| Spanish | English |
| acceso con franquicia de derechos | duty-free access |
| acciones con derecho a dividendo | dividend stock |
| acción con derecho de voto limitado | share with restricted voting right |
| acción con derecho de voto limitado | share with limited voting right |
| acción con derecho de voto limitado | restricted voting share |
| acción privilegiada sin derecho de voto | non voting preferred stock |
| acción privilegiada sin derecho de voto | non voting preferred share |
| acuerdo de derecho de giro | stand-by arrangement |
| acuerdo de derechos de giro | stand-by arrangement |
| admitir una cuenta de pleno derecho | to accept un account automatically |
| admitir una cuenta de pleno derecho | to accept an account unconditionally |
| base imponible del derecho | basis of assessment of royalty |
| bienes y derechos inmateriales | intangible fixed assets |
| bono con derecho a compra de bonos | bond with warrant attached |
| bono con derecho a compra de bonos | optional bond |
| bono con derecho a compra de bonos | bond carrying a warrant |
| bono con derecho a compra de bonos | debenture with warrant |
| bono con derecho a compra de bonos | warrant issue |
| bono con derecho a compra de bonos | warrant bond |
| bono con derecho a compra de bonos | bond with warrant |
| cajas hipotecarias marítimas de derecho privado | ship mortgage bank |
| carta de "derecho a demandar" | right-to-sue letter |
| carta de derechos del contribuyente | taxpayer's charter |
| cesiones con derecho de recurso a favor del comprador | transactions with recourse |
| cláusula de derechos adquiridos | grandfather clause |
| cláusula de derechos adquiridos | acquired rights clause |
| con derecho a dividendos | carrying dividend |
| con derecho a dividendos | ranking for dividend |
| con derecho a dividendos | entitled to dividend |
| con derecho a dividendos | eligible for dividend payment |
| con derecho a dividendos | bearing dividend |
| con derecho reducido | at a reduced rate of duty |
| conceder contingentes arancelarios libres de derechos o con derechos reducidos | to grant tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free |
| concesión de un derecho de importación reducido o nulo | granting of a reduced or zero rate of import duty |
| contingentes arancelarios comunitarios autónomos libres de derecho | autonomous nil duty Community tariff quotas |
| Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados | Vienna Convention on the Law of Treaties |
| cuadro de derechos | Schedule of Customs Duties |
| Código de subvenciones y derechos compensatorios del GATT | Code on subsidies and countervailing duties |
| Código sobre subvenciones y derechos compensatorios | Code on Subsidies and Countervailing Duties |
| Código sobre subvenciones y derechos compensatorios | subsidies code |
| Código sobre subvenciones y derechos compensatorios | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT |
| derecho a cotización | right to listing |
| derecho a hacerse representar | entitled to representation |
| derecho a la cotización | right to listing |
| derecho a la producción | production-based entitlement |
| derecho a pagos en dinero | cash entitlement |
| derecho a prestaciones contractuales | claim to performance pursuant to contract |
| derecho a recibir margen | right to receive margin |
| derecho a subsidio | entitlement |
| derecho a una cuota-parte de los beneficios | right to share in profits |
| derecho a una cuota-parte de los beneficios | entitlement to share in the profits |
| derecho ad valorem | ad valorem duties |
| derecho ad valorem | ad valorem tariff |
| derecho ad valorem | ad valorem duty |
| derecho adicional | additional duty |
| derecho adicional de importación | additional import duty |
| derecho aduanero | customs duties |
| derecho aduanero protector | protective duty |
| derecho al reembolso de la aportación | right to repayment of the investment |
| derecho al reparto de beneficios | entitlement to share in the profits |
| derecho al reparto de beneficios | right to share in profits |
| derecho antidúmping | anti-dumping duty |
| derecho aplicable a terceros países | duty applicable to third countries |
| derecho aplicado | duty applied |
| derecho arancelario | customs duties |
| derecho autónomo del arancel aduanero común | autonomous duty in the Common Customs Tariff |
| derecho CECA | ECSC duty |
| derecho compensatorio | redressive duty |
| derecho compensatorio | countervailing duty |
| derecho compensatorio provisional | provisional countervailing duty |
| derecho consolidado del GATT | duty bound under Gatt |
| derecho constatado | established entitlement |
| derecho contractual | contract right |
| derecho de aduana | customs duties |
| derecho de aduana | customs duty |
| derecho de aduana autónomo | autonomous duty |
| derecho de aduana convencional | conventional duty |
| derecho de aduana de exportación | export duty |
| derecho de aduana de exportación | customs duty on exports |
| derecho de aduana específico | specific customs duty |
| derecho de aduana único | standard rate of duty |
| derecho de aduana único | flat rate customs duty |
| derecho de apelación | right to appeal |
| derecho de atribución | allotment right |
| derecho de base | basic duty |
| derecho de cambio | exchange right |
| derecho de cancelación | cancellation rights |
| derecho de conversión | conversion right |
| derecho de crédito | personal right |
| derecho de crédito | right in personam |
| derecho de depósito de los contenedores | container deposit fee |
| Derecho de discutir errores | Right to dispute errors (Remittance Rule) |
| derecho de disputar errores | Right to dispute errors (Remittance Rule) |
| derecho de distribución de las mercancías | right to distribute the goods |
| derecho de embargo | right of seizure |
| derecho de estación | seasonal custom duty |
| derecho de exclusión de accionistas minoritarios | squeeze-out |
| derecho de exportación | customs duty on exports |
| derecho de garantía | guarantee charge |
| derecho de gravamen | option to tax |
| derecho de importación | import duty |
| derecho de importación nulo | zero rate of import duty |
| derecho de inspección | right of search and seizure |
| derecho de inspección domiciliaria | right of search and seizure |
| derecho de licencia | licence duty |
| derecho de opción desligado | naked warrant |
| derecho de opción sobre acciones | option |
| derecho de opción sobre acciones | stock option |
| derecho de opción sobre acciones | share option |
| derecho de participación en beneficios | right to share in profits |
| derecho de participación en beneficios | entitlement to share in the profits |
| derecho de participación en la distribución de un dividendo | right to participate in the distribution of a dividend |
| derecho de pignoración | right of pledge |
| derecho de reclamar por errores | Right to dispute errors (Remittance Rule) |
| derecho de redención | equity of redemption |
| derecho de reembolso | "cash on delivery" collection fee |
| derecho de reempleo | re-employment right |
| derecho de renta | leasehold |
| derecho de renuncia | right of waiver |
| derecho de representación | right of representation |
| derecho de reproducción de las mercancías | right to reproduce the goods |
| derecho de rescate | equity of redemption |
| derecho de rescisión | right of rescission |
| derecho de retención | lien |
| derecho de retención sobre inmuebles | real property lien |
| derecho de retención sobre inmuebles | lien on real property |
| derecho de reventa de las mercancías | right to resell the goods |
| derecho de salida | redemption fee |
| derecho de salida | redemption charge |
| derecho de salida | deferred sales charge |
| derecho de suscripción | stock subscription warrant |
| derecho de suscripción | subscription right certificate |
| derecho de suscripción | share warrant |
| derecho de suscripción no ejercido | subscription right not exercised |
| derecho de temporada | seasonal custom duty |
| derecho de tráfico de cuarta libertad | fourth-freedom traffic right |
| derecho de tráfico de quinta libertad | fifth-freedom traffic right |
| derecho de tráfico de tercera libertad | third-freedom traffic right |
| derecho de tránsito | transit duty |
| derecho de tránsito previsto en un contrato privado | transit charge payable under a private contract |
| derecho de utilización | hire charge |
| derecho de utilizar el "buy-in" | entitled to "buy-in" |
| derecho de verificación de los datos | right of verification of data |
| derecho de voto doble | double voting right |
| derecho derivado relativo al Banco Central Europeo | secondary legislation related to the European Central Bank |
| derecho devengado | established entitlement |
| derecho diferencial | differential duty |
| derecho diferencial | differential tariff |
| derecho efectivamente aplicado | duty applied in practice |
| derecho efectivamente aplicado | effective duty |
| derecho efectivamente aplicado | duty actually applied |
| derecho especial | special right |
| derecho fiduciario | fiduciary duty |
| derecho final | final duty |
| derecho financiero | financial claim |
| derecho financiero de transporte | financial transmission right |
| derecho interno del Estado exportador | domestic law of the exporting State |
| derecho pendiente de cobro | amount still to be collected |
| derecho personal | right in personam |
| derecho personal | personal right |
| derecho preferente de los accionistas | right of pre-emption |
| derecho preferente de los accionistas | pre-emptive right |
| derecho preferente de suscripción | right |
| derecho prohibitivo | prohibitive duty |
| derecho regulador | levy |
| derecho regulador a la importación | import levy |
| derecho regulador agrícola | agricultural levy |
| derechos agrícolas | agricultural duties |
| derechos arancelarios | customs duty |
| derechos conferidos por warrants | rights conferred by a warrant |
| derechos convencionales | conventional duties |
| derechos de aduana de importación y exportación | customs duties on imports and exports |
| derechos de aduana preferenciales | preferential customs duties |
| derechos de arrendamiento | leaseholds |
| derechos de autor | authors' royalties |
| derechos de autor | copyrights |
| derechos de cobro adquiridos | purchased receivables |
| derechos de cobro pignorados | pledged receivables |
| derechos de custodia | custodial fees |
| derechos de entrada o de salida | import and export duties |
| derechos de importación | import duties |
| derechos de importación | duties on importation |
| derechos de importación | customs import duties |
| derechos de maniobra | private siding charges |
| derechos de monta | stud fees |
| derechos de monta | service fee |
| derechos de recuento | charge for checking |
| derechos de suscripción de acciones emitidas recientemente | right to subscribe to new issues of shares |
| derechos de transbordo | transhipment charges |
| derechos de utilización de equipos | equipment usage charge |
| derechos de viaje | sailing rights |
| derechos del acreedor | creditor's claim |
| derechos del arancel aduanero común | duties in the common customs tariff |
| derechos del arancel aduanero común | duties in the Common Customs Tariff |
| derechos legalmente devengados | duties legally owed |
| derechos mineros | mineral rights |
| derechos nulos | zero duty |
| derechos pendientes de cobro | entitlements still to be collected |
| derechos pendientes de cobro del ejercicio precedente | entitlements still to be collected from the preceding financial year |
| derechos por revalorización de valores | stock appreciation rights |
| derechos reales por transmisión de bienes | transfer charges |
| derechos reguladores o compensatorios variables | "regulatory" or "variable compensatory" duties |
| derechos reguladores obligatorios | taxes and social security contributions |
| derechos reguladores obligatorios | taxation and social security contributions |
| derechos residuales | residual customs duties |
| derivados sobre derechos de emisión | emission allowances derivative |
| derivados sobre derechos de emisión de gases de efecto invernadero | emission allowances derivative |
| devolución de derechos arancelarios | duty drawback |
| devolución de derechos arancelarios | drawback of customs duties |
| disposición de derecho monetario | monetary law provision |
| ejercicio del derecho preferente | exercise of a preemptive right |
| ejercicio del derecho preferente | exercise of the right of pre-emption |
| el derecho correrá a cargo del vendedor | royalty payable by the seller |
| el derecho de base sobre el cual se operarán las reducciones sucesivas | the basic duty to which the successive reductions shall be applied |
| empresa que se rija por el derecho de un tercero país | undertaking governed by the law of a third country |
| en las rúbricas en que dicho arancel establezca un derecho convencional | with respect to items on which the tariff contains a conventional duty |
| entrega derechos no pagados | delivered duty unpaid |
| ex-derecho | ex-rights |
| exención de derechos de importación | relief from import duties |
| fijación anticipada del derecho regulador | advance fixing of the levy |
| importe de derechos | amount of duty |
| importe fijo con derecho nulo | zero-duty amount |
| incluso el derecho de compra de acciones a emitirse | with rights |
| incluso el derecho de compra de acciones a emitirse | cum rights |
| incluso el derecho de compra de acciones a emitirse | cum new |
| juez de derecho administrativo | administrative law judge |
| la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo Derecho Nacional | the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law |
| La explotación financiera son las acciones fraudulentas o ilegales, no autorizadas, o impropias por parte de un cuidador, fideicomisario u otra persona en los que los recursos de una persona mayor son utilizados por otra con fines de lucro o ganancia personal, o las acciones que resultan en privar a una persona mayor de los beneficios, recursos, pertenencias o activos a los que tiene derecho. | Financial exploitation is the fraudulent or otherwise illegal, unauthorized, or improper actions by a caregiver, fiduciary, or other individual in which the resources of an older person are used by another for personal profit or gain, or actions that result in depriving an older person of the benefits, resources, belongings, or assets to which they are entitled (Older Americans Act definition) |
| la incidencia del derecho del arancel aduanero común | the incidence of the Common Customs Tariff duty |
| Ley del Derecho a la Privacidad Financiera de 1978 | Right to Financial Privacy Act of 1978 |
| Ley del Derecho a la Privacidad Financiera del 1978 | Right to Financial Privacy Act of 1978 |
| limitación del derecho preferente | restriction of the right of pre-emption |
| los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho | Member States shall introduce a duty on each product |
| mercancía sujeta a derechos | dutiable item |
| mercancía sujeta a derechos | dutiable good |
| mercancía sujeta a derechos de importación | goods liable to import duties |
| moneda por derecho propio | fully fledged currency |
| moneda por derecho propio | currency in its own right |
| notificación de derechos | notice of rights |
| persona con derecho a indemnización | person entitled to compensation |
| período de ejercicio del derecho de preferencia | option period |
| plenos derechos | cum coupon |
| poseer derechos de voto | to hold a voting right |
| protección de derechos adquiridos | retention of acquired rights |
| protección de derechos adquiridos | grandfathering |
| reducción de derechos de importación | reduction in import duties |
| regla del "derecho asimilado a un coste" | "duty as a cost" rule |
| Sistema de cartilla de derechos | Duty Entitlement Passbook Scheme |
| sociedad de Derecho civil | company or firm constituted under civil law |
| sociedad de Derecho mercantil | company or firm constituted under commercial law |
| supresión del derecho preferente | withdrawal of the right of pre-emption |
| tipo ajustado del derecho regulador | adjusted rate of levy |
| tipo consolidado de un derecho | bound rate of duty |
| tipo consolidado de un derecho | bound duty |
| tipo provisional del derecho regulador | provisional rate of levy |
| titular del derecho | payee entitled |
| titular del derecho | entitled payee |
| título a que acompaña un derecho de suscripción | security which carries a preemptive right |
| título que confiere derecho a voto | security conferring the right to vote |
| título representativo de un derecho de propiedad | security representing a right of property |
| un derecho convencional sustituirá al derecho aplicado | a conventional duty shall be substituted for the duty applied |
| un derecho de aduana a tanto alzado del 10% "ad valorem" es aplicable | a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem |
| un derecho que reduzca en un 30% la diferencia entre... | a duty reducing by 30 per cent the difference between |
| venta sujeta al derecho de participación | sale subject to payment of a royalty |
