| Spanish | English |
| abrazadera del electrodo | electrode clamp |
| abrazadera del electrodo | Electrode clamp block |
| achaflanado en bisel del borde | chamfering of the edge |
| achaflanado en bisel del borde | bevelling of the edge |
| acompañamiento del electrodo al hundimiento del metal | follow-up |
| adiciones para el refinado del grano | grain refining additions |
| adición del agua necesaria | temper water |
| agitación del baño | boil |
| agitación del caldo | boil |
| agrietamiento del molde provocado por el choque térmico | hot crack |
| agrietamiento del molde provocado por el choque térmico | heat checking |
| ajuste de la altura del molde | die height adjustment |
| alineación del fleje | strip tracking |
| alojamiento cónico de la punta del electrodo | tapered socket |
| altura del perfil | depth of section |
| altura del talón | width of root face |
| altura del talón | thickness of root face |
| anchura del canal | width of the kerf |
| anchura del crisol | bath width |
| análisis bajo el efecto del viento | analysis in aeolian condition |
| análisis del tamaño del grano | grain-size analysis |
| aplicación del flujo | fluxing |
| aptitud para mojar del decapante | wetting of flux |
| aptitud para mojar del decapante | flowing of flux |
| atascamiento del cesto | clogging of basket |
| atascamiento del cesto | choking of basket |
| atmósfera del horno | furnace atmosphere |
| aureola del arco | arc flame |
| barra de cierre que se usa en las fundiciones para tapar la salida del crisol | bott stick |
| barra del cordón inferior | bottom-chord member |
| barra del cordón superior | upper-chord member |
| barra del tapón | tap hole plug stick |
| barra del tapón | bot stick |
| biselado del borde | chamfering of the edge |
| biselado del borde | bevelling of the edge |
| bronquedad del decapado | embrittlement caused by pickling |
| caballete del molde | backplate |
| cabeza del maniquí | starting bar head |
| cabeza del maniquí | starter bar head |
| cabeza del maniquí | dummy bar head |
| cabrestante del electrodo | electrode winch |
| cabrestante del electrodo | electrode positioning winch |
| calentador del regulador | oxygen regulator heater |
| calentamiento del baño | bath heating |
| calor de activación del proceso de crecimiento de la capa de óxido | activation energy of the growth process of the oxide film |
| canto del perfil | depth of section |
| capacidad de corte del dispositivo | cutting capacity of the cutting attachment |
| capacidad de corte del soplete | cutting capacity of the burner |
| capacidad de corte del soplete | cutting capacity of the torch |
| capacidad de corte del soplete | cutting capacity of the blowpipe |
| capacidad del soplete | blowpipe size |
| características de consumo del electrodo | characteristics of electrode consumption |
| características del empleo del electrodo | running characteristics of an electrode |
| características en línea del estado de superfície | on-line characteristics of surface |
| carcasa del molde | die holding block |
| carcasa del molde | cavity retainer |
| carga del alto horno | blast-furnace charge |
| carga del molde | weight |
| carga del molde | mould weight |
| carrera de trabajo del carro | operational stroke |
| carrera máxima del electrodo | machine stroke |
| carrera total del electrodo | total electrode stroke |
| caudal del viento | blowing rate |
| caudal del viento | cold wind rate |
| caudal del viento | cold blast volume |
| caudal del viento | wind rate |
| caudal del viento | blast volume |
| cavidad del molde | form |
| cavidad del molde | mould impression |
| cavidad del molde | mould form |
| cavidad del molde | pattern cavity |
| cavidad del molde | impression |
| cerramiento del horno | enclosure of the furnace |
| chapados de platino o de metales del grupo del platino sobre metales comunes o sobre metales preciosos, en bruto | rolled platinum or other platinum group metals, on base metal or precious metal, unworked |
| cilindro de ajuste del electrodo | electrode clamping cylinder |
| cilindro de desconexión del electrodo | electrode clamp release cylinder |
| coeficiente del aislamiento superficial | coefficient of surface insulation |
| colabilidad del acero | castability of steel |
| concavidades en la superficie del corte | amount of concavity or taper cut |
| concentración del producto anticorrosivo | corrosion product concentration |
| conductor del circuito de baja tensión | secondary lead |
| conductor del circuito de baja tensión | secondary conductor |
| congelación del regulador | freezing of the regulator |
| control continuo del paso del gas | continuous monitoring of gas permeation |
| control de la humedad del viento | blast-humidity control |
| control de la humedad del viento | Blast-moisture control |
| control del fabricante | manufacturer's inspection |
| corrimiento del molde | shift |
| corrimiento del molde | cross joint |
| corrosión del combustible | corrosion of the fuel |
| corrosión del hierro causada por ácido clorhídrico humeante | corrosion of iron due to hydrochloric acid fumes |
| crecimiento del grano austenítico que conduce a una estructura recalentada | austenite grain growth, terminating in an overheated structure |
| cribado del coque | screening of coke |
| cráter del electrodo | electrode crater |
| cuerpo del manorreductor | regulator body |
| cuerpo del soplete | valve unit |
| curvatura del alambre enderezado | curvature of straightened wire |
| curvatura del cordon | curvature of strand |
| deformacion a lo largo del eje de la probeta | deformation along the axis of the test piece |
| deformacion elástica de la probeta calculada a partir del módulo de Young | elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus |
| desigualdades en la superficie del corte | amount of concavity or taper cut |
| desplazamiento circular del electrodo | electrode travel in an arc of a circle |
| desplazamiento del carro | movement of platen |
| desplazamiento rectilíneo del electrodo | electrode travel in a straight line |
| después del templado, se envejeció el acero y después se templó finalmente | after quenching, the steel was aged and finally quenched |
| diagrama de transformación anisotérmica del acero | continuous cooling transformation diagram for steel |
| diagrama de transformación isotérmica del acero | isothermal transformation diagram for steel |
| diagrama de transformación isotérmica del acero | isothermal transformation diagram of the steel |
| dilatación radial del material sinterizado | compact radial expansion |
| dirección automática del proceso del alto horno | automatic control of the blast furnace process |
| dirección del corte | direction of cut |
| disminución del exceso de capacidad | reducing overcapacity |
| disolución del recubrimiento | stripping |
| dispersión del aglomerante | dispersion binder |
| disposición coplanaria del circuito secundario | coplanar spacing |
| disposición coplanaria del circuito secundario | coplanar arrangement |
| disposición del empalme | joint configuration |
| dispositivo automático para la regulación de la altura del soplete | automatic nozzle height controller |
| dispositivo de alineación del molde | mould alignment stand |
| dispositivo de desacoplamiento del maniquí | dummy bar disconnection |
| dispositivo de desacoplamiento del maniquí | dummy bar disconnect |
| dispositivo para la regulación de la altura del soplete | nozzle height setting device |
| distancia del punto al borde de la pieza | edge distance |
| duración del cebado | preheating time |
| duración del chisporroteo | flashing time |
| duración del ciclo convencional de soldeo | a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time |
| duración del ciclo de soldeo | welding cycle time |
| duración del ciclo de soldeo | weld cycle time |
| duración del ciclo de trabajo | weld cycle time for repetitive welding |
| duración del ciclo de trabajo | operating time |
| duración del paso del corriente de recalcado | upset current time |
| duración del precalentamiento | preheating time |
| duración del precalentamiento | preheat time |
| duración excesiva del tratamiento | overtiming |
| dureza del abrasivo | hardness of the abrasive |
| dureza del alambre recocido y estirado en frio para cojinetes de agujas | hardness of annealed cold drawn wire for needle bearings |
| dureza del nucleo | core hardness |
| dureza del revestimiento | coating hardness |
| dureza HRc del acero a todo lo largo de una probeta Jominy | hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen |
| el Presidente del Consejo | The President of the Council |
| electrodo con el revestimiento incrustado en el alma del electrodo | electrode where the flux is contained in indentations in the core wire |
| electrólisis del zinc | zinc electrolysis |
| en el curso del enfriamiento se puede producir un cambio de cristalización | during cooling a phase transformation may occur |
| encendido del horno | lighting up |
| encendido del horno | to light up |
| encendido del horno | blowing in |
| encendido del horno | to blow in |
| encolado del macho | gumming of cores |
| escala del grado de herrumbre de las superficies de acero | rust grade scales for steel surfaces |
| escape del metal | runout |
| escape del metal | bleeding |
| escorte del dispositivo de apriete | maximum throat depth |
| esfuerzo de recalcado aplicado después del soldeo | post weld upset force |
| esfuerzo motriz durante el movimiento del electrodo | forward force during the movement of the electrode |
| espesor del corte | depth of cut |
| espesor del núcleo de soldadura | nugget thickness |
| espesor del recubrimiento | coating thickness |
| espesor del revestimiento | thickness of covering |
| espesor del revestimiento | deposit thickness |
| espesor del revestimiento | coating thickness |
| estructura del revestimiento | structure of coating |
| estructura del templado | quenched microstructure |
| estructura después del templado y del revenido | hardened and tempered structure |
| estructura después del templado y del revenido | quenched and tempered structures |
| estrías del recubrimiento | coating streaks |
| extinción del arco | extinguishing the ard unintentionally |
| extinción del arco | extinguishing the arc intentionally |
| extremo abombado del electrodo | domed tip of an electrode |
| extremo abombado del electrodo | radius faced tip of an electrode spherical |
| extremo cilíndrico del electrodo | cylindrical end of an electrode |
| extremo concéntrico del electrodo | tip concentric with electrode end |
| extremo cónico del electrodo | pointed tip |
| extremo cónico del electrodo | conical end of an electrode |
| extremo del electrodo | working end of an electrode |
| extremo del electrodo | electrode tip |
| extremo del electrodo con mango | taper fit electrode cap |
| extremo del electrodo cuya punta de trabajo es plana | flat tip of an electrode |
| extremo del electrodo cuya superficie de trabajo está constituida por un anillo | hollow working end of an electrode |
| extremo esférico del electrodo | hemispherical tip of an electrode |
| extremo esférico del electrodo | dome tip of an electrode |
| extremo esférico del electrodo | radius faced tip of an electrode spherical |
| extremo esférico del electrodo | domed tip of an electrode |
| extremo roscado del electrodo | threaded electrode cap |
| fenomenología interna del alto horno | internal phenomenology of the blast furnace |
| figura del molde | impression |
| figura del molde | mould form |
| figura del molde | mould impression |
| figura del molde | form |
| figura o cavidad del molde | die cavity |
| fin de la ebullición del flujo | boiling-off |
| final del corte | end of a cut |
| fluencia del material | metal flow |
| fluencia del material | flow of material |
| flujo de pérdida del marco Epstein | leakage flux of the Epstein square |
| fondo del crisol | bottom block |
| forma del metal de aportación | form of filler metal |
| grueso del corte | depth of cut |
| guía del cañón tapapiqueras | carriage |
| guía del soplete cortador | guiding for thermal cutting |
| guía del árbol de la terraja | centre plate |
| hidrogenación del aceite | oil-hardening steel |
| horno de afinación del plomo | lead softening furnace |
| humedad del viento | moisture content of the blast |
| humedad del viento | blast moisture |
| humedad del viento | blast humidity |
| impedir la decarburación mediante la fijación sólida del carbono | preventing decarburization by firmly binding carbon |
| indicador de la presión del viento | blast pressure recorder |
| indicador de la presión del viento | blast pressure indicator |
| indicador de la temperatura del viento | blast temperature recorder |
| indicador de la temperatura del viento | blast temperature indicator |
| indicador del caudal del viento | blast volume recorder |
| indicador del caudal del viento | blast volume indicator |
| inflamación casual del gas de calentamiento en la sangría | accidental burning of the heating gas in the kerf |
| inflamación del inyector | accidental burning of the flame in the injector |
| inflamación del regulador | accidental ignition of parts of regulator |
| influencia de la temperatura de austenitización sobre la dureza del acero para trabajo en caliente | effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel |
| influencia de la temperatura del revenido sobre las propiedades mecánicas | the effect of tempering temperature on the mechanical properties |
| influencia del boro sobre el comportamiento plástico de los aceros de tipo 18-8 | the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels |
| iniciación del corte | starting to cut |
| intensidad de la tensión del primario más el secundario | primary-plus-secondary stress intensity |
| intensidad del temple | hardening intensity |
| interrupción del corte | losing a cut |
| interruptor de seguridad del circuito de agua | safety cut-off for water circuit |
| intervalo de dureza después del tratamiento térmico | hardness range after heat treatment |
| intervalos del contenido en elementos de aleacion | content ranges of alloying elements |
| intervalos entre las divisiones de la escala del fluximetro | intervals between scale divisions of the fluxmeter |
| la acumulación de concentraciones de solicitaciones impide la fluencia local del material | the occurrence of stress systems inhibits local yielding of the material |
| la adición de aluminio tiene un afinado importante del grano | the addition of aluminium causes considerable grain refinement |
| la austenita avanza en láminas estrechas en el interior del grano de ferrita | the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain |
| la campana de extracción se encuentra encima del convertidor | an exhaust hood is placed above the converter |
| la cinética del crecimiento depende de posición relativa de las curvas | the kinetics of this growth are controlled by the relative positions of the curves |
| la concentración de los cristales se puede ver en la curva del sólido | the solute content of the crystals is given by the solidus curve |
| la determinación de las fases de carburo se realizó con ayuda del aislamiento electrolítico | the carbide phases were determined by electrolytic separation |
| la disminución de la solubilidad del carbono da lugar a la precipitación del carburo | the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide |
| la disposición de los átomos de hierro en la red de la cementita a lo largo del eje de las agujas | the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis |
| la duración del autorrecocido tiene su límite en la aparición acelerada de carburos | the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides |
| la formación de gas y las corrientes de convección favorecen la agitación del baño | electrolyte circulation is promoted by gas evolution and convection currents |
| la muestra no presenta bandas debidas a una segregación del carbono | the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions |
| la superficie del alambrón no debe presentar cascarilla ni pliegues | the surface of wire rod must be free of scale, burrs ... |
| lanza del soplete | blowpipe head |
| levantamiento del revestimiento | undermining |
| lodo cargado de grasa del tren de laminación | grease-laden sludge from rolling mill |
| longitud del arco | arc length |
| longitud del crisol | bath length |
| longitud del dardo | length of inner cone |
| longitud del solape | length of overlap |
| longitud efectiva del circuito magnetico | effective length of the magnetic circuit |
| los cambios de longitud después del revenido de los aceros endurecidos | the length changes after tempering hardened steels |
| los carburos que permanecen en el interior del grano se enriquecen entonces del cromo | larger undissolved carbides within the grains become enriched in chromium |
| los precipitados endurecedores del Cu no se encontraron | the hardening precipitates of CU were not found |
| límite elástico para un alargamiento remanente del acero | permanent elongation limit of steel |
| mando del soplete mediante el movimiento coordinado de dos motores | guiding by control of coordinate motors |
| marca de aceptacion del inspector | acceptance inspector's punch mark |
| marca del expulsor | ejector pin mark |
| marca del expulsor | ejector mark |
| marca del flujo de metal | flow mark |
| marca del rodillo | roll mark |
| matas, "speiss" y otros productos intermediarios de la metalurgia del níquel | nickel mattes, nickel speiss and other intermediate products of nickel metallurgy |
| mecanismo de arrastre del hilo | wire feed mechanism |
| mecanismo de arrastre del rodillo magnético | magnet roller drive |
| medición del espesor de recubrimiento | coating-thickness measurement |
| medida del nivel de la carga | stockline indication |
| medida del nivel de la carga | stockline measurement |
| medida del nivel de la carga | burden level measurement |
| mejora del potencial | shift towards a more noble Potential |
| morfología del polvo | powder morphology |
| muelle de ajuste del electrodo | spring-loaded clamping mechanism |
| muelle de ajuste del electrodo | electrode clamping spring |
| muelle de ajuste del electrodo | clamping spring |
| muestra tomada del núcleo | test piece taken from the core |
| método comparativo ASTM para la designación del tamaño de grano | ASTM comparative method of designating grain size |
| método del cianuro | cyanide process |
| nivel del acero en la lingotera | liquid steel level in the mould |
| nivel del acero en la lingotera | metal level in the mould |
| nivel del acero en la lingotera | mould meniscus |
| nivel del acero en la lingotera | steel level |
| nivel del acero en la lingotera | steel meniscus |
| nivel del acero en la lingotera | metal level line |
| nivel del acero en la lingotera | meniscus level |
| nivel del acero en la lingotera | casting level |
| nivel del acero en la lingotera | bath level |
| norma del producto | product standard |
| normalización y refinado del grano | normalising and grain refinement |
| obrero del chorro de arena | dresser |
| parte fija del molde | fixed die half |
| pasividad del acero en medio ácido | passivity of steel in acid media |
| patín del electrodo | electrode contact pad |
| patín del electrodo | contact pad |
| penetración del metal | metal penetration |
| penetración del revenido | tempering |
| peso del electrodo fundido | weight of portion of electrode melted |
| peso del metal depositado | weight of deposited metal |
| peso del metal depositado por unidad de intensidad eléctrica y tiempo | weight of metal deposited per unit of current and time |
| peso del metal fundido | weight of portion of core wire melted |
| peso del recubrimiento de conversión | conversion coating weight |
| peso medio del recubrimiento de cinc | average zinc coating weight |
| peste del estaño | tin pest |
| pieza de inserción en la punta del electrodo | insert |
| pieza de inserción en la punta del electrodo | facing |
| piezas del material de corte térmico | component parts of thermal cutting equipment |
| piezas del soplete | component parts of a burner |
| piezas del soplete | component parts of a torch |
| piezas del soplete | component parts of a blowpipe |
| pintura protectora de radiaciones del arco | paint which absorbs harmful rays from an arc and prevents their reflection |
| placa de carga del molde | weight |
| plataforma del balancín de la campana | bell beam platform |
| plataforma del horno | main platform |
| plataforma del horno | tilting platform |
| plataforma del horno | furnace platform |
| porcentaje de reducción del área a la fractura | % reduction of area at fracture |
| porta-boquilla del soplete | head unit |
| posición de corte del soplete | positioning of the cutting torch |
| posición de corte del soplete | positioning of the cutting blowpipe |
| posición del corte en un momento dado | point on a workpiece where cutting is taking place at any instant |
| posición instantánea del corte en un momento dado | point on a workpiece where cutting is taking place at any instant |
| potencia del soplete de corte con chorro de plasma | capacity of the plasma cutting torch |
| potencia del soplete de oxicorte | cutting capacity of the burner |
| potencia del soplete de oxicorte | cutting capacity of the torch |
| potencia del soplete de oxicorte | cutting capacity of the blowpipe |
| precipitación del nitruro cúbico de caras centradas | precipitation of face centered cubic f.c.c. nitride |
| precipitación preliminar del carburo hipereutectoide | the precipitation of pro-eutectoid carbide |
| precisión del corte | accuracy of the cut |
| presión del oxígeno de calentamiento | preheating oxygen pressure |
| presión del oxígeno de calentamiento | heating oxygen pressure |
| prevención del fraude | prevention of fraud |
| probeta sacada del metal de aportación | weld metal test specimen |
| probeta sacada del metal de aportación | all weld metal test specimen |
| probeta sacada del metal de base | parent metal test specimen |
| probeta tomada del nucleo | test piece taken from the core |
| procedimiento del banco de empuje | push bench process |
| proceso Uddeholme de fabricación del acero | Uddeholme steelmaking process |
| Programa de la CECA sobre investigación técnica y sobre proyectos piloto y de demostración en el sector del acero | ECSC programme of steel RTD and pilot/demonstration projects |
| propiedades del revestimiento | properties of the coating |
| protección del chorro de colada | ladle teeming stream shrouding |
| protección del chorro de colada | metal stream shrouding |
| protección del chorro de colada | shielding of open steel stream |
| protección del chorro de colada | shrouding of casting jet |
| protección del chorro de colada | shielding of molten metal stream |
| protección del chorro de colada | ladle stream protection |
| protección del chorro de colada | ladle stream shrouding |
| protección del chorro de colada | casting stream shielding |
| proyecto del molde | die lay-out |
| prueba de rebatimiento del collarín | flanging test |
| prueba del molde | try-out |
| prueba del molde | try-out die |
| prueba del molde | die try-out |
| punta del electrodo | stub end |
| punto de arranque del corte | start of a cut |
| pureza del metal | purity |
| pórtico del horno | furnace superstructure |
| racionalización del aparato productivo | streamlining the capacity |
| radiación del arco | heat of the arc |
| radio de redondeado del borde superior de un corte | top edge radius |
| ranuras en la superficie del corte | cut face gouging |
| realización del corte | cutting procedure |
| recalentamiento del aire caliente | oxygen enrichment of the blast |
| recuperación del cinc | zinc recovery |
| recuperación del ácido | acid recovery |
| reducción del viento | jumping the blast |
| reducción del viento | checking the furnace |
| reducción del viento | checking |
| reducción directa del mineral de hierro | direct reduction of iron ore |
| reducción y fusión del mineral de hierro | smelting reduction of iron ore |
| refractario del fondo del crisol | hearth pad |
| refractario del fondo del crisol | hearth plug |
| refractario del fondo del crisol | bottom |
| refractario del fondo del crisol | hearth |
| refractario del fondo del crisol | hearth bottom |
| refractario del fondo del crisol | furnace bottom |
| refractario del fondo del crisol | blast furnace bottom |
| regeneración del núcleo | core refining |
| regeneración del ácido | acid regeneration |
| regulación automática del nivel del baño de acero | automatic mould level control |
| relación en tanto por ciento del diámetro exterior al diámetro del alma del electrodo | the percentage ratio of the overall diameter to the core diameter of an electrode |
| relajación del acero | steel relaxation |
| reparación del revestimiento | patching |
| reparación del revestimiento | fettling |
| repartición del material | edging |
| reparto del oxígeno | oxide distribution |
| repetibilidad del bloque patron | repeatability of the reference block |
| resistencia a elevadas temperaturas en función del tiempo | creep strength |
| resistencia del aislamiento superficial | surface insulation resistance |
| resistencia del arco | arc resistance |
| resistencia del material a la conformación | yield strength |
| resistencia interna del voltimetro | internal resistance of voltmeter |
| resorte del obturador | resisting spring |
| resorte del obturador | compensating spring |
| retardo del comienzo de la sangría | front of kerf drag |
| retoque del molde | die development |
| retoque del molde | die debugging |
| revenido isotermo del acero | isothermal annealing of steel |
| revestimiento del convertidor | converter lining |
| revestimiento protector del crisol | pot dressing |
| riesgo del comprador | consumer's risk |
| riesgo del productor | producer's risk |
| riesgo del suministrador | producer's risk |
| rizado del cordón | ripple |
| rotura del alambre | wire break |
| rugosidad del revestimiento | coating surface roughness |
| rugosidad superficial y posicion de los ejes cristalograficos del diamante | surface roughness and position of crystallographic axes of the diamond |
| se forma un monocristal cuya forma exterior es la del crisol | a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible |
| sección del núcleo | interface of a weld nugget |
| sección del núcleo | cross-sectional area of a weld nugget at interface |
| sección del punto | interface of a weld nugget |
| sección del punto | cross-sectional area of a weld nugget at interface |
| sección isotérmica a través del ángulo ferro-cromo del diagrama de equilibrio ferro-cromo-carbono | isothermal section through the iron-chromium corner of the iron-chromium-carbon diagram |
| sección nominal y peso nominal del alambrón semirredondo | nominal cross-section and nominal weight of half-round wire rod |
| segmento del pistón de inyección | plunger ring |
| segregación del núcleo | core segregation |
| separación de las puntas del electrodo | maximum distance between electrodes during operational stroke |
| separación máxima de las puntas del electrodo | maximum electrode gap |
| separación máxima de las puntas del electrodo | maximum electrode clearance |
| sobreoxigenación del aire caliente | oxygen enrichment of the blast |
| soldador de cobre con avance del hilo de aportación incorporado | soldering iron with mechanical filler wire feed |
| soldadura antes del conformado | welding before forming |
| soldaduras circulares por todo el espesor de la pared del vial | circular welds covering the entire thickness of the cylinder wall |
| solidificación del material proyectado | solidification of the sprayed material |
| soplete de gastos múltiples por cambio del inyector | blowpipe with interchangeable heads |
| soplete de gastos múltiples por regulación del inyector | blowpipe with needle valve injector |
| soporte del cazo | special sling for charging box |
| subenfriamiento constitucional delante del frente de solidificación | constitutional undercooling ahead of the solidification front |
| subproducto de la fabricación del acero | steel manufacturing by-product |
| sujeción del macho | lashing of a core |
| superestructura del horno | furnace superstructure |
| superficie de contacto del electrodo | electrode face |
| superficie de contacto eléctrico del electrodo | electrode contact area |
| superficie de trabajo de la punta del electrodo | electrode tip |
| superficie de trabajo de la punta del electrodo | electrode face |
| superficie de trabajo del rodillo | tread |
| superficie del corte | face of a cut |
| superficie del nivel de la carga | charge surface |
| superficie del nivel de la carga | surface of the stockline |
| superficie del nivel de la carga | burden surface |
| superficie pulida y con el color del revenido | polished and temper coloured surface |
| susceptibilidad del templado a la rotura | hardening fracture sensitivity |
| tamaño del grano | grain size |
| tamaño del grano | graded size |
| tamaño del grano | granulation |
| tamaño del grano austenítico en aceros de grano fino y de grano grueso | size of austenitic grain in fine-grained and coarse-grained steels |
| tapa del manorreductor | valve cap |
| temperatura del viento | hot blast temperature |
| temperatura del viento | blast temperature |
| temperatura máxima del metal | peak metal temperature |
| templado a fondo para afinar la estructura del núcleo | harden the core to refine the microstructure of the core |
| templado a fondo para determinar la resistencia del núcleo | blank harden to ascertain the strength of the core |
| temple del acero | hot dip coating of steel |
| temple y revenido del acero | quenching a steel and tempering it at a high temperature |
| tensión del electrodo | electrode potential |
| tiempo de descenso del electrodo | head lowering time |
| tiempo de elevación del electrodo | head lift time |
| tiempo de mantenimiento de la presión no comprendido el tiempo de decrecimiento del esfuerzo | hold time less pressure decrease time |
| tolerancia del corte | cutting tolerance |
| transferencia del metal | metal transfer |
| transformador del horno | furnace transformer |
| trayectoria del pico de colada | spout travel |
| tubería del gas de horno alto | blast furnace gas main |
| tubo de evacuación del sobrante | pressure relief pipe |
| tubo de protección del chorro | pouring tube |
| tubo de protección del chorro | casting tube |
| tubo del bebedero | guide brick |
| tubo del bebedero | guide tube |
| tubo del bebedero | trumpet guide brick |
| tubo del bebedero | guide |
| tubo del oxígeno de corte | cutting oxygen tube |
| turbina de recuperación de energía del gas del tragante | top gas recovery turbine |
| turbina de recuperación de energía del gas del tragante | top gas turbine |
| turbina de recuperación de energía del gas del tragante | blast furnace gas recovery turbine |
| un aumento de la presión disminuye el valor del radio crítico del núcleo | an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus |
| una elevación de la temperatura del revenido da lugar a un descenso de la dureza | increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness |
| uniformidad de la estructura del metal | uniformity of the metallurgical structure |
| unión del acero a materiales de chapa | joining steel to sheet materials |
| vaciado de la arena del macho | decoring |
| vaciado de la arena del macho | core removal |
| vaciar la arena del macho | decore |
| variación de la dureza del acero a lo largo de una probeta Jominy | hardness variation along an end quenched specimen |
| variación de la dureza HV durante el envejecimiento después del templado | variation of HV hardness during ageing after quenching |
| velocidad de avance del hilo | wire speed |
| velocidad de avance del lingote | ingot feed rate |
| velocidad de consumo del electrodo | burn-off rate |
| velocidad de corrosión del circuito | circuit corrosion rate |
| velocidad de penetracion del penetrador durante la formacion de la huella | velocity of penetration of the indentor during the period of penetration |
| velocidad del carro | platen speed |
| velocidad del carro durante el recaldo | upset speed |
| velocidad del carro durante el soldeo por chispas | flashing speed |
| volteador del molde | roll-over machine |
| válvula de cierre del quemador | burner shut-off valve |
| válvula de cierre del quemador | burner valve |
| válvula de cierre del quemador | burner isolation valve |
| válvula del gas combustible | fuel gas valve |
| válvula del oxígeno de calentamiento | preheating oxygen valve |
| válvula del oxígeno de calentamiento | heating oxygen valve |
| válvula del oxígeno de corte | cutting oxygen valve |
| vástago del tapón | stopper |
| vástago del tapón | stopper rod assembly |
| vástago del tapón | stopper rod |
| vástago del tapón | rod |
| ángulo de la punta y radio de curvatura de la aguja del palpador | stylus cone angle and tip radius |
| ángulo entre las dos guías del hilo | angle between the two wire guides |
| área de la pieza colada proyectada en el plano de unión del molde | projected area |
| índice de desgaste del refractario | refractory index |
