos | subrogation of rights |
| law | subrogación en los derechos | delegation of rights |
| patents. | sujeto a derechos | subject to the payment of fees |
| tech. | sujeto a derechos de aduana | dutiable |
| econ. | supresión de los derechos de aduana | abolition of customs duties |
| gen. | supresión de los derechos de aduana entre los Estados miembros | elimination of customs duties between Member States |
| law, min.prod. | suspender los derechos del contratista | to terminate the contractor's rights |
| law | suspensión de los derechos constitucionales | suspension of constitutional rights |
| econ. | suspensión de los derechos de aduana | suspension of customs duties |
| law | suspensión general de los derechos constitucionales | general suspension of constitutional rights |
| law | suspensión individual de los derechos constitucionales | individual suspension of constitutional rights |
| tax. | tasa de efecto equivalente a derechos de aduana | charge having an effect equivalent to a custom duty |
| law, industr. | tasa por la restitución de derechos | fee for the reestablishment of rights |
| law, industr. | tasa por la restitución de derechos | fee for restitutio in integrum |
| law | titular de derechos | right holder |
| gen. | toda modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común | any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff |
| law, agric. | transferencia de derechos y cesiones temporales | transfer of rights and temporary leasing |
| law | traspaso de derechos de sustento | assignment of support rights |
| gen. | Unidad de gestión de los derechos individuales | Individual Entitlements Unit |
| gen. | valor de los derechos y obligaciones del miembro saliente | value of the rights and obligations of a departing member |
| law | vigilancia basada en los derechos | rights-focused monitoring |
| law | violaciones de derechos civiles | civil rights violations |
| law | violación de derechos de propiedad industrial | piracy of products |
| law | violación de derechos humanos | human rights violation |
| patents. | violación de los derechos conferidos por la patente | infringement of patent |
| law | violación de los derechos de la defensa | breach of the principle of the right to a fair hearing |
| law, lab.law. | violación de los derechos sindicales | infringement of trade union rights |
| econ., market. | ámbito de los derechos de monopolio | scope of monopoly rights |
