| Spanish | English |
| abigarrado del tomate | tomato leaf mould (Cladosporium fulvum, Fulvia fulva) |
| andarríos del Terek | terek sandpiper (Tringa cinerea, Tringa terek, Xenus cinereus) |
| anublo del arroz | rice blast (Piricularia cryzae) |
| anublo del arroz | brusone (Piricularia cryzae) |
| anublo del guisante | pea black stem (Ascochyta pisi, Didymella pinodes, Mycosphaerella pinodes) |
| anublo del guisante | pea ascochyta (Ascochyta pisi, Didymella pinodes, Mycosphaerella pinodes) |
| anublo del guisante | pea anthracnose (Ascochyta pisi, Didymella pinodes, Mycosphaerella pinodes) |
| arbol del aceite | tung (Aleurites fordii) |
| arbol del tung | tung (Aleurites fordii) |
| atlas del cielo | celestial atlas (Atlas Coelestis) |
| azúcar del mosto | must sugar |
| añublo del trigo | stinking smut of wheat (Tilletia caries, Tilletia tritici) |
| blenocampa de los brotes del rosal | rose shoot sawfly (Blennocampa elongatula, Cladardis elongatula, Monophadnus elongatulus, Monopheadnoides elongata) |
| "bleu" del banano | blue disease of banana |
| bonito del Pacífico oriental | Pacific bonito (Sarda chiliensis) |
| bonito del Pacífico oriental | Eastern Pacific bonito (Sarda chiliensis) |
| "bunchy top" del banano | bunchy top |
| calidad del aire en interiores | indoor air quality |
| calidad del mosto | must quality |
| cantidad total de azúcares fermentables del mosto | final degree of attenuation |
| cantidad total de azúcares fermentables del mosto | final attenuation |
| carabo del fresal | strawberry seed beetle (Ophonus pubescens) |
| carcoma del tabaco | cigarette beetle (Lasioderma serricorne) |
| carcoma del tabaco almacenado | cigarette beetle (Lasioderma serricorne) |
| carne del animal vivo | flesh of the living animal |
| caspilla del rosal | scurfy scale (Aulacaspis rosae, Diaspis rosae) |
| caspilla del rosal | rose scale (Aulacaspis rosae, Diaspis rosae) |
| catalufa del Pacífico | red bigeye (Priacanthus macracanthus) |
| cebadilla del campo | wild barley (Hordeum murinum) |
| cebadilla del campo | way bent (Hordeum murinum) |
| cebadilla del campo | wall barley (Hordeum murinum) |
| cebadilla del campo | mouse barley (Hordeum murinum) |
| chinche del algodonero | Peruvian cotton stainer (Dysdercus ruficollis) |
| chinche del arroz | rice stink bug (Oebalus pugnax, Solubea pugnax) |
| chinche del banano | banana mealy bug (Pseudococcus comstocki) |
| chinche del manzano | common green capsid bug (Lygus pabulinus) |
| chinche del manzano | common green capsid (Lygus pabulinus) |
| chinche del prado | chinch bug (Blissus leucopterus, Blissus leucopterus leucopterus) |
| chinche del tomate | red tomato bug (Phthia picta) |
| chinche del trigo | cereal bug (Aelia acuminata, Aelia rostrata) |
| chlorops del trigo | straw fly (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| chlorops del trigo | ribbon-footed corn fly (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| chlorops del trigo | gout fly of barley (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| chlorops del trigo | gout fly (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| ciruelas del diablo | plum pocket (Taphrina insititiae, Taphrina pruni) |
| ciruelas del diablo | pocket plums (Taphrina insititiae, Taphrina pruni) |
| ciruelas del diablo | bladder plums (Taphrina insititiae, Taphrina pruni) |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space |
| consumo selectivo del ramoneo | selective browsing |
| contextura del suelo | soil fabric |
| contramedidas electrónicas por medio del engaño | Deception Electronic Counter-Measures |
| crecimiento del micelio | spawn run |
| crecimiento del micelio | mycelium growth |
| crinkle del fresal | strawberry crinkle (marmor fragariae) |
| crisomela del berro | watercress beetle (Phaedon cochleariae) |
| crisomela del berro | mustard beetle (Phaedon cochleariae) |
| crisomela del chopo | red poplar leaf beetle (Chrysomela populi, Lina populi, Melasoma populi) |
| crisomela del chopo | balsam poplar leaf beetle (Chrysomela populi, Lina populi, Melasoma populi) |
| crisomela del nabo | red turnip beetle (Entomoscelides adonidis, Entomoscelis adonidis) |
| cuerpo del animal sacrificado | carcass of the slaughtered animal |
| depresión del punto de rocío | dew-point depression |
| depresión del punto de rocío | depression of the dew point |
| depósitos del caldo | deposit of spray |
| desinfección del suelo | soil decontamination |
| desinfección del suelo | soil desinfection |
| desinfección del terreno | soil desinfection |
| desinfección del terreno | soil decontamination |
| dilución del esperma | semen extension |
| dilución del esperma | semen dilution |
| dilución del semen | semen extension |
| dilución del semen | semen dilution |
| dinámica del medio marino | marine environment dynamics |
| dinámica molecular del ADN en el vacío | molecular dynamics of DNA in vacuo |
| electrodesintoxicación integrada del tibutilestaño | electro-TBT-detoxification |
| eliminación del libro genealógico | dissolution in the herdbook |
| enrollamiento clorótico del melocotonero | peach chlorotic leaf roll |
| enrulamiento de la hoja del duraznero | peach leaf curl (Exoascus deformans, Taphrina deformans) |
| enterrado del abono líquido | injection of liquid fertilizer |
| fabrica del suelo | soil fabric |
| fisura interna del viento | wind shake |
| fletán del Pacifico | Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis) |
| Fondo del Commonwealth para la Cooperación Técnica | Commonwealth Fund for Technical Cooperation |
| geómetra del pino | pine looper (Bupalus piniaria, Bupalus piniarius, Fidonia pinaria) |
| geómetra del pino | pine moth (Bupalus piniaria, Bupalus piniarius, Fidonia pinaria) |
| geómetra del pino | pine looper moth (Bupalus piniaria, Bupalus piniarius, Fidonia pinaria) |
| geómetra del pino | bordered white beauty moth (Bupalus piniaria, Bupalus piniarius, Fidonia pinaria) |
| geómetra del pino | bordered white moth (Bupalus piniaria, Bupalus piniarius, Fidonia pinaria) |
| gomosis del tronco del limonero | gummosis of citrus (Phytophthora citrophthora) |
| gomosis del tronco del limonero | foot rot of citrus (Phytophthora citrophthora) |
| gorgojo de la harina y del afrecho | rust red flour beetle (Tribolium castaneum, Tribolium ferrugineum, Tribolium navale) |
| gorgojo de la harina y del afrecho | red flour beetle (Tribolium castaneum, Tribolium ferrugineum, Tribolium navale) |
| gorgojo de los granos del maní | dried fruit beetle (Carpophilus dimidiatus) |
| gorgojo de los granos del maní | corn sap beetle (Carpophilus dimidiatus) |
| gorgojo del abeto | large brown pine weevil (Curculio abietis, Hylobius abietis) |
| gorgojo del abeto | pine weevil (Curculio abietis, Hylobius abietis) |
| gorgojo del abeto | fir-tree weevil (Curculio abietis, Hylobius abietis) |
| gorgojo del aliso | alder flea weevil (Orchestes alni, Rhynchaenus alni, Rhynchaenus alni alni) |
| gorgojo del Brasil | mexican bean weevil (Spermophagus subfasciatus, Zabrotes subfasciatus) |
| gorgojo del castaño | chestnut weevil (Balaninus elephas, Curculio elephas) |
| gorgojo del caupi | cowpea weevil (Callosobruchus chinensis) |
| gorgojo del caupi | cowpea bruchids (Callosobruchus chinensis) |
| gorgojo del caupi | Eastern Asia bean weevil (Callosobruchus chinensis) |
| gorgojo del caupi | adzuki bean weevil (Callosobruchus chinensis) |
| gorgojo del chopo | poplar flea weevil (Orchestes populi, Rhynchaenus populi) |
| gorgojo del cuello | collar borer |
| gorgojo del fríjol | bean weevil (Acanthoscelides obtectus) |
| gorgojo del fríjol | dried bean beetle (Acanthoscelides obtectus) |
| gorgojo del fríjol | common bean weevil (Acanthoscelides obtectus) |
| gorgojo del fríjol | pea weevil (Bruchus pisorum) |
| gorgojo del fríjol | pea beetle (Bruchus pisorum) |
| gorgojo del garbanzo | cowpea weevil (Bruchus maculatus) |
| gorgojo del garbanzo | chick pea weevil (Bruchus maculatus) |
| gorgojo del garbanzo | adzuki bean weevil (Callosobruchus chinensis) |
| gorgojo del garbanzo | cowpea bruchids (Callosobruchus chinensis) |
| gorgojo del garbanzo | Eastern Asia bean weevil (Callosobruchus chinensis) |
| gorgojo del grano de café | coffee bean weevil (Araecerus fasciculatus, Araeocerus fasciculatus) |
| gorgojo del grano de café | areca nut weevil (Araecerus fasciculatus, Araeocerus fasciculatus) |
| gorgojo del guisante | pea weevil (Bruchus pisorum) |
| gorgojo del guisante | pea pear-shaped weevil (Apion pisi) |
| gorgojo del guisante | pea beetle (Bruchus pisorum) |
| gorgojo del haya | beech leaf-mining weevil (Orchestes fagi, Rhynchaenus fagi) |
| gorgojo del haya | beech leaf miner (Orchestes fagi, Rhynchaenus fagi) |
| gorgojo del haya | beech flea weevil (Orchestes fagi, Rhynchaenus fagi) |
| gorgojo del ligústico | lovage bettle (Brachyrhinus ligustici, Otiorrhynchus) |
| gorgojo del ligústico | alfalfa snout beetle (Brachyrhinus ligustici, Otiorrhynchus) |
| gorgojo del manzano | apple weevil (Anthonomus pomorum) |
| gorgojo del manzano | apple blossom weevil (Anthonomus pomorum) |
| gorgojo del peral | pear blossom weevil (Anthonomus cinctus, Anthonomus pyri) |
| gorgojo del pino de Weymouth | white pine weevil (Pissodes strobi, Pissodes strobus) |
| gorgojo del poroto | common bean weevil (Acanthoscelides obtectus) |
| gorgojo del poroto | dried bean beetle (Acanthoscelides obtectus) |
| gorgojo del poroto | bean weevil (Acanthoscelides obtectus) |
| gorgojo del trébol | lesser clover leaf weevil (Hypera nigrirostris, Phytonomus nigrirostris) |
| gorgojo del trébol | lesser clover weevil (Hypera nigrirostris, Phytonomus nigrirostris) |
| gorgojo del trébol | clover bud worm (Hypera nigrirostris, Phytonomus nigrirostris) |
| gorgojo del trébol | clover bud weevil (Hypera nigrirostris, Phytonomus nigrirostris) |
| gorgojo del trébol | clover seed weevil (Apion apricans, Apion virens) |
| gorgojo del trébol | clover pear-shaped weevil (Apion apricans, Apion virens) |
| gorgojo mexicano del fríjol | mexican bean weevil (Spermophagus subfasciatus, Zabrotes subfasciatus) |
| gorgojo pequeño del pino | minor pine weevil (Pissodes notatus) |
| gorgojo pequeño del pino | banded pine weevil (Pissodes notatus) |
| gorgojo pintado del fríjol | mexican bean weevil (Spermophagus subfasciatus, Zabrotes subfasciatus) |
| gorgojo rojo del manzano | apple fruit rhynchites (Coenorrhinus aequatus, Rhynchites aequatus) |
| gorgojo rojo del manzano | apple fruit weevil (Coenorrhinus aequatus, Rhynchites aequatus) |
| gorgojo rojo del manzano | apple and thorn fruit weevil (Coenorrhinus aequatus, Rhynchites aequatus) |
| grama del Norte | white couch (Agropyron repens, Elytrigia repens, Triticum repens) |
| grama del Norte | twitch (Agropyron repens, Elytrigia repens, Triticum repens) |
| grama del Norte | creeping wheat (Agropyron repens, Elytrigia repens, Triticum repens) |
| grama del Norte | quack grass (Agropyron repens, Elytrigia repens, Triticum repens) |
| grama del Norte | quitch grass (Agropyron repens, Elytrigia repens, Triticum repens) |
| grama del Norte | quickens (Agropyron repens, Elytrigia repens, Triticum repens) |
| grama del Norte | quick grass (Agropyron repens, Elytrigia repens, Triticum repens) |
| grama del Norte | couch grass (Agropyron repens, Elytrigia repens, Triticum repens) |
| Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994 | Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 |
| granadero del Cabo | Cape grenadier (Macruronus capensis) |
| gusano alfiler del jitomate | tomato pinworm (Gnorimoschema lycopersicella, Keiferia lycopersicella) |
| gusano barrenador del tallo del arroz | fruit-tree leaf roller (Archips argyrospila, Archips argyrospilus, Cacoecia argyrospila) |
| gusano barrenador del tallo del arroz | pear borer (Archips argyrospila, Archips argyrospilus, Cacoecia argyrospila) |
| gusano barrenador del tallo del arroz | apple leaf roller (Archips argyrospila, Archips argyrospilus, Cacoecia argyrospila) |
| gusano bellotero del algodón | corn earworm (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| gusano bellotero del algodón | earworm (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| gusano bellotero del algodón | grub tomato (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| gusano bellotero del algodón | gram Caterpillar (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| gusano bellotero del algodón | cotton bollworm (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| gusano bellotero del algodón | tobacco budworm (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| gusano bellotero del algodón | tomato grub (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| gusano bellotero del algodón | tomato fruitworm (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| gusano bellotero del algodón | scarce bordered straw moth (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| gusano bellotero del algodón | bollworm (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| gusano cabezudo del melocotonero | peach capnodis (Capnodis tenebrionis) |
| gusano de la bellota del algodonero | tobacco budworm (Helicoverpa virescens, Heliothis virescens) |
| gusano de la Yema del tabaco | tobacco budworm (Helicoverpa virescens, Heliothis virescens) |
| gusano de las cápsulas del algodonero | Egyptian spiny bollworm (Earias gossypi, Earias insulana) |
| gusano del duraznero | peach tip moth (Grapholitha molesta, Laspeyresia molesta) |
| gusano del duraznero | Oriental peach moth (Grapholitha molesta, Laspeyresia molesta) |
| gusano del duraznero | Oriental fruit moth (Grapholitha molesta, Laspeyresia molesta) |
| gusano del elote del maíz | grub tomato (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| gusano del elote del maíz | tobacco budworm (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| gusano del elote del maíz | scarce bordered straw moth (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| gusano del elote del maíz | gram Caterpillar (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| gusano del elote del maíz | corn earworm (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| gusano del elote del maíz | cotton bollworm (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| gusano del elote del maíz | earworm (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| gusano del elote del maíz | tomato grub (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| gusano del elote del maíz | tomato fruitworm (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| gusano del elote del maíz | bollworm (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| gusano del estro | Sparganothis pilleriana |
| gusano del guisante | pea moth (Laspeyresia nigricana) |
| gusano del tubérculo de la papa | potato tuber moth (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora) |
| gusano del tubérculo de la papa | potato tuberworm (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora) |
| gusano del tubérculo de la papa | splitworm (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora) |
| gusano del tubérculo de la papa | tobacco split worm (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora) |
| gusano del tubérculo de la papa | tobacco leafminer (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora) |
| gusano del tubérculo de la papa | potato moth (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora) |
| gusano medidor del fríjol | alfalfa looper (Autographa californica) |
| gusano medidor del maíz | guinea grass moth (Mocis latipes, Mocis repanda, Mods punctularis, Pelamia latipes, Pelamia punctularis, Pelamia repanda, Remigia latipes, Remigia punctularis, Remigia repanda) |
| gusano medidor del maíz | grass looper (Mocis latipes, Mocis repanda, Mods punctularis, Pelamia latipes, Pelamia punctularis, Pelamia repanda, Remigia latipes, Remigia punctularis, Remigia repanda) |
| gusano perforador del duraznero | peach tree borer (Conopia exitiosa, Sanninoidea exitiosa, Synanthedon exitiosa) |
| gusano perforador del duraznero | western peach tree borer (Conopia exitiosa, Sanninoidea exitiosa, Synanthedon exitiosa) |
| gusano perforador del duraznero | peach borer (Conopia exitiosa, Sanninoidea exitiosa, Synanthedon exitiosa) |
| gusano perforador grande de la bellota del algodonero | tobacco budworm (Helicoverpa virescens, Heliothis virescens) |
| gusano rojo del arroz | bloodworm (Chironomus cavazzae) |
| gusano rosado del algodonero | pink bollworm (Pectinophora gossypiella, Platyedra gossypiella) |
| gusano verde del almendro | figure of 8 moth (Diloba caeruleocephala, Episema caeruleopcephala) |
| gusano verde del almendro | figure of eight moth (Diloba caeruleocephala, Episema caeruleopcephala) |
| gusano verde del almendro | blue head (Diloba caeruleocephala, Episema caeruleopcephala) |
| gusano verde del trébol | green cloverworm (Plathypena scabra) |
| himenóptero del roble | nut gall |
| himenóptero del roble | gall nut |
| himenóptero del roble | oak apple |
| hipodermosis del caballo | warble-fly infestation |
| hortalizas del género brassica | brassicas |
| hortalizas del género brassica | brassica vegetables |
| inflamación del buche | sour crop |
| inflamación del buche | crop inflammation |
| inflamación del estómago | inflammation of the stomach |
| inflamación del estómago | gastritis |
| inflamación en el casco del caballo | sand-crack |
| invasión de vegetación del agua | weediness of the waters |
| invasión de vegetación del agua | vegetal invasion |
| Investigación Cooperativa del Mediterráneo | Cooperative Investigation of the Mediterranean |
| jurel del Pacífico | Pacific jack mackerel (Trachurus symmetricus) |
| langosta del Cabo | Cape rock lobster (Jasus lalandii) |
| langosta del maní | woolly pyrol moth (Anticarsia gemmatalis, Anticarsia gemmatilis, Thermesia gemmatalis) |
| langosta del maní | velvetbean caterpillar (Anticarsia gemmatalis, Anticarsia gemmatilis, Thermesia gemmatalis) |
| langosta del sur | South Coast spiny lobster (Palinurus gilchristi) |
| langostino del Caribe | Northern brown shrimp (Penaeus aztecus) |
| lenguado del Atlántico Sur | Southeast Atlantic sole (Austroglossus spp.) |
| lenguado del Cabo | mud sole (Austroglossus pectoralis) |
| lenguado del Cabo | East Coast sole (Austroglossus pectoralis) |
| lenguado del sur | West Coast sole (Austroglossus microlepis) |
| lepra del ciruelo | plum pocket (Taphrina insititiae, Taphrina pruni) |
| lepra del ciruelo | pocket plums (Taphrina insititiae, Taphrina pruni) |
| lepra del ciruelo | bladder plums (Taphrina insititiae, Taphrina pruni) |
| lepra del guisante | powdery mildew of pea (Erysiphe polygoni) |
| lepra del melocotonero | peach leaf curl (Exoascus deformans, Taphrina deformans) |
| lida del melocotonero | stone fruit leaf sawfly (Neurotoma nemoralis) |
| lida del melocotonero | false hemlock looper (Neurotoma nemoralis) |
| lida del melocotonero | apple web-spinning sawfly (Neurotoma nemoralis) |
| lida del peral | social pear sawfly (Lyda clypeata, Lyda flaviventris, Lyda pyri, Lyda saltuum, Neurotoma clypeata, Neurotoma flaviventris, Neurotoma pyri, Neurotoma salturna, Neurotoma saltuum) |
| lida del peral | pear web-spinning sawfly (Lyda clypeata, Lyda flaviventris, Lyda pyri, Lyda saltuum, Neurotoma clypeata, Neurotoma flaviventris, Neurotoma pyri, Neurotoma salturna, Neurotoma saltuum) |
| lugar de almacenamiento del estiércol | place for storage of dung |
| límite del monte | timber line |
| límite del monte | forest line |
| límite del monte | forest limit |
| límite superior del bosque | forest limit |
| límite superior del bosque | forest line |
| límite superior del bosque | timber line |
| límite superior del bosque | boundary of a forest |
| mal blanco del guisante | powdery mildew of pea (Erysiphe polygoni) |
| mal blanco del lúpulo | hop mildew (Sphaerotheca humuli) |
| mal blanco del lúpulo | red mildew (Sphaerotheca humuli) |
| mal blanco del lúpulo | hop mould (Sphaerotheca humuli) |
| mal de pie del trigo | take-all of wheat (Ophiobolus cariceti) |
| mal del corazón de la remolacha | heart rot of beets (mycosphaerella tabifica) |
| mal del corazón de la remolacha | heart rot of beet (mycosphaerella tabifica) |
| mal del esclerocio de los ajos | white rot of onion (Sclerotium cepivorum) |
| mal del pie del trigo | take-all of cereals (Gaeumannomyces graminis, Ophiobuolus graminis) |
| mal del plomo | silver leaf disease (Chondrostereum purpureum, Stereum purpureum) |
| mal del plomo del ciruelo | silverleaf (Stereum purpureum) |
| mal seco del limonero | "mal secco" of citrus (Deuterophoma tracheiphila, Phoma tracheiphila) |
| mancha negra del repollo | dark leaf spot of crucifers (Alternaria brassicae) |
| manchas anulares del tabaco | tobacco ring spot |
| manchas anulares del tabaco | tobacco mottle |
| marcación del territorio | territory marking |
| marcación del territorio | territorial marking |
| marchitamiento del lino | flax wilt (Fusarium lini) |
| marchitez bacteriana del tabaco | tobacco wild fire (Pseudomonas tabaci) |
| marchitez bacteriana del tomate | bacterial canker of tomato (Corynebacterium michiganense) |
| marchitez del lino | flax wilt (Fusarium lini) |
| marchitez del plátano | Potato bacterial wilt, Tobacco granville wilt, Banana moko disease, Potato slime disease, Tomato southern bacterial wilt (Bacterium solanacearum, Pseudomonas solanacearum, Xanthomonas solanacearum) |
| marchitez del tomate | Potato bacterial wilt, Tobacco granville wilt, Banana moko disease, Potato slime disease, Tomato southern bacterial wilt (Bacterium solanacearum, Pseudomonas solanacearum, Xanthomonas solanacearum) |
| margarita del trigo | yellow ox-eye daisy (Chrysanthemum segetum) |
| margarita del trigo | corn marigold (Chrysanthemum segetum) |
| material del armazon | framework member |
| material del esqueleto | skeletal material |
| max del henequen | mexican sisal borer (Scyphophorus acupunctatus, Scyphophorus interstitialis) |
| medidor del arroz | guinea grass moth (Mocis latipes, Mocis repanda, Mods punctularis, Pelamia latipes, Pelamia punctularis, Pelamia repanda, Remigia latipes, Remigia punctularis, Remigia repanda) |
| medidor del arroz | grass looper (Mocis latipes, Mocis repanda, Mods punctularis, Pelamia latipes, Pelamia punctularis, Pelamia repanda, Remigia latipes, Remigia punctularis, Remigia repanda) |
| medidora del pino | pine moth (Bupalus piniaria, Bupalus piniarius, Fidonia pinaria) |
| medidora del pino | pine looper moth (Bupalus piniaria, Bupalus piniarius, Fidonia pinaria) |
| medidora del pino | bordered white moth (Bupalus piniaria, Bupalus piniarius, Fidonia pinaria) |
| medidora del pino | pine looper (Bupalus piniaria, Bupalus piniarius, Fidonia pinaria) |
| medidora del pino | bordered white beauty moth (Bupalus piniaria, Bupalus piniarius, Fidonia pinaria) |
| moco del plátano | Potato bacterial wilt, Tobacco granville wilt, Banana moko disease, Potato slime disease, Tomato southern bacterial wilt (Bacterium solanacearum, Pseudomonas solanacearum, Xanthomonas solanacearum) |
| moho azul del tabaco | tobacco blue mould (Peronospora tabacina) |
| moho azul del tabaco | downy mildew of tobacco (Peronospora tabacina) |
| mosaico común del fríjol LA | bean yellow mosaic |
| mosaico del frambueso | raspberry mosaic |
| mosaico del tulipán | tulip breaking |
| mosaico enacion del guisante | pea enation mosaic |
| mosqueado del manzano | fly speck of apple |
| mosqueo del manzano | fly speck of apple |
| mosquilla de las hojas del manzano | apple leaf-curling midge (Cecidomyia mali, Dasyneura mali) |
| mosquilla de las hojas del manzano | apple leaf midge (Cecidomyia mali, Dasyneura mali) |
| nematodo del arroz | rice cyst nematode (Heterodera oryzae) |
| nematodo del arroz | rice cyst eelworm (Heterodera oryzae) |
| nematodo del banano | burrowing nematode (Radopholus similis) |
| nematodo del banano | banana nematode (Radopholus similis) |
| nematodo del crisantemo | bud and leaf nema (Aphelenchoides ribes, Aphelenchoides ritzemabosi, Aphelenchus ritzemabosi) |
| nematodo del crisantemo | chrysanthemum foliar nematode (Aphelenchoides ribes, Aphelenchoides ritzemabosi, Aphelenchus ritzemabosi) |
| nematodo del crisantemo | stem and bud eelworm (Aphelenchoides ribes, Aphelenchoides ritzemabosi, Aphelenchus ritzemabosi) |
| nematodo del crisantemo | chrysanthemum eelworm (Aphelenchoides ribes, Aphelenchoides ritzemabosi, Aphelenchus ritzemabosi) |
| nematodo del crisantemo | black currant eelworm (Aphelenchoides ribes, Aphelenchoides ritzemabosi, Aphelenchus ritzemabosi) |
| nematodo del lúpulo | hop cyst nematode (Heterodera humuli) |
| nematodo del lúpulo | hop cyst eelworm (Heterodera humuli) |
| nematodo del tabaco | tobacco cyst eelworm (Heterodera tabacum) |
| nematodo del tulipán | meadow nematode (Pratylenchus penetrans, Tylenchus penetrans) |
| nematodo del tulipán | northern root lesion nematode (Pratylenchus penetrans, Tylenchus penetrans) |
| nematodo del tulipán | lesion nematode (Pratylenchus penetrans, Tylenchus penetrans) |
| nispero del Japon | Japanese plum (Briobotrya japonica) |
| nispero del Japon | Japanese medlar (Eriobotrya japonica) |
| nispola del Japonfruto | Japanese plum (Briobotrya japonica) |
| nispola del Japonfruto | loquat (Briobotrya japonica) |
| nispola del Japonfruto | Japanese medlar (Briobotrya japonica) |
| nocta del trigo | wheat cut worm (Apamea sordens) |
| nocta del trigo | rustic shoulder knot moth (Apamea sordens) |
| noctuella del arce | sycamore moth (Acronicta aceris, Acronycta aceris, Apatela aceris, Apatele aceris) |
| nudo del tallo | node of the culm |
| nísperos del Japón | loquat (Eriobotrya japonica) |
| nísperos del Japón | Japanese medlar (Eriobotrya japonica) |
| oidio del grosellero | American gooseberry mildew (Sphaerotheca mors-uvae) |
| oidio del lúpulo | hop mould (Sphaerotheca humuli) |
| oidio del lúpulo | red mildew (Sphaerotheca humuli) |
| oidio del lúpulo | hop mildew (Sphaerotheca humuli) |
| oidio del manzano | apple mildew (Podosphaera leucotricha) |
| oidio del melón | cucumber mildew (Erysiphe cichoriacearum) |
| operación de descenso del animal | lowering of animal |
| operación de izado del animal | hoisting of animal |
| oídio del fresal y del lúpulo | strawberry oidium |
| oídio del grosellero | American gooseberry mildew (Sphaerotheca mors-uvae) |
| oídio del melocotonero | peach oidium |
| oídio del melocotonero y del rosal | peach oidium |
| oídio del melón | melon oidium |
| oídio del melón | cucumber mildew (Erysiphe cichoriacearum) |
| oídio del zapallo | cucumber mildew (Erysiphe cichoriacearum) |
| palometa del Pacífico | Pacific pompano (Peprilus simillimus) |
| perforador de la hoja del algodonero | cotton leaf perforator (Bucculatrix thurberiella) |
| perforador del fruto de las cucurbitáceas | pickleworm (Diaphania nitidalis, Eudioptis nitidalis, Margaronia nitidalis) |
| perforador del fruto de las cucurbitáceas | cucumber worm (Diaphania nitidalis, Eudioptis nitidalis, Margaronia nitidalis) |
| picea roja del Canada | red spruce (Picea rubens, Picea rubra) |
| picea roja del Canada | Canadian red spruce (Picea rubens, Picea rubra) |
| picudo del arroz | clover weevil (Sitona hispidula, Sitona hispidulus) |
| picudo del arroz | clover root curculio (Sitona hispidula, Sitona hispidulus) |
| picudo del camote | sweet potato weevil (Culas formicarius, Cylas formicarius, Cylas formicarius elegantulus, Cyles formicarius) |
| picudo del chile | pepper weevil (Anthonomochaeta eugenii, Anthonomus aeneotinctus, Anthonomus eugenii) |
| picudo del coco | palm weevil (Rhynchophorus palmarum) |
| picudo del cocotero | palm weevil (Rhynchophorus palmarum) |
| picudo del guisante | pea beetle (Bruchus pisorum) |
| picudo del manzano | apple weevil (Anthonomus pomorum) |
| picudo del manzano | apple blossom weevil (Anthonomus pomorum) |
| piedra del peral | stony pit |
| piedra del peral | stony pit of pears |
| piedra del peral | lithiasis of pears |
| pino del cerro | Yellow-wood (Podocarpus parlatorei) |
| pino rojo del Canadá | Norway pine (Pinus resinosa) |
| pino rojo del Canadá | red pine (Pinus resinosa) |
| pino rojo del Canadá | Canadian red pine (Pinus resinosa) |
| piojillo del tabaco | potato thrips (Thrips tabaci) |
| piojillo del tabaco | common cotton thrips (Thrips tabaci) |
| plumas del cuello | neck feathers |
| polilla de las hojas del manzano | apple-leaf skeletonizer (Antophila pariana, Simaethis pariana) |
| polilla de las hojas del manzano | apple-and-thorn skeletonizer (Antophila pariana, Simaethis pariana) |
| polilla del cerezo | cherry-blossom moth (Argyresthia ephippiella, Argyresthia pruniella) |
| polilla del cerezo | cherry fruit moth (Argyresthia ephippiella, Argyresthia pruniella) |
| polilla del frambueso | raspberry moth (Incurvaria rubiella, Lampronia corticella, Lampronia rubiella) |
| polilla del frambueso | raspberry stem bud moth (Incurvaria rubiella, Lampronia corticella, Lampronia rubiella) |
| polilla del frambueso | raspberry borer (Incurvaria rubiella, Lampronia corticella, Lampronia rubiella) |
| polilla del frambueso | raspberry shoot borer (Incurvaria rubiella, Lampronia corticella, Lampronia rubiella) |
| polilla del frambueso | raspberry bud moth (Incurvaria rubiella, Lampronia corticella, Lampronia rubiella) |
| polilla del frambueso | raspberry bright moth (Incurvaria rubiella, Lampronia corticella, Lampronia rubiella) |
| polilla del grosellero | currant shoot borer (Incurvaria capitella, Lampronia capitella) |
| polilla del manzano | small ermine moth (Hyponomeuta malinella, Hyponomeuta malinellus, Hyponomeuta malineus, Hyponomeuta padellus malinellus, Yponomeuta malinella, Yponomeuta variabilis) |
| polilla del manzano | apple and cherry ermine moths (Hyponomeuta malinella, Hyponomeuta malinellus, Hyponomeuta malineus, Hyponomeuta padellus malinellus, Yponomeuta malinella, Yponomeuta variabilis) |
| polilla del manzano | apple blossom tineid (Argyresthia arcella, Argyresthia curvella) |
| polilla del melocotonero | peach twig borer (Anarsia lineatella) |
| polilla del olivo | olive moth (Euzophera pinguis, Prays oleellus) |
| polilla del puerro | leek moth (Acrolepia) |
| polilla del racimo | grape berry moth (Clysia ambiguella) |
| polilla del tabaco | tobacco moth |
| polilla del tabaco | cacao moth (Ephestia elutella) |
| polilla del tabaco | warehouse moth (Ephestia elutella) |
| polilla del tabaco | cacao bean moth (Ephestia elutella) |
| polilla oriental del melocotonero | Oriental peach moth (Grapholitha molesta, Laspeyresia molesta) |
| polilla oriental del melocotonero | peach tip moth (Grapholitha molesta, Laspeyresia molesta) |
| polilla oriental del melocotonero | Oriental fruit moth (Grapholitha molesta, Laspeyresia molesta) |
| potón del Pacífico | jumbo flying squid (Dosidicus gigas) |
| Proyecto Europeo del Muón | European Muon Collaboration |
| pulverización total del campo | area spraying |
| punta del anca | hook-bone |
| punta y centro del pecho, y la ternilla | brisket point end |
| punta y centro del pecho, y la ternilla | brisket navel end |
| puntas negras del banano | black tip of banana |
| punto de incidencia del diafragma | point of reflection of the diaphragm |
| punto del injerto | grafting point |
| pureza del tipo | purity of a type |
| queratosis del cerdo | keratosis of pigs |
| rareza del biotopo | rarity of biotope |
| red de observación del espacio de dimensión mundial | world space observation network |
| Red de Recursos Fitogenéticos de Asia Occidental y Africa del Norte | West Asia and North Africa Plant Genetic Resources Network |
| Red del Espacio Profundo | Deep Space Network |
| red europea para la vigilancia epidemiológica del prurito lumbar | European network for the epidemiological surveillance of scrapie |
| rendimiento del consumo de agua en un cultivo | water-utilization efficiency |
| rendimiento del consumo de agua en un cultivo | moisture-utilization efficiency |
| rendimiento del consumo de agua en un cultivo | moisture-use efficiency |
| repilo del olivo | olive leaf spot (Cycloconium oleaginum) |
| repilo del olivo | peacock spot (Cycloconium oleaginum) |
| repilo del olivo | olive leaf blotch (Cycloconium oleaginum) |
| rizadura del fresal | strawberry crinkle (marmor fragariae) |
| roncador del Pacífico sudoriental | Southeast Pacific grunt (Isacia conceptionis) |
| roña del manzano | apple scab (Fusicladium dentriticum, Venturia inaequalis) |
| roña del pepino | cucumber scab (Cladosporium cucumerinum) |
| roña del pepino | cucumber gummosis (Cladosporium cucumerinum) |
| roña del peral | pear scab (Fusicladium pirinum, Venturia pirina) |
| Secretaría del Comité Asesor Técnico del GCIAI | Secretariat of the Technical Advisory Committee to the CGIAR |
| septoriosis del apio | leaf spot of celery (Septoria apii, Septoria apii-graveolentis, Septoria apiicola) |
| septoriosis del apio | late celery blight (Septoria apii, Septoria apii-graveolentis, Septoria apiicola) |
| septoriosis del apio | celery leaf spot (Septoria apii, Septoria apii-graveolentis, Septoria apiicola) |
| septoriosis del peral | leaf fleck of pears (Mycosphaerella sentina) |
| septoriosis del peral | pear leaf spot (Mycosphaerella sentina) |
| septoriosis del peral | ashy leaf spot of pears (Mycosphaerella sentina) |
| sociedad global de la información y del conocimiento | global knowledge and information society |
| Sociedad Internacional de las Ciencias del Suelo | International Society of Soil Sciences |
| solen del Atlántico | Atlantic razor clam (Ensis directus) |
| superfertilización del sistema acuático | over-fertilization of aquatic ecosystem |
| supresión del crecimiento | suppression |
| tecnología del ajuste | adjustment technology |
| test del carbono radiactivo | radiocarbon test |
| tizon del arroz | brusone (Piricularia cryzae) |
| tizon del arroz | rice blast (Piricularia cryzae) |
| tizon del arroz | blast of rice (Piricularia cryzae) |
| tizón bacteriano del nogal | bacterial blight of walnut (Xanthomonas juglandis) |
| tizón de halo del fríjol | halo blight of beans (Pseudomonas phaseolicola) |
| tizón del trigo | stinking smut of wheat (Tilletia caries, Tilletia tritici) |
| tizón del trigo | common wheat bunt (Tilletia caries, Tilletia tritici) |
| torcedora verde del capullo | fruit surface eating moth bod moth (Argyroploce variegana, Hedya dimidioalba, Hedya nubiferana) |
| torcedora verde del capullo | cone pitch moth (Argyroploce variegana, Hedya dimidioalba, Hedya nubiferana) |
| tortuguilla del fríjol | large 28-spotted lady beetle (Epilachna vigintioctomaculata) |
| tramilla del olivo | olive psyllid (Euphyllura olivina, Psylla oleae) |
| trastorno del crecimiento | disturbance of growth |
| trébol del Japón | Japanese clover (Lespedeza cuneata, Lespedeza stipulacea, Lespedeza striata) |
| trébol del Japón | Korean lespedeza (Lespedeza cuneata, Lespedeza stipulacea, Lespedeza striata) |
| trébol del Japón | Sericea lespedeza (Lespedeza cuneata, Lespedeza stipulacea, Lespedeza striata) |
| trébol del Japón | lespedeza (Lespedeza cuneata, Lespedeza stipulacea, Lespedeza striata) |
| trébol del Japón | Japan clover (Lespedeza cuneata, Lespedeza stipulacea, Lespedeza striata) |
| trébol del Japón | Jap clover (Lespedeza cuneata, Lespedeza stipulacea, Lespedeza striata) |
| unidad de medida del tono | mel |
| unidad del esqueleto | skeletal unit |
| vector del virus en durano | tobacco ring pot (Xiphinema americanum) |
| vector del virus en durano | tobacco ring nematode (Xiphinema americanum) |
| vector del virus en durano | american dagger nematode (Xiphinema americanum) |
| vértice del esternón | breast bone tip |
| ácaro blanco del bulbo | wheat curl mite (Aceria tulipae, Eriophyes tulipae) |
| ácaro blanco grande del bulbo | tulip mite (Rhizoglyphus echinopus, Rhizoglyphus hyacynthi) |
| ácaro blanco grande del bulbo | bulb mite (Rhizoglyphus echinopus, Rhizoglyphus hyacynthi) |
| ácaro blanco grande del bulbo | potato root mite (Rhizoglyphus echinopus, Rhizoglyphus hyacynthi) |
| ácaro del café | tea red spider (Metatetranychus bioculatus, Oligonychus coffeae, Paratetranychus bioculatus) |
| ácaro del café | red coffee mite (Metatetranychus bioculatus, Oligonychus coffeae, Paratetranychus bioculatus) |
| ácaro del frambueso | raspberry mite (Aceria gracilis, Eriophyes gracilis, Phyllocoptes gracilis) |
| ácaro del frambueso | raspberry bud mite (Aceria gracilis, Eriophyes gracilis, Phyllocoptes gracilis) |
| ácaro del frambueso | raspberry leaf mite (Aceria gracilis, Eriophyes gracilis, Phyllocoptes gracilis) |
| ácaro del frambueso | dryberry mite (Aceria gracilis, Eriophyes gracilis, Phyllocoptes gracilis) |
| ácaro del fresal | strawberry tarsonemid mite (Steneotarsonemus pallidus, Tarsonemus fragariae, Tarsonemus pallidus, Tenuipalpus pallidus) |
| ácaro del fresal | tarsonemid mite (Steneotarsonemus pallidus, Tarsonemus fragariae, Tarsonemus pallidus, Tenuipalpus pallidus) |
| ácaro del fresal | cyclamen mite (Steneotarsonemus pallidus, Tarsonemus fragariae, Tarsonemus pallidus, Tenuipalpus pallidus) |
| ácaro del fresal | strawberry mite (Steneotarsonemus pallidus, Tarsonemus fragariae, Tarsonemus pallidus, Tenuipalpus pallidus) |
| ácaro del fresal | begonia mite (Steneotarsonemus pallidus, Tarsonemus fragariae, Tarsonemus pallidus, Tenuipalpus pallidus) |
| ácaro del melocotonero | silver leaf mite of peach (Aculus cornutus) |
| ácaro del melocotonero | peach silver mite (Aculus cornutus) |
| ácaro del molho | japanese citrus rust mite (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| ácaro del molho | rust mite (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| ácaro del molho | rust mite of the orange (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| ácaro del molho | silver mite of lemons (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| ácaro del molho | citrus rust mite (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| ácaro del molho | buckskin (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| ácaro del peral | pear leaf blister mite (Eriophyes phytoptus, Eriophyes piri, Eriophyes pyri, Phytoptus piri, Phytoptus pyri) |
| ácaro del plateado de los limones | rust mite (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| ácaro del plateado de los limones | rust mite of the orange (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| ácaro del plateado de los limones | silver mite of lemons (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| ácaro del plateado de los limones | citrus rust mite (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| ácaro del plateado de los limones | japanese citrus rust mite (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| ácaro del plateado de los limones | buckskin (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| ácaro del tostado | silver mite of lemons (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| ácaro del tostado | rust mite (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| ácaro del tostado | rust mite of the orange (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| ácaro del tostado | japanese citrus rust mite (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| ácaro del tostado | citrus rust mite (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| ácaro del tostado de los cítricos | rust mite of the orange (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| ácaro del tostado de los cítricos | silver mite of lemons (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| ácaro del tostado de los cítricos | japanese citrus rust mite (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| ácaro del tostado de los cítricos | rust mite (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| ácaro del tostado de los cítricos | citrus rust mite (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| ácaro del tostado de los cítricos | buckskin (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| áfido del manzano | apple aphid (Aphidula pomi, Doralis pomi) |
| áfido pulgones del maíz | maize aphid (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| áfido pulgones del maíz | cereal leaf aphid (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| árbol de la vida del Oriente | oriental thuja (Thuya orientalis) |
| árbol de la vida del Oriente | oriental arborvitae (Thuya orientalis) |
| índice del grosor del anillo | ring-width index |
| índice del grosor del anillo | growth index |
