Spanish | English |
afijación de una muestra | allocation of a sample |
ajuste de curvas | fitting of curves |
archivo de consulta de directorios | address reference file |
asesor de estadística | Statistics Adviser |
asignación de credibilidad | credit assignment |
asignación de Neyman | Neyman allocation |
ausencia de respuesta | non-response |
ausencia de respuesta | failure to reply |
bajo contenido de azufre | low sulphur content |
bajo contenido de azufre | low sulfur content |
bajo nivel de notificación | low reporting level |
bias de especificación | specific rate |
bias de ponderación | weight bias |
bien de dominio público | public property |
bomba de población | population bomb |
boom de natalidad | baby boom |
cambios de stocks | stock changes |
cantidad de información de Kullback-Liebler | Kullback-Liebler information number |
cantidad de madera | wood quantity |
cantidad de promedio de inspección | average amount of inspection |
cantidad media de inspección | average amount of inspection |
capa de Dennelly-Heaviside | E layer |
capacidad de aguante | carrying capacity |
capacidad de detección | detection capability |
capacidad de estacionamiento | berth capacity |
capacidad de estación | berth capacity |
capacidad de funcionamiento y arranque rápido | running and quick-start capability |
capacidad de parada | berth capacity |
capacidad generadora de reserva | reserve generating capacity |
captura de tipo A | catch type A |
cargamento de contenedores | container cargo |
carta de datos | mapping |
censo de explotaciones | farm census |
censo de explotaciones | census of agricultural holdings |
censo de prueba | pre-enumeration survey |
censo de recaptura múltiple | multiple recapture census |
censos económico, agrario y de administraciones públicas | economic,agriculture,and governments censuses |
centrales de producción de calor | heat plants |
choque de ionización | burst |
ciclo de funcionamiento | cycle of operation |
clase completa de pruebas | complete class of tests |
clase de calidad | quality class |
clase de equivalencia | equivalence class |
clase de extremo abierto | open-ended class |
clases completas de funciones de decisión | complete class of decision functions |
clases de cuadrado latino | species of Latin square |
clases de extremo abiertas | open ended classes |
clasificación de defectos o unidades defectuosas | classification of defects or defectives |
Clasificación Nacional de Ocupaciones | standard occupational classification |
Clasificación Nacional de Ocupaciones | Dictionary of Occupational Titles |
colza de invierno | winter rape |
colza de verano | summer rape |
combinación de errores | pooling of errors |
Comité Asesor de Estadística | Statistical Advisory Committee |
Comité Asesor de Estadística | Statistics Advisory Committee of Experts |
Comité consultivo de nomenclatura estadística de actividades económicas | Advisory Committee on the Statistical Classification of Economic Activities |
Comité consultivo europeo de estadística | European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy |
Comité consultivo europeo de estadística | European Statistical Advisory Committee |
Comité de armonización del cálculo del producto nacional bruto a precios de mercado | Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices |
Comité de estadística | Committee on Statistics |
Comité de estadística de comercio exterior | Committee on External Trade Statistics |
Comité de estadística de comercio exterior | Committee for External Trade Statistics |
Comité de estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros | Committee on Statistics relating to the Trading of Goods between Member States |
Comité de Estadísticas del Comercio Exterior | Committee for External Trade Statistics |
Comité de secreto estadístico | Committee on Statistical Confidentiality |
Comité directivo de información estadística | Steering Committee for Statistical Information |
concentración de errores | error bunching |
condición de Konyus | Konyus condition |
consumo de madera | wood consumption |
consumo privado, etc., porcentaje de crecimiento anual | private consumption,etc.-annual % growth |
conteo de similitud | similarity count |
coque de coquería | coke oven coke |
corrección de Bonferroni | Bonferroni correction |
corrección de Bonferroni | Bonferroni adjustment |
corrección de Lyttkens | Lyttkens'correction |
corrección de Sheppard | Sheppard's correction |
correlación de momento-producto | product-moment correlation |
criterio de Abbe-Helmert | Abbe-Helmet criterion |
criterio de Helmert | Helmert criterion |
criterio de Helmert | Abbe-Helmet criterion |
criterio de inversión del tiempo | time reversal test |
criterio de landa | ë criterion |
criterio de optimización | optimality criterion |
criterio de Sacrowicz y Cohen | Sacrowicz & Cohen criterion |
criterio de validación cruzada | predictor sample re-use method |
cuadrados de Room | Room's squares |
cuantía de información | amount of information |
cuenta de patrimonio | balance sheet of wealth |
cuentas de acumulación | accumulation accounts |
cuestionario de evaluación | evaluation questionnaire |
cuota de fallos | failure quota |
cupo de corta | allowable cut |
depósito de madera | dumping place |
derecho de licencia | royalty |
desviación típica relativa de cada reforzamiento | relative standard deviation for each fortification level |
deterioro por causa de guerra | war damage |
dimensión económica de una explotación | economic size of the holding |
Dirección de Estadística | Statistics Division |
disco de llamada | dial |
dispositivo de apertura | unlocking device |
dispositivo de registro | recording device |
duplicación de esfuerzos | duplication of efforts |
duplicación de esfuerzos | overlapping |
duplicación de esfuerzos | duplication |
duración de vida | life span |
embarcación de alquiler | rental boat |
equipo de encuesta | survey team |
equivalencia de certidumbre | certainty equivalence |
error de ajuste | error of fitting |
error de bulto | gross error |
error de estimación | estimation error |
error de segunda especie | error of second kind |
error de segunda especie | beta-error |
error de segundo tipo | acceptance error |
error de tercera especie | type III error |
error de tercera especie | error of the third kind |
error de una observación | error of an observation |
error estándar de estimación | residual standard deviation |
error típico de estimación | standard error of estimate |
error típico de estimación | sample standard deviation around the regression line |
error típico de estimación | residual standard deviation |
errores de ensayos | test errors |
errores de estimación | errors of prediction |
especie de coníferas | coniferous species |
especie de coníferas | coniferous sp. |
espectro de amplitud cruzada | cross amplitude spectrum |
espectro de cuadratura | quadrature spectrum |
estimación de Bayes | Bayes'estimation |
estimación de Markoff | Markoff estimate |
estimación de una línea de Mood-Brown | Mood-Brown estimation of a line |
estimación de una línea de Mood-Brown | Mood-Brown estimation |
estimación por parcelas de prueba circulares | estimation by circular sample plots |
estimación por parcelas de prueba circulares | circular plot sampling |
estrategia de Bayes | Bayes'strategy |
estructura de datos estándar | case by variable structure |
estructura de edad | age structure |
estudio de campo | field survey |
estudio de campo | field enquiry |
estudio de fecha a fecha | time-to-time survey |
estudio de supervivencia | life-span study |
exportaciones de bienes, exportaciones de servicios y renta | exports of goods,services,and income |
exportaciones de bienes y servicios | exports of goods and services |
exportaciones de bienes y servicios,% de crecimiento anual | exports of goods and services-annual % growth |
exportaciones de bienes y servicios,% del PIB | exports of goods and services-% of GDP |
exportaciones de mercancías | merchandise exports |
exportaciones de servicios | service exports |
extracción de pizarras bituminosas | extraction of bituminous shale |
extracción de sal común | salt extraction |
extremo de una distribución | tail area of a distribution |
extremo de una distribución | tail area |
facturación de energía | base bill |
fecha de solicitud | filing date |
frecuencia acumulada de fallos | cumulative failure frequency |
frecuencia de accidentes | accident frequency |
frecuencia de clase | class frequency |
frecuencia de fallos | failure frequency |
frecuencia de matrimonios | nuptiality |
frecuencia de muestreo | sampling ratio |
frecuencia de muestreo | sampling rate |
frutas de mesa | dessert fruit |
frutos de cáscara | nut |
fórmula de Macaulay | Macaulays formula |
fórmula de Pollaczek-Khintchine | Pollaczek-Khintchine formula |
generación de circulación | traffic generation |
grados de libertad del canal | channel degrees of freedom |
habitantes por cama de hospital | population per hospital bed |
heterogeneidad de varianzas | heterogeneity of variance |
hilo de entrada | lead-in |
hilo de transmisión | M wire |
importaciones de bienes, servicios y renta | imports of goods,services,and income |
importaciones de bienes y servicios, porcentaje de crecimiento anual | imports of goods and services-annual % growth |
importaciones de bienes y servicios, porcentaje del PIB | imports of goods and services-% of GDP |
importaciones de cereales | cereal imports |
importaciones de combustibles sólidos | imports of solid fuels |
importaciones de mercancías | merchandise imports |
importaciones de servicios | service imports |
importación de bienes y servicios como porcentaje del PIB | imports of goods and services-% of GDP |
independencia de épsilon | epsilon-independence |
index de Lowe | Lowe index |
indicador de competencia | competition indicator |
indicador de pobreza | poverty indicator |
indicador de política monetaria | monetary policy indicator |
indicador estadístico de referencia | statistical reference indicator |
indicador médico de productividad | medical indicator of productivity |
instalaciones de distribución | distribution facilities |
instalaciones de generación | generation facilities |
intervalo de clase | class interval |
intervalo de confianza | confidence belt |
intervalo de confianza asimétrico | one-tailed confidence interval |
intervalo de confianza insesgado | unbiassed confidence intervals |
intervalo de error | error band |
intervalo de error | confidence limits |
intervalo de errores | error range |
intervalo de predicción conjunta | joint prediction interval |
intervalo de variación | series range |
intervalos de confianza de Bayes | credible intervals |
intervalos de confianza de Bayes | Bayesian confidence intervals |
intervalos de confianza insesgados óptimos de Neyman | Neyman-shortest unbiased confidence intervals |
intervalos de confianza insesgados óptimos de Neyman | Neyman-shortest unbiassed confidence intervals |
intervalos de confianza insesgados óptimos de Neyman | Neyman most selective unbiassed confidence intervals |
intervalos de confianza insesgados óptimos de Neyman | Neyman most selective unbiased confidence intervals |
intervalos de confianza más cortos | shortest confidence interval |
intervalos de confianza más selectos | most selective confidence interval |
intervalos de confianza máximamente selectivos | most selective confidence intervals |
intervalos de máxima probabilidad a posteriori | highest posterior density intervals |
inversión interior bruta, porcentaje de crecimiento anual | gross domestic investment-annual % growth |
juego de recurrencia | recurrence game |
juego de suma cero | zero sum game |
ley aditiva de probabilidad | additive law of probability |
ley de distribución media | mean distribution law |
ley de Gauss | Gauss'law |
ley de grandes números | law of large numbers |
ley de números pequenos | law of small numbers |
ley de Pearson | Pearson's law |
ley de probabilidad multiplicativa | multiplicative law of probability |
ley de probabilidad total | law of total probability |
luz de carretera | upper beam |
luz de carretera | driving beam |
luz de cruce | passing beam |
luz de cruce | lower beam |
luz de cruce | meeting beam |
luz de cruce | dipped beam |
madera aserrada de coníferas | coniferous sawnwood |
madera aserrada de frondosas | non-coniferous sawnwood |
madera de frondosas | non-coniferous wood |
maestros de educación primaria | primary education teachers |
mano de obra femenina | female labor force |
mano de obra total | total labor force |
mano de obra total | total labour force |
mano de obra total | currently active population |
maquinaria y equipo de transporte | machinery and transport equipment |
marco de muestreo | sampling framework |
mediana del tiempo de vida residual | median residual lifetime |
mediana del tiempo de vida residual | median remaining lifetime |
medidor de nivel | level meter |
modelo de Bartlett-Lewis | Barlett-Lewis model |
modelo de dos factores | bifactor model |
modelo de ecuaciones simultáneas | simultaneous equations model |
modelo de ecuaciones simultáneas | multi-equational model |
modelo de efectos aleatorios | model of second kind |
modelo de efectos fijos | model of first kind |
modelo de efectos fijos | model I |
modelo de efectos fijos | fixed effects constants model |
modelo de encadenamiento causal | causal chain model |
modelo de múltiples ecuaciones | multi-equational model |
modelo de permanencia-salida | mover-stayer model |
modelo de proyección | projection model |
modelos de previsión estadística | extrapolative statistical models |
muestreo de conglomerados | cluster sampling |
muestreo de cuadrícula | grid sampling |
muestreo de cuadrícula | configurational sampling |
muestreo de importancia | importance sampling |
muestreo de líneas | line sampling |
muestreo de tipo "bola de nieve" | snowball sampling |
muestreo de área | aerial survey |
muestreo de áreas | area sampling |
muestreo por rechazo de unidades duplicadas | rejective sampling |
muestreo por rotación de unidades muestreadas | rotation sampling |
muestreo sobre marco de áreas | Area Frame Sampling |
máquinas de fax | fax machines |
máximo de población | maximum population |
método de ajuste | theory of adjustment |
método de altibajos | staircase method |
método de aproximación | approximation method |
método de aproximación iterativo | iterative approximation |
método de Bechhofer de región de indiferencia | Bechhofers indifference zone method |
método de Behrens | Dragstedt-Behrens method |
método de Behrens | Behrens method |
método de Brandt-Snedecor | Brandt-Snedecor method |
método de componentes por cohortes | cohort-component method |
método de control de itinerario | follow-through survey method |
método de distancias mínimas de Wolfowitz | Wolfowitz minimum distance method |
método de doble muestreo | double sampling |
método de Dragstedt-Behrens | Dragstedt-Behrens'method |
método de escalera | up and down method |
método de escalera | staircase method |
método de estimación | method of estimation |
método de filtrado por grupos | group screening method |
método de forma reducida | reduced-form method |
método de información completa | full information method |
método de información limitada | limited information ratio |
método de información limitada | limited information methods |
método de Jackknife | Jackknife method |
método de Jackknife | Jack-knife |
método de momentos | method of moments |
método de Monte-Carlo | Monte-Carlo method |
método de Monte-Carlo | Monte-Carlo test |
método de Monte-Carlo | Monte Carlo method |
método de muestreo aleatorio | random sampling method |
método de muestreo probabilista | probability sampling |
método de "mínimos cuadrados" | method of least squares |
método de "mínimos cuadrados" | "least squares" method |
método de mínimos cuadrados ponderados | discounted least squares method |
método de Peter | Peter's method |
método de Peters | Peter's method |
método de ponderaciones cruzadas | cross-weights method |
método de puntos seleccionados | method of selected points |
método de puntuación | method of scoring |
método de redondeo | rounding method (avrundningsmetod) |
método de selección de subconjuntos de Gupta | Gupta's subset selection method |
método de semi-medias | method of semi-averages |
método de suavizado | smoothing method |
método de Wright | method of path coefficients |
método del máximo de verosimilitud | method of maximum likelihood |
método del máximo de verosimilitud | maximum likelihood method |
método directo de estandarización | direct method of standardisation |
métodos de decisiones múltiples | multiple decision methods |
mínimo de una depresión | trough |
núcleo de mondadura | veneer log core |
obligación de dar servicio | obligation to serve |
obligación de servir | obligation to serve |
operaciones de perfeccionamiento | processing |
operador de creación de reglas | triggered cover detector operator |
orden de nacimiento | birth rank |
orden de nacimiento | order of births |
orden de nacimiento | birth order |
papel probabilístico de Poisson | Poisson probability paper |
parámetro de dispersión | measure of dispersion |
parámetro de distribución | distribution parameter |
parámetro de escala | parameter of location |
parámetro de no centralidad | noncentrality parameter |
parámetro de no centralidad | non-centrality parameter |
parámetro de posición | measure of position |
parámetro de posición | parameter of scale |
periodo de estudio | observation period |
periodo de observación | observation period |
periodo de retorno | return period |
periodograma de Alter | Alter periodogram |
periodograma de Whittaker-Robinson | Whittaker periodogram |
permuta de varianza | variance swap |
período de fallos prematuros | early failure period |
período de inactividad | idle period |
período de ocupación plena | busy period |
período de referencia | period of reference |
período de referencia | reference period |
período de referencia | base reference period |
período de referencia | base period |
período de subsidio por desempleo | extended benefits period |
población de hecho | actual population |
población de referencia | reference population |
posibilidad de comparación externa | external comparability |
posición de reserva del FMI | IMF reserve position |
prima de ahorro | savings premium |
prima de seguros | insurance premium |
probabilidad de aceptación | probability of acceptance |
probabilidad de causalidad | probability of causation |
probabilidad de concebir | cohort fertility |
probabilidad de concebir | cohort fecundability |
probabilidad de error | probability of error |
probabilidad de matrimonio | probability of marriage |
probabilidad de muestreo | sampling probability |
probabilidad de supervivencia | probability of survival |
producto de Kronecker de diseño | Kronecker product of design |
producto nacional bruto a precios de mercado | GNP at market prices |
propiedad de tener forma elíptica | ellipticity |
proporción de abortos | abortion ratio |
proporción de masculinidad | masculinity proportion |
proporción de varones | masculinity proportion |
puntuaciones de diferencia | difference scores |
pérdida de información | loss of information |
pérdida de recursos | loss of revenue |
pérdidas de energía eléctrica | losses |
pérdidas de energía eléctrica | electric utility losses |
Q de Yule | Yule's Q |
radio de Lexis | Lexis ratio |
radio de Mill | Mills' ratio |
región de aceptación | region of acceptance |
región de rechazo | rejection region |
región de rechazo de tipo A | type A region |
región de tolerancia estadística | statistical tolerance region |
región de tolerancia secuencial | sequential tolerance region |
regla de decisión de Bayes | Bayes'decision rule |
regla de decisión de Bayes generalizada | generalized Bayes'decision rule |
regla de decisión de Bayes generalizada | generalised Bayes'decision rule |
regla de decisión ecualizadora | equalizer decision rule |
regla de decisión ecualizadora | equaliser decision rule |
regla de decisión extendida de Bayes | extended Bayes'decision rule |
regla de Grubbs | Grubb's rule |
regla de multiplicación | Multiplication Rule |
regla de parada óptima | optimal stopping rule |
regla de Sturges | Strurges'rule |
reglas de producción | production rules |
remesas de trabajadores | workers' remittances |
rendimiento de madera sin transformar | timber yield |
representación canónica de Lévy | Lévy representation |
representación de frecuencias | frequency representation |
sector de producción de bienes | goods-producing sector |
sector de tuberías | pipeline sector |
semana de espera | waiting week |
semilla de mostaza | mustard seed |
semillas de adormidera | poppy seed |
semillas de sésamo | sesame seed |
solapamiento de objetivos | overlapping of objectives |
solicitud de sueldos combinados | combined-wage claim |
solución de Bayes | Bayes'solution |
suma de cuadrados | sums of squares |
suma de potencias | power sum |
suma modificada de cuadrados de diferencias sucesivas | modified mean square successive difference |
superficie de bosques | woodland area |
superficie de bosques | forest area |
superficie de densidad de probabilidad | probability surface |
superficie de respuesta | response surface |
superficie de tierra | land area |
superficie dedicada a producción de cereales | area under cereal production |
superficie mínima de explotación | minimal farm area |
T de Hotelling | Hotelling's T |
tabla de contingencia simétrica | folded contingency table |
tabla de datos de doble entrada | two-way layout |
tabla de doble eliminación | double decrement table |
tabla de doble eliminación | double attrition table |
tabla de frecuencia | frequency schedule |
tabla de frecuencias dos por dos | two-by-two frequency table |
tabla de mortalidad | mortality table |
tabla de mortalidad por generación | generation life table |
tabla de mortalidad por generación | cohort life table |
tabla de nupcialidad | nuptiality table |
tabla de proceso | process table |
tabla de vida | life table |
tarifa de contador único | all-in tariff |
tarifa de exceso de potencia | load rate tariff |
tarifa de horas valle | off-peak tariff |
tarifa de horas valle | low-load tariff |
tarifa de precio doble | two-rate tariff |
tarifas de acceso | access charges |
test chi-cuadrado de asociación | chi-squared test of association |
test de Behrens-Fisher | Behrens-Fisher test |
test de brechas de Tukey | Tukey's gap test |
test de colinealidad de Bartlett | Bartlett's collinearity test |
test de dispersión de Ansari-Bradley | Ansari-Bradley dispersion test |
test de Dwass-Steel | Dwass-Steel test |
test de estabilidad | stability test |
test de Fisher | Fisher test |
test de Fisher-Behrens | Fisher-Behrens test |
test de Fisher-Behrens | Behrens-Fisher test |
test de Freeman-Halton | Freeman-Halton test |
test de Freeman-Halton | Fisher test |
test de Gabriel | Gabriel's test |
test de Gabriel | Gabriel's STP |
test de inversión | reversal test |
test de Lehmann | Lehmann's test |
test de Newman-Keuls | Newman-Keuls test |
test de normalidad | test of normality |
test de orden | rank test |
test de pendientes paralelas de Hollander | Hollander's parallelism test |
test de permutación de Pitman | Pitman permutation test |
test de puntuaciones normales | normal scores test |
test de rachas de Wald-Wolfowitz | Wald-Wolfowitz runs test |
test de resultados discrepantes | outlier test |
test de Scheffé | Scheffé's test |
test de Scheffé | Scheffé test |
test de simetría bivariante de Hollander | Hollander's bivariate symmetry test |
test de Wald-Wolfowitz | Wald-Wolfowitz test |
test del cociente de varianzas | variance ratio test |
test del cociente de varianzas | F-test |
test del cociente simultáneo de varianzas | simultaneous variance ratio test |
test Q de Cochran | Cochrans Q-test |
test rápido de Tukey | Tukey's quick test |
test sobre modo de encuesta | mail and telephone mode test |
tiempo de espera residual | hitting point |
tiempo de mantenimiento activo | active maintenance time |
tiempo de reparto | time of delivery |
tiempo medio de mantenimiento activo estimado | assessed mean active maintenance time |
tiempo medio de mantenimiento activo observado | observed mean active maintenance time |
tipología de Stevens | Stevens'typology |
tolerancia de porcertaje defectuoso por lote | lot tolerance per cent defective |
tonelada de pago-milla | revenue ton-mile |
transferencias de otros regímenes | transfers from other schemes |
transferencias de otros sistemas | transfers from other schemes |
trigo duro de primavera | durum spring wheat |
umbral de pobreza | poverty threshold |
umbral de reconocimiento | recognition threshold |
unidad de actividad económica | kind-of-activity unit |
unidad de consumo | unit of consumption |
unidad de consumo | consumption unit |
unidad de dimensión europea UDE | European size unit ESU |
unidad de esfuerzo | effort unit |
unidad de gestión | management unit |
unidad de medida | unit of measurement |
unidad de muestra | sampling unit |
unidad de observación | observation unit |
unidad de probabilidad | probit |
unidad de probabilidad | probability unit |
unidad de produción homogénea | unit of homogeneous production |
unidad de sondeo | sample unit |
unidad de sondeo estadística | statistical sampling unit |
unidad de trabajo anual | annual work unit |
unidad de trabajo anual | annual labour unit |
unidad de trabajo de separación | separative work unit |
unidad de vivienda | housing unit |
unidad de vivienda | dwelling unit |
unidad de vivienda | dwelling |
Unidad Estadística Atunera de Antsiranana | Antsiranana Tuna Statistical Unit |
unidad estadística de observación del sistema productivo | statistical unit for the observation of the production system |
unidad estadística de observación del sistema productivo | statistical unit for observation of the production system |
unidad estadística del sistema de producción | statistical unit of the production system |
unidad estándar de volumen de trabajo | standard workload unit |
unidades de muestreo sobre-puestas | overlapping sampling unit |
unidades de muestreo sobrepuestas | over-lapping sampling units |
visitadorade planificación familiar | outreach worker |
árbol de decisión | decision tree |