| Spanish | English |
| Actualización del inventario contable | Updating of the book inventory |
| Acuerdo entre la Agencia Internacional de Energía y el Gobierno del Reino de Noruega relativo a la participación del Gobierno de Noruega en los trabajos de la Agencia | Agreement between the International Energy Agency and the Government of the Kingdom of Norway concerning the participation of the Government of the Kingdom of Norway in the work of the Agency "Participation Agreement" |
| acumulación del calor de reacción química | accumulation of chemical reaction heat |
| alcohilación del carbón | coal alkylation |
| almacenamiento internacional del plutonio | international plutonium storage |
| alteración del suministro | disruption of supply |
| anillo eléctrico del mar Negro | Black Sea Electricity Ring |
| Anillo eléctrico del Mediterráneo | Mediterranean Electricity Ring |
| Asociación Europea de Gases Licuados del Petróleo | European Liquefied Petroleum Gas Association |
| Asociación Norteamericana de Geólogos del Petróleo | Association of American Petroleum Geologists |
| Asociación Norteamericana de Geólogos del Petróleo | American Association of Petroleum Geologists |
| Asociación Norteamericana del Gas | American Gas Association |
| autoridad reguladora nacional del sector de la energía | energy regulator |
| capacidad de enriquecimiento del combustible | fuel enrichment capacity |
| Carta del Consumidor de Energía | Energy Customers' Charter |
| central de aprovechamiento del gradiente térmico de los mares | sea temperature gradient power station |
| central de aprovechamiento del gradiente térmico de los mares | ocean temperature gradient power station |
| centro del reactor | reactor core |
| combustible del transporte aéreo y marítimo internacional | international bunker fuel |
| combustible del transporte aéreo y marítimo internacional | aviation and marine bunker fuel |
| combustión del gas en llamas piloto permanentes | flaring of gas |
| combustión del gas sobrante en las plataformas dedicadas a la extracción de hidrocarburos | flaring of gas from oil production or exploration platforms |
| combustión del gas sobrante en las plataformas dedicadas a la prospección de hidrocarburos | flaring of gas from oil production or exploration platforms |
| Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users |
| Comité consultivo sobre la eficacia del uso de la electricidad | Advisory Committee on the efficient use of electricity |
| Comité de aplicación del programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía "Energía inteligente - Europa" | Committee for implementation of the multiannual programme for action in the field of energy "Intelligent Energy - Europe" |
| Comité de aplicación del reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad | Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity |
| Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos | Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances |
| Comité de investigación del carbón | Coal Research Committee |
| Comité técnico "Combustión y gasificación del carbón" | Technical Committee "Coal Combustion and Gasification" |
| Comité técnico "Conversión del carbón" | Technical Committee "Coal Conversion" |
| Comité técnico de los fabricantes europeos de aditivos del petróleo | Technical Committee of Petroleum Additive Manufacturers in Europe |
| Comité técnico "Preparación del carbón" | Technical Committee "Coal Preparation" |
| Compañía eléctrica de Irlanda del Norte | Northern Ireland Electricity |
| conjunto de bombeo y calentamiento del petróleo | oil heating and pumping set |
| Consorcio europeo del ciclo de combustible nuclear | European Fuel Cycle Consortium |
| Conversión de la Energía Térmica del Océano | Ocean thermal energy conversion |
| Cooperación Energética para la Región del Báltico | Baltic Sea Region Energy Cooperation |
| cuba del reactor | reactor pressure vessel |
| curva de duración de la potencia del viento | power duration curve |
| curva de velocidad-duración del viento | wind velocity-duration curve |
| curva velocidad-potencia del viento | power duration curve |
| cámara de digestión del barro | digestion chamber |
| cámara de digestión del barro | digestor |
| cámara de digestión del barro | sludge digestion compartment |
| cámara de digestión del barro | sludge digestion chamber |
| cámara de digestión del barro | methane digester |
| cámara de digestión del barro | digestion tank |
| cámara de digestión del barro | sludge-digestion compartment |
| cámara de digestión del barro | sludge digestion tank |
| cámara de digestión del barro | digester |
| descarga del combustible | core unloading |
| Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources |
| Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Renewables Directive |
| Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Renewable Energy Directive |
| Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC |
| directrices del suministrador nuclear | Nuclear Supplier Guidelines |
| diseño del método de salvaguardias | design of the safeguards approach |
| dispositivo de regulación del caudal | flow regulation device |
| diversificación del abastecimiento energético | energy diversification |
| diversificación del abastecimiento energético | diversification of energy supply |
| duración del viento | duration |
| economía del hidrógeno | hydrogen economy |
| eficiencia del intervalo cíclico | cycling interval efficiency |
| eje del rotor | rotor shaft axis |
| electrolizador del tipo de polímero sólido | solid-polymer electrolyser |
| emisor del haz | radio beam |
| Empresa Nacional del Gas | Enagás |
| Empresa Nacional del Uranio, S.A. | Spanish National Uranium Authority |
| energía del oleaje | wave energy |
| energía del siglo próximo: la perspectiva europea, La | Energy for a new century: the European perspective |
| entubado del pozo | well casing |
| entubado del pozo | casing |
| error estándar del sesgo | standard error of bias |
| Evaluación Internacional del Ciclo del Combustible Nuclear | International Nuclear Fuel Cycle Evaluation |
| factor de mantenimiento del flujo luminoso de la lámpara | Lamp Lumen Maintenance Factor |
| Fondo de compensación para garantizar el empleo del carbón | equalisation fund for safeguarding the use of coal |
| gas licuado del petróleo | liquid petroleum gas |
| gas licuado del petróleo | liquefied petroleum gas |
| gestión internacional del ciclo del combustible | international fuel cycle management |
| gran red de transporte del gas natural a alta presión | high-pressure natural gas transmission grid |
| Grupo de Coordinación del Gas | Gas Coordination Group |
| Grupo Permanente sobre el Mercado del Petróleo | Standing Group on the Oil Market |
| industria del carbón | coal industry |
| Junta de la energía atómica del Reino Unido | United Kingdom Atomic Energy Authority |
| licuefacción del carbón | coal liquefaction |
| lista del inventario físico | physical inventory listing |
| mercado interior del gas natural | internal market in natural gas |
| monitor de funcionamiento del reactor | reactor power monitor |
| método del análisis del ciclo de vida | life cycle analysis approach |
| Observación del efecto Cerenkov | Cerenkov glow observation |
| Observatorio Europeo del Suministro Energético | European Energy Supply Observatory |
| oleoducto de transporte de derivados del petroleo | oil product pipeline |
| operador del mercado | marketer |
| operador independiente del sistema | independent system operator |
| optimización del envoltorio | optimisation of the building envelope |
| ordenación del funcionamiento de las instalaciones de generación | dispatching the generating installations |
| ordenación del funcionamiento de las instalaciones de generación | dispatch of the generating installations |
| perturbación del suministro | disruption of supply |
| pila de combustible del tipo de polímero sólido | solid polymer fuel cell |
| placa para el reticulado del núcleo | core grid plate |
| plan de interconexión del mercado báltico de la energía | Baltic Energy Market Interconnection Plan |
| planta de recuperación de restos del proceso | scrap recovery plant |
| Plataforma del Gas del Foro Pentalateral | Gas Platform |
| Plataforma relativa a las tecnologías del hidrógeno y pilas de combustible | Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform |
| Plataforma relativa a las tecnologías del hidrógeno y pilas de combustible | European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform |
| potencia térmica del reactor | reactor thermal power |
| producción de energía con absorción del CO2 | power production with CO2 capture |
| Programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia del uso de la electricidad | Community action programme for improving the efficiency of electricity use |
| Programa Comunitario de Actuación para mejorar la Eficacia del Uso de la Electricidad | Community action programme for improving the efficiency of electricity use |
| Programa de asistencia para la administración del sector de la energía | Energy Sector Management Assistance Programme |
| Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París del 29 de julio de 1960 acerca de la Responsibilidad Civil en materia de Energía Nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional del 28 de enero de 1964 | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 |
| refinación del petróleo bruto | crude-oil refining |
| Reglamento sobre la integridad y la transparencia del mercado de la energía | Regulation on Energy Market Integrity and Transparency |
| relación de eficacia del convertidor | efficiency of wave energy converter |
| relación de eficacia del convertidor | capture ratio |
| remuneración del suministro a la red | green electricity feed-in payment |
| remuneración del suministro a la red | feed-in payment |
| rendimiento del ciclo | cycle efficiency |
| rendimiento del convertidor | efficiency of wave energy converter |
| rendimiento del convertidor | capture ratio |
| resistencia reductora del consumo | power consumption reduction resistor |
| Revisión Estratégica del Sector de la Energía | Strategic Energy Review |
| rotor en posición a favor del viento | downwind rotor |
| seguridad del abastecimiento de energía | security of energy supplies |
| seguridad del abastecimiento energético | energy supply security |
| seguridad del abastecimiento energético | security of supply |
| seguridad del abastecimiento energético | security of energy supply |
| seguridad del suministro de gas | security of gas supply |
| sistema de eliminación del calor residual | decay heat removal system |
| sistema de eliminación del calor residual | afterheat removal system |
| Sistema de información de las salvaguardias del OIEA | IAEA Safeguards Information System |
| sociedad con débil crecimiento del consumo energético | low-energy society |
| sociedad con débil crecimiento del consumo energético | energy-efficient society |
| tamaño del núcleo | core size |
| temperatura en el fondo del pozo | down-hole temperature |
| temperatura en el fondo del pozo | bottom hole temperature |
| temperatura en el fondo del pozo | BHT-temperature |
| tercer paquete normativo destinado al establecimiento de un mercado interior del gas y de la electricidad | third legislative package for an internal EU gas and electricity market |
| tercer paquete normativo destinado al establecimiento de un mercado interior del gas y de la electricidad | third energy package |
| tránsito de la electricidad y del gas | transit arrangement for gas and electricity |
| Unión Europea de la Industria del Gas Natural | European Union of the Natural Gas Industry |
| Unión Europea de la Industria del Gas Natural | Eurogas |
| Unión para la Coordinación de la Producción y del Transporte de la Electricidad | Union for the Co-ordination of Production and Transmission of Electricity |
| vasija de presión del reactor | reactor pressure vessel |
| verificación del inventario | inventory verification |
