| Spanish | English |
| Acuerdo de Cooperación entre las Partes Contratantes del Acuerdo y del Convenio de Schengen, y la República de Islandia y el Reino de Noruega, relativo a la supresión de los controles de personas en las fronteras comunes | Luxembourg Agreement |
| Acuerdo de Cooperación entre las Partes Contratantes del Acuerdo y del Convenio de Schengen, y la República de Islandia y el Reino de Noruega, relativo a la supresión de los controles de personas en las fronteras comunes | Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders |
| Acuerdo de ejecución administrativo y técnico del Convenio de Prüm | administrative and technical implementing agreement to the Prüm Convention |
| Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Schengen Agreement |
| Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| Acuerdo Europeo sobre circulación de jóvenes provistos de pasaportes colectivos entre los países miembros del Consejo de Europa | European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe |
| agente del servicio de inmigración | immigration officer |
| anulación del estatuto de refugiado | cancellation of refugee status |
| anulación del estatuto de refugiado | annulment of refugee status |
| búsqueda del visado más ventajoso | visa shopping |
| carta muestra del color | colour fan |
| carta muestra del color | colourchart |
| carta muestra del color | scale of colours |
| carta muestra del color | colour mixing |
| carta muestra del color | colour control chart |
| colores del espectro | colours of the spectrum |
| Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| Comité de Redacción del Boletín de Falsificaciones | Drafting Committee of the Fraud Bulletin |
| Conclusiones del Consejo, de 27 de mayo de 1997, relativas a la puesta en práctica del Convenio de Dublín | Council Conclusions of 27 May 1997 concerning the practical implementation of the Dublin Convention |
| delito común grave cometido fuera del país de asilo | serious non-political crime outside the country of refuge |
| documento sustitutivo del pasaporte | document in lieu of passport |
| duplicado del pasaporte | substitute passport |
| duplicado del pasaporte | replacement passport |
| eliminación de la impresión del sello | removal of stamp |
| equipo del proyecto de Europol | project team of Europol |
| espesor del papel | calliper |
| espesor del papel | thickness |
| espesor del papel | caliper |
| expulsión del inmigrante ilegal | expulsion of the illegal immigrant |
| expulsión del nacional de tercer país | expulsion of third-country national |
| falsificación de la impresión o del sello | counterfeit stamp |
| formatos del papel | sizes of paper |
| funcionario del servicio de inmigración | immigration officer |
| gravedad del delito cometido | seriousness of the offence committed |
| huida a otra zona del país | internal flight |
| huida dentro del país | internal flight |
| identidad del extranjero expulsado | identity of the third-country national being expelled |
| información del país de origen | COI |
| información del país de origen | country information |
| información del país de origen | country of origin information |
| Informe de actividad del Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Asilo CIRIA | Activity report on the Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum Cirea |
| Informe de Evaluación del Riesgo de Delincuencia Organizada | Organised Crime Threat Assessment Report |
| injerencia del artículo 8 del CEDH | interference with Article 8 ECHR |
| Interfaz Nacional del Sistema de Información de Visados | National Interface |
| inventario centralizado del equipo técnico | Centralised Record of Available Technical Equipment |
| invocación abusiva del derecho de asilo | improper claims to the right of asylum |
| liberalización del régimen de visado | visa liberalisation |
| Manual común de aplicación del Convenio de Dublín | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| Manual común de aplicación del Convenio de Dublín | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| medida provisional en virtud del artículo 39 del Reglamento | Rule 39 interim measure |
| modificación del objeto de la estancia | change in the reason for residence |
| nacional del EEE | EEA national |
| parte central del Sistema de Información de Schengen | Central Schengen Information System |
| parte nacional del Sistema de Información de Schengen | national section of the Schengen Information System |
| permanecer en el territorio del Estado Miembro | remain in the Member State |
| programa de formación,de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo,de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders |
| programa de formación,de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo,de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores | Odysseus programme |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| Protocolo que da nueva redacción a los artículos 40, 41 y 65 del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990 | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 |
| prórroga de la validez del visado | extension of the visa |
| prórroga de la validez del visado | extension of visa |
| Reglamento interno del Comité creado por el artículo 18 del Convenio de Dubín, de 15 de junio de 1990 | Rules of Procedure of the Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 |
| Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín | Eurodac Regulation |
| Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention |
| Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación | Visa Regulation |
| Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement |
| Representante del Secretario General sobre las personas internamente desplazadas | Special Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons |
| Resolución relativa a la lucha contra el racismo y la xenofobia en el ámbito del empleo y los asuntos sociales | Resolution on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs |
| Resolución sobre la respuesta de los sistemas educativos a los problemas del racismo y la xenofobia | Resolution on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia |
| restricción de la validez territorial del visado | restrict the territorial validity of the visa |
| revés del papel | wrong side |
| revés del papel | wireside |
| Sistema Pantone de homologación del color | Pantone Matching System |
| subgrupo de expertos en migración Roma / Lyon del G8 | G8 Lyon / Roma Migration Experts Sub-Group |
| subgrupo de expertos en migración Roma / Lyon del G8 | Roma-Lyon Group |
| subgrupo de expertos en migración Roma / Lyon del G8 | Group of Eight Roma-Lyon Group, Migration Experts Sub-Group |
| superar el período del permiso de residencia | overstay the permission to reside |
| supresión de la obligación del visado | abolishing visas |
| supresión del trámite del visado | abolishing visas |
| tamaños del papel | sizes of paper |
| unidad de apoyo técnico del Sistema de Información de Schengen | Central Schengen Information System |
