| Spanish | English |
| a nivel del taller | shop floor level |
| acuerdo en la fase de posición común del Consejo | agreement at the stage of Council common position |
| acuerdo en la fase de segunda lectura del Parlamento Europeo | second-reading agreement |
| acuerdo en la fase de segunda lectura del Parlamento Europeo | agreement at the stage of second reading in the European Parliament |
| Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Africa al sur del Sahara | Africa south of Sahara |
| Africa del Norte | North Africa |
| al término del procedimiento escrito | at the end of the written procedure |
| ambiente, seguridad e higiene del trabajo | work environment, occupational safety and health |
| Amputados de Guerra del Canadá | War Amputations of Canada |
| análisis de detección del VIH | HIV testing |
| análisis del cargo | task analysis job analysis (análisis de tareas) |
| análisis del cargo | task analysis |
| análisis del mercado de mano de obra | labour market analysis |
| apertura de la fase oral del procedimiento | opening of the oral procedure |
| apertura de los trabajos del Consejo | opening up the Council's proceedings |
| aplazamiento del debate | adjournment of the debate |
| aplicación del derecho a la alimentación | implementation of the right to food |
| apoyo al Presidente del Comité Militar de la Unión Europea | Support to Chairman of the European Union Military Committee |
| aprobar las enmiendas del Parlamento Europeo | approve the amendments of the European Parliament |
| Asociación Cristiana Femenina Mundial del Canadá | YWCA of Canada |
| Asociación de Ciudadanos del Mundo | Association of World Citizens |
| Asociación de Estudios del Tercer Mundo | Association of Third World Studies |
| Asociación de Familias y Mujeres del Medio Rural | Association of Families and Women in Rural Areas |
| Asociación de Instituciones Africanas de Financiación del Desarrollo | Association of African Development Finance |
| Asociación de Instituciones de Financiación del Desarrollo de Asia y el Pacífico | Association of Development Financing Institutions in Asia and the Pacific |
| Asociación de Investigaciones y Acción Feminista del Caribe | Caribbean Association for Feminist Research and Action |
| Asociación de las Naciones de Asia del Sudeste | Association of South-East Asian Nations |
| Asociación de Mujeres Rurales para la Protección del Medio Ambiente | Rural Women Environmental Protection Association |
| Asociación de Pequeñas y Medianas Empresas del PPE | Association of Small and Medium-Sized Enterprises of the PPE |
| Asociación de Planificación de la Familia del Líbano | Lebanon Family Planning Association |
| Asociación de Planificación de la Familia del Pakistán | Family Planning Association of Pakistan |
| Asociación de Solidaridad Femenina del Irán | Women's Solidarity Association of Iran |
| asociación del Parlamento Europeo | involvement of the European Parliament |
| asociación del Parlamento Europeo | European Parliament involvement |
| Asociación del Pueblo Chino para la Paz y el Desarme | Chinese People's Association for Peace and Disarmament |
| Asociación Farmacéutica del Commonwealth | Commonwealth Pharmaceutical Association |
| Asociación Femenina del Pacífico y Sudeste de Asia | Pan Pacific and South-East Asia Women's Association |
| Asociación Femenina del Pacífico y Sudeste de Asia y de Tailandia | Pan Pacific and South-East Asia Women's Association of Thailand |
| Asociación General de Adventistas del Séptimo Día | General Conference of Seventh-Day Adventists |
| Asociación Internacional de Defensa del Derecho del Niño a Jugar | International Association for the Child's Right to Play |
| Asociación Internacional de Enfermeras Especializadas en la Atención del Cáncer | International Society of Nurses in Cancer Care |
| Asociación Internacional para la Energía del Hidrógeno | International Association for Hydrogen Energy |
| Asociación Mundial de Juristas del Centro para la Paz Mundial mediante el Derecho | World Jurist Association of the World Peace through Law Center |
| Asociación Médica del Caribe | Caribbean Medical Association |
| Asociación Médica del Commonwealth | Commonwealth Medical Association |
| Asociación Nacional para la Protección del Medio Ambiente Egipto Verde | National Association for the Protection of the Environment and Green Egypt |
| Asociación para el Estudio del Problema Mundial de los Refugiados | Association for the Study of the World Refugee Problem |
| Asociación para la Protección del Medio Ambiente | Association for the Protection of the Environment |
| Asociación pro Naciones Unidas del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | United Nations Association of Great Britain and Northern Ireland |
| asunto que sea de competencia del Tribunal de Justicia | case that falls within the jurisdiction of the Court of Justice |
| atribución del asunto a una Sala integrada por un número diferente de Jueces | referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges |
| auto de reanudación del procedimiento | order of resumption of proceedings |
| auto o resolución de suspensión del procedimiento | stay |
| auto o resolución de suspensión del procedimiento | staying of proceedings |
| auto o resolución de suspensión del procedimiento | stay of proceedings |
| autorización del gobierno | government clearance |
| Año del conductor joven | Year of the Young driver |
| Boletín del Parlamento | bulletin of the Parliament |
| buen desarrollo del procedimiento | efficient conduct of the procedure |
| Carta europea de ordenacíon del territorio | European Regional/Spatial Planning Charter |
| Centro de Desarrollo del Derecho Internacional | Center for Development of International Law |
| Centro de Estudios del Medio Ambiente y la Gestión | Center for Environmental and Management Studies |
| Centro de Estudios Económicos y Sociales del Tercer Mundo | Centre of Economic and Social Studies of the Third World |
| Centro Internacional para la Dinámica del Desarrollo | International Center for Dynamics of Development |
| Centro para el Estudio de la Administración del Socorro | Centre for the Study of Administration of Relief |
| Centro Regional Africano de Administración del Trabajo, Harare | African Regional Labour Administration Centre, Harare |
| Centro Regional Africano de Administración del Trabajo, Yaounde | African Regional Centre for Labour Administration, Yaounde |
| Centro Regional de Administración del Trabajo para Asia y el Pacìfico | Asian and Pacific Regional Centre for Labour Administration |
| cese en sus funciones del Presidente | office of the President falling vacant |
| ciencia del agua | aquatic science hydrology (hidrologìa) |
| ciencia del agua | aquatic science (hydrology, hidrologìa) |
| ciencias del espacio | space sciences |
| ciencias del medio ambiente | environmental sciences |
| colaboraciones del sector público con el sector privado | public private partnerships |
| colaboraciones del sector público con el sector privado | public private partnerships Collaborative arrangements among government, private enterprises and educational institutions for the provision of a public service or the promotion of research and development (Acuerdos de colaboración entre gobierno, empresas privadas e instituciones educativas para la prestación de un servicio público o la promoción de la investigación y el desarrollo) |
| Comité de armonización del cálculo del producto nacional bruto a precio de mercado | Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices |
| Comité de gestión del plátano | Management Committee for Bananas |
| Comité de gestión del tabaco crudo | Management Committee for Raw Tobacco |
| Comité de seguimiento del marco comunitario de apoyo | Monitoring Committee for the Community support framework |
| Comité de Seguridad del Estado soviético | Committee for State Security |
| Comité del cambio climático | Climate Change Committee |
| Comité del permiso de conducción | committee on driving licences |
| Comité del Secreto Estadístico | Committee on statistical confidentiality |
| Comité Parlamentario Mixto del EEE | European Economic Area Joint Parliamentary Committee |
| Comité Parlamentario Mixto del EEE | EEA Joint Parliamentary Committee |
| Comunidad de los Estados Independientes - Región del norte de Europa | Community of Independent States - Northern European Region |
| Comunidad del Caribe | Caribbean Community |
| Comunidad Europea del Carbón y el Acero | European Coal and Steel Community |
| con la autorización del Presidente | subject to the control of the President |
| con la autorización del Presidente | under the authority of the President |
| con la venia del Presidente | under the authority of the President |
| con la venia del Presidente | subject to the control of the President |
| conclusiones del Abogado General | opinion of the Advocate General |
| conclusiones del Abogado General | opinion of the Advocate-General |
| conclusiones del Abogado General | submissions of the Advocate General |
| conclusiones del Consejo | Council conclusions |
| condiciones de trabajo y organizacion del trabajo | working conditions and work organisation |
| condición del personal docente | teacher status |
| conducción bajo los efectos del alcohol | drink driving offence |
| conducción bajo los efectos del alcohol | inappropriate drinking and driving |
| conducción bajo los efectos del alcohol | drinking and driving |
| conducción bajo los efectos del alcohol | driving under the influence of alcohol |
| conducción bajo los efectos del alcohol | drunk driving |
| conducción bajo los efectos del alcohol | driving while intoxicated |
| conducción bajo los efectos del alcohol | drunken driving |
| conducción bajo los efectos del alcohol | drink-driving |
| Confederación Mundial del Trabajo | World Confederation of Labour Dissolved on 31 October 2006. WCL merged with ICFTU and eight other organizations in 2006 to become the International Trade Union Confederation (ITUC) (Disuelta el 31 de Octubre de 2006. La CMT se une a la CIOSL y a otras ocho organizaciones en 2006 para crear la Confederación Sindical Internacional (CSI)) |
| Conferencia Internacional del Trabajo | International Labour Conference Annual meeting of tripartite delegations of ILO member States (Reunión anual de las delegaciones tripartitas de los Estados Miembros de la OIT) |
| Congregación de Nuestra Señora de la Caridad del Buen Pastor | Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd |
| Consejo de Estados del Mar Báltico | Council of Baltic Sea States |
| Consejo de Estados del Mar Báltico | Baltic Council |
| Consejo de los Estados del mar Báltico | Council of Baltic Sea States |
| Consejo de los Estados del mar Báltico | Council of the Baltic Sea States |
| Consejo de los Estados del mar Báltico | Baltic Council |
| Consejo de Organismos Voluntarios del Sudán | Sudan Council of Voluntary Agencies |
| Consejo de Tierras de los Aborígenes de Nueva Gales del Sur | New South Wales Aboriginal Land Council |
| Consejo del Arzobispado Ortodoxo Griego de América del Norte y del Sur | Greek Orthodox Archdiocesan Council of North and South America |
| Consejo del Báltico | Council of the Baltic Sea States |
| Consejo del Báltico | Council of Baltic Sea States |
| Consejo del Báltico | Baltic Council |
| Consejo Internacional de Uniones para la Promoción del Patrimonio en Inglés | English Speaking Union International Council |
| Consejo Nacional de Mujeres del Canadá | National Council of Women of Canada |
| consulta del Registro | consultation of the register |
| contaminación del mar | marine pollution |
| Control de los Ingresos, de los Gastos del FEOGA "Garantía" y de los gastos relativos a las Acciones Exteriores | control of EAGGF Guarantee Section and external expenditure |
| Control de los Ingresos, de los Gastos del FEOGA "Garantía" y de los gastos relativos a las Acciones Exteriores | Control of revenue |
| Corea del Norte | North Korea (Korea DPR, Corea RPD) |
| Corea del Sur | South Korea (Korea R, Corea R) |
| costas del proceso | costs |
| costas del proceso penal | costs |
| costo del equipo | equipment cost |
| créditos de la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola | appropriations for the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund |
| cuestión objeto del litigio | subject matter of the dispute |
| cuestión objeto del litigio | subject matter of the litigation |
| cuestión objeto del litigio | subject-matter of the proceedings |
| cultivo del gusano de seda | silkworm breeding sericulture (sericultura) |
| Cámara de los Comunes del Reino Unido | United Kingdom House of Commons |
| Cámara de los Lores del Reino Unido | United Kingdom House of Lords |
| Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public |
| Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público | code of good administrative behaviour |
| Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures |
| Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario | Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures |
| Código de conducta relativo a la publicación de las actas y de las declaraciones incluidas en actas del Consejo cuando actúa en calidad de legislador | Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator |
| código del trabajo | labour code |
| decisión del Consejo | Council Decision EC Decision (Decisión CE) |
| decisión del Consejo | Council Decision (EC Decision, Decisión CE) |
| Decisión del Consejo relativa al acceso del público a los documentos del Consejo | Council Decision on public access to Council documents |
| decisión del Presidente | decision of the President |
| Decisión sobre el examen del párrafo 6 del artículo 17 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Decision on Review of Article 17.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios | Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries |
| Declaración de la Unión Europea con motivo del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos | Declaration of the European Union on the occasion of the 50th Anniversary of the Universal Declaration on Human Rights |
| Declaración relativa a la destrucción intencional del patrimonio cultural | Declaration concerning the Intentional Destruction of Cultural Heritage |
| Declaración relativa a la solución de diferencias de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 o con la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias | Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| Declaración sobre la contribución de la Organización Mundial del Comercio al logro de una mayor coherencia en la formulación de la política económica a escala mundial | Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking |
| deducciones del salario | wage deduction |
| defensor del pueblo | ombudsperson mediator (mediador) |
| defensor del pueblo | ombudsperson |
| degradación del medio ambiente | environmental degradation |
| demanda de resolución sin examen del fondo del asunto | application for a decision not going to the substance of the case |
| derecho del mar | law of the sea |
| Derecho del trabajo | Labour law |
| derecho del trabajo | labour law |
| derechos del hombre | mens rights |
| derechos del niño | rights of the child |
| desembolsos y honorarios del Abogado | lawyer's disbursements and fees |
| desgaste del personal efectivo | attrition |
| destitución del Defensor del Pueblo | dismissal of the Ombudsman |
| determinación del salario | wage determination The process of setting wage rates or establishing wage structures in particular situations (Determinación de la tasa de salario o de la estructura del salario en una situación dada) |
| determinación del salario | wage determination |
| diferencia del salario | wage differential |
| diligencia de ordenación del procedimiento | measure of organisation of procedure |
| dimensión del derecho a la alimentación | dimension of the right to food |
| Dirección 1B - Administración del Personal | Directorate for Personnel Administration |
| Dirección 1B - Administración del Personal | Directorate 1B - Personnel Administration |
| Dirección de Administración del Personal | Directorate for Personnel Administration |
| Dirección de Administración del Personal | Directorate 1B - Personnel Administration |
| Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico | Development DG |
| Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States |
| Dirección 1 - Recursos Humanos y Administración del Personal | Directorate 1 - Human Resources and Personnel Administration |
| director del proyecto | project manager |
| Directrices del Servicio Jurídico del Consejo para Iniciativas de Estados Miembros en el marco del Título IV de la Tercera Parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Título VI del Tratado de la Unión Europea | Guidelines of the Council Legal Service for Member States' Initiatives within the framework of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union |
| duración del mandato | term of office |
| El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public |
| el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| elaboración del presupuesto | budgeting |
| embargo del salario | wage attachment A means of repaying a debt through direct deduction from wages (Liquidación de una deuda mediante una deducción directa del sueldo) |
| Empleo, reformas económicas y cohesión social: hacia una Europa de la innovación y del conocimiento | Employment, Economic Reform and Social Cohesion - towards a Europe of Innovation and Knowledge |
| En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
| En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
| Equipo de Africa Meridional para la Promoción del Empleo | Southern African Team for Employment Promotion |
| Equipo Regional Asiático para la Promoción del Empleo | Asian Regional Team for Employment Promotion |
| erosión del suelo | soil erosion |
| espacio del Danubio | Danube Space |
| estado del litigio en el momento de su intervención | case as it is found at the time of the intervention |
| Estado miembro que ejerce la Presidencia del Consejo | Member State which holds the Presidency of the Council |
| Estados del Golfo | Gulf States |
| Estados del Golfo Pérsico | Persian Gulf States |
| Estados del Golfo Pérsico | Persian Gulf States Gulf States (Estados del Golfo) |
| Estatuto del Defensor del Pueblo | statute of the European Ombudsman |
| Estatuto del Tribunal de Justicia | statute of the Court of Justice |
| Estatutos del Comité de Política Económica | statutes of the Economic Policy Committee |
| estrategia de conclusión de la labor del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia | ICTY completion strategy |
| estructura del empleo | occupational structure |
| expiración del mandato del Secretario | expiry of the term of office of the Registrar |
| extensión del convenio colectivo | collective agreement extension Administrative or judicial procedure or decision to make a collective agreement obligatory for all employers and workers coming within its scope of application (Procedimiento o decisión, judicial o administrativa, por la cual un convenio colectivo se hace obligatorio para todos los empleadores y trabajadores comprendidos dentro de su campo de aplicación) |
| extensión del convenio colectivo | collective agreement extension |
| extracto del Registro | extract from the register |
| fase del procedimiento | stage of the proceedings |
| fase escrita del procedimiento | written procedure |
| fase oral del procedimiento | oral procedure |
| Federación Coreana del Movimiento Ecologista | Korean Federation for Environmental Movement |
| Federación de Asociaciones de Zoroastras de América del Norte | Federation of Zoroastrian Associations of North America |
| Federación de Representaciones Nacionales del Experimento de Convivencia Internacional | Federation of National Representations of the Experiment in International Living |
| Federación Internacional de Organizaciones No Gubernamentales para la Prevención del Uso Indebido de Drogas y Sustancias | International Federation of Non-Governmental Organizations for the Prevention of Drug and Substance Abuse |
| Federación Árabe del Azúcar | Arab Sugar Federation |
| fertilidad del suelo | soil fertility |
| financiamiento del déficit | deficit financing |
| flexibilidad del trabajo | labour flexibility The relaxing of labour regulations which are considered an obstacle to growth and employment creation. Includes flexibility in wages, hours of work, work organization, and also in labour utilization through flexible hiring and employment practices. (1997) (Doctrina que preconiza el alivio de las regulaciones del trabajo las cuales son consideradas como un obstáculo al crecimiento y a la creación de empleos. Incluye flexibilidad en salarios, horas de trabajo, organización del trabajo, y también en la utilización de la mano de obra a través de prácticas flexibles de reclutamiento y empleo. (1997)) |
| fomento del empleo | promotion of employment |
| fomento del empleo | promotion of employment The promotion of full, productive and freely chosen employment by all appropriate means, including through social security, and inter alia, employment services, vocational training and vocational guidance. Do not confuse with EMPLOYMENT CREATION |
| Fondo de reestructuración del azúcar | sugar Restructuring Fund |
| fondo del mar | deep seabed (seabed, lecho marino) |
| fondo del mar | deep seabed seabed (lecho marino) |
| fuentes del derecho | sources of law |
| Gabinete del Presidente | President's Office |
| Gabinete del Secretario General | Office of the Secretary-General |
| Gabinete del Secretario General Adjunto | Office of the Deputy Secretary-General |
| Gabinete del Secretario General del Consejo | Private Office of the Secretary-General of the Council |
| Gabinete del Secretario General del Consejo | Private Office |
| Gabinete del Secretario General del Consejo | Private Office of the Secretary-General |
| geofisica, geologia, ciencias del suelo | geophysics, geology, soil sciences |
| gestión del conocimiento | knowledge management The term is used loosely to refer to a broad collection of organizational practices and approaches related to generating, capturing and disseminating know-how and other content to relevant to the organization's business (El término es usado de manera amplia para referirse a una vasta gama de prácticas y enfoques organizacionales relacionados con la generación, captación y diseminación de conocimientos y otros contenidos referentes a los negocios de una organización) |
| gestión del conocimiento | knowledge management |
| gestión financiera del Tribunal de Justicia | financial management of the Court |
| Grupo ad hoc "Redacción del Tratado de adhesión" | ad hoc Working Party on Drafting the Accession Treaty |
| Grupo "Ampliación del Convenio de Bruselas" | Working Party on Extension of the Brussels Convention |
| Grupo consultivo del algodón | Advisory Group on Cotton |
| Grupo consultivo del arroz | Advisory Group on Rice |
| Grupo consultivo del azúcar | Advisory Group on Sugar |
| Grupo consultivo del desarrollo rural | Advisory Group on Rural Development |
| Grupo consultivo del fomento de los productos agrícolas | Advisory Group on Promotion of Agricultural Products |
| Grupo consultivo del lino y del cáñamo | Advisory Group on Flax and Hemp |
| Grupo consultivo del lúpulo | Advisory Group on Hops |
| Grupo consultivo del tabaco | Advisory Group on Tobacco |
| Grupo de contacto de alto nivel para las relaciones con la comunidad turcochipriota del norte de la isla | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island |
| Grupo de Contacto de Alto Nivel para las Relaciones con la Comunidad Turcochipriota del Norte de la Isla | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island |
| Grupo de Enlace del Año Internacional de la Mujer | International Women's Year Liaison Group |
| Grupo de Estados de Africa, del Caribe y del Pacifico | African, Caribbean and Pacific Group of States |
| Grupo de Estudio y Defensa de los Ecosistemas de la Región Baja y Media del Amazonas | Group for Study and Defense of Ecosystems of the Lower and Middle Amazon Region |
| Grupo de trabajo sobre eficacia de la ayuda y prácticas de los donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos | DAC-OECD Working Party on Aid Effectiveness and Donor Practices |
| Grupo de trabajo sobre el apoyo a las víctimas del terrorismo y la divulgación de su situación | Working Group on Supporting and Highlighting Victims of Terrorism |
| Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas | Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party |
| Grupo del Partido Popular Europeo Demócrata-Cristianos | Group of the European People's Party Christian Democrats |
| Grupo Intergubernamental de estudio del estaño | International Tin Study Group |
| Grupo internacional de estudio del níquel | International Nickel Study Group |
| Grupo para la Sostenibilidad del Turismo | Tourism Sustainability Group |
| Grupo permanente del bienestar animal | standing group on animal welfare |
| Grupo permanente del fomento de los productos agrícolas | standing group on promotion of agricultural products |
| Grupo permanente del lúpulo | standing group on hops |
| Grupo permanente del tabaco | standing group on tobacco |
| Grupo "Retirada del Permiso de Conducción" | Working Party on Disqualification from Driving |
| Grupo "Simplificación del Traslado de Documentos" | Working Party on Simplification of Document Transmission |
| habitante de las Islas del Pacìfico | Pacific Islander |
| higiene del trabajo | occupational hygiene occupational health (salud en el trabajo) |
| higiene del trabajo | occupational hygiene |
| impedimento del Presidente del Tribunal de Justicia | prevention from attending the President of the Court |
| incumplimiento del código de conducta | non-compliance with the code of conduct |
| independencia del mandato | independent mandate |
| industria del acero | steel industry iron and steel industry (industria siderúrgica) |
| industria del automóvil | automobile industry motor vehicle industry (industria de vehìculos a motor) |
| industria del azúcar | sugar industry |
| industria del hardware | hardware industry computer industry |
| industria del hardware | hardware industry |
| industria del ocio | leisure industry entertainment industry (industria del espectáculo) |
| Industria del petróleo | Petroleum industry |
| industria del petróleo | petroleum industry |
| industria del software | software industry computer services industry (industria de los programas de computación) |
| industria del transporte por carretera | trucking industry road transport (transporte por carretera) |
| informe del Juez Ponente | report from the Judge-Rapporteur |
| iniciación del discapacitado al trabajo | disabled workers induction |
| iniciación del discapacitado al trabajo | disabled workers induction (Re)introduction of a disabled person into employment. May involve reducing potential difficulties and/or offering special assistance ((Re)introducción de una persona discapacitada al trabajo. Puede involucrar la reducción de dificultades potenciales y/o el ofrecimiento de asistencia especial) |
| interrupción del período de sesiones | adjournment of the session |
| Intervención de Cuentas del FEOGA | evaluation |
| Intervención de Cuentas del FEOGA | clearance of EAGGF accounts |
| Intervención de Cuentas del FEOGA | Administration and general matters, budgetary and financial relations |
| Investigaciones Cooperativas en la Parte Norte del Atlántico Centro-Oriental | Cooperative Investigation of the Northern Part of the Eastern Central Atlantic |
| islas del Mediterráneo occidental | western Mediterranean islands |
| Islas del Pacìfico Territorio bajo Fideicomiso | Trust Territory of the Pacific Islands Formerly included the Mariana Islands, Marshall Islands, Palau, Ponape, Truk and Yap (Antiguamente incluìa las Islas Mariana, Las Islas Marshall, Palau, Ponape, Truk y Yap) |
| Islas del Pacìfico Territorio bajo Fideicomiso | Trust Territory of the Pacific Islands |
| Junta Consultiva sobre Agua y Saneamiento del Secretario General de las Naciones Unidas | United Nations Water Board |
| Junta Consultiva sobre Agua y Saneamiento del Secretario General de las Naciones Unidas | UN Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation |
| juramento del testigo | oath taken by the witness |
| la República de Sudán del Sur | the Republic of South Sudan |
| la República del Camerún | the Republic of Cameroon |
| la República del Chad | the Republic of Chad |
| la República del Congo | the Republic of the Congo |
| la República del Ecuador | the Republic of Ecuador |
| la República del Iraq | the Republic of Iraq |
| la República del Níger | the Republic of the Niger |
| la República del Paraguay | the Republic of Paraguay |
| la República del Perú | the Republic of Peru |
| la República del Senegal | the Republic of Senegal |
| la República del Sudán | the Republic of the Sudan |
| la República del Yemen | the Republic of Yemen |
| la República Democrática del Congo | the Democratic Republic of the Congo |
| la República Federativa del Brasil | the Federative Republic of Brazil |
| la República Islámica del Irán | the Islamic Republic of Iran |
| la República Islámica del Pakistán | the Islamic Republic of Pakistan |
| la República Oriental del Uruguay | the Eastern Republic of Uruguay |
| liberalización del intercambio | trade liberalization |
| los Abogados Generales participarán en las deliberaciones del Tribunal con voz y voto | the Advocates-General shall take part and have a vote |
| Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.) |
| Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.) |
| los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo | the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council |
| mal del automóvil | car sickness |
| mal del avión | air sickness |
| medicina del trabajo | occupational medicine A medical specialization, the goal of which is to promote and maintain the highest possible level of physical, mental and social well-being of workers. (1997) (Especialización médica cuyo fin es promover y mantener el más alto nivel de bienestar fìsico, mental y social posible de los trabajadores. (1997)) |
| miembro del Tribunal | Member of the Court |
| miembro del Tribunal de Primera Instancia | Member of the General Court |
| Miembros del Parlamento Europeo en la Asamblea Paritaria del Convenio concertado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea ACP-UE | Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU |
| minero del carbón | coal miner |
| Ministerio del Interior | Interior Ministry |
| Movimiento del Tercer Mundo contra la Explotación de la Mujer | Third World Movement against the Exploitation of Women |
| médico del ferrocarril | railway medical officer |
| médico del trabajo | industrial physician |
| método del camino crìtico | critical path method network analysis (análisis de redes) |
| método del camino crìtico | critical path method (network analysis, análisis de redes) |
| normas de seguridad del Consejo | the Council's security regulations |
| normas del trabajo | labour standards |
| normas del trabajo | labour standards Standards concerning employment and working conditions found acceptable by employers and workers through collective bargaining and by the legislator through labour laws and regulations (Normas relativas al empleo y a las condiciones de trabajo establecidas por el empleador y los trabajadores en los convenios colectivos, o por el legislador en las leyes y reglamentos del trabajo) |
| normas fundamentales y de procedimiento del ámbito de la ayuda estatal | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid |
| normas internacionales del trabajo | international labour standards |
| objeto del dictamen | expert's task |
| obligación del Estado | state obligation |
| obrero del transporte | transport worker |
| obrero del vestido | clothing worker |
| observancia del Reglamento | adherence to rules |
| observancia del Reglamento | point of order |
| Orden Militar Soberana del Templo de Jerusalén | Sovereign Military Order of the Temple of Jerusalem |
| ordenación del territorio | management of the countryside |
| ordenación del territorio | land use planning |
| Ordenamiento del tiempo de trabajo | Arrangement of working time |
| ordenamiento del tiempo de trabajo | arrangement of working time |
| ordenamiento del tiempo de trabajo, vacaciones y licencias | arrangement of working time and leave |
| ordenar la reapertura de la fase oral del procedimiento | order the reopening of the oral procedure |
| Organización Arabe del Trabajo | Arab Labour Organization |
| organización común del mercado de los alcoholes | common organization of the market in spirits |
| Organización de Cooperación del Asia Central | Central-Asian Cooperation Organisation |
| Organización de Estados Caribeños del Este | Organization of Eastern Caribbean States |
| Organización de las Ciudades del Patrimonio Mundial | Organization of World Heritage Cities |
| organización de los servicios del Tribunal de Justicia | organization of the departments of the Court |
| Organización del trabajo | Work organization |
| organización del trabajo | work organization |
| Organización del Tratado Central | Central Treaty Organization (Dissolved (1979), Disuelta (1979)) |
| Organización del Tratado Central | Central Treaty Organization Dissolved (1979) (Disuelta (1979)) |
| Organización del Tratado de Asia del Sudeste | South-East Asia Treaty Organization Phased out (1977) (Disuelta (1977)) |
| Organización del Tratado de Asia del Sudeste | South-East Asia Treaty Organization (Phased out (1977), Disuelta (1977)) |
| Organización del Tratado de Seguridad Colectiva | Collective Security Treaty Organisation |
| Organización del Tratado de Varsovia | Warsaw Treaty Organization |
| Organización del Tratado de Varsovia | Warsaw Pact |
| Organización del Tratado de Varsovia | WTO |
| Organización del Tratado del Atlántico Norte | North Atlantic Treaty Organization |
| Organización Europea del Vestido y los Tejidos | European Apparel and Textile Organization |
| Organización Internacional del Trabajo | International Labour Organization |
| Organización Mundial del Comercio | World Trade Organization Supersedes GATT (Reemplaza a el GATT) |
| Organización Mundial del Comercio | World Trade Organization (Supersedes GATT, Reemplaza a el GATT) |
| Organización Mundial del Movimiento Scout | World Organization of the Scout Movement |
| Organización Mundial del Turismo | World Tourism Organization |
| Organización para la Protección y Conservación del Medio Ambiente | Environmental Protection and Conservation Organisation |
| papel del ACNUR | role of UNHCR |
| papel del Banco Mundial | role of World Bank |
| papel del BERF | role of EBRD |
| papel del BIRF | role of IBRD role of World Bank (papel del Banco Mundial) |
| papel del BIRF | role of IBRD (role of World Bank, papel del Banco Mundial) |
| papel del Ecuador | role of Ecuador |
| papel del estado | state role |
| papel del estado | state role state intervention (intervención estatal) |
| papel del FMI | role of IMF |
| papel del gobierno | government role state intervention (intervención estatal) |
| papel del gobierno | government role (state intervention, intervención estatal) |
| papel del Japón | role of Japan |
| papel del Reino Unido | role of UK |
| papel del sindicato | trade union role |
| partes del asunto principal | parties to the main proceedings |
| partes principales del litigio | parties |
| participación del asegurado | user fees |
| pautas del panel | panel data Data sets obtained from monitoring constant samples of individuals or households (e.g. family expenditure) over time (pautas del panel) |
| pautas del panel | panel data |
| paìses de la cuenca del Pacìfico | Pacific Rim countries |
| paìses de la cuenca del Pacìfico | Pacific Rim countries Countries whose coastlines border the Pacific Ocean and that interact economically (Paìses que bordean el Océano Pacìfico y que mantienen relaciones económicas recìprocas) |
| paìses del ASEAN | ASEAN countries |
| paìses del CAME | CMEA countries |
| países del sur y del este del Mediterráneo | South and East Mediterranean Countries |
| países del sur y del este del Mediterráneo | southern and eastern Mediterranean countries |
| países del sur y el este mediterráneos | southern and eastern Mediterranean countries |
| países del sur y el este mediterráneos | South and East Mediterranean Countries |
| período de sesiones del Parlamento | session of Parliament |
| plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place |
| polìtica del transporte | transport policy |
| posición del cuerpo | body posture posture (postura) |
| posición del cuerpo | body posture (posture, postura) |
| presentación del dictamen pericial | making of the expert's report |
| presidente del Comité de las Regiones | President of the Committee of the Regions |
| Presidente del Consejo | President-in-Office of the Council of the European Union |
| Presidente del Consejo | President-in-Office |
| Presidente del Consejo | President of the Council |
| presidente del grupo político | political group Chair |
| Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes | Chairwoman of Coreper |
| Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes | Chairwoman of the Permanent Representatives Committee |
| Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes | Chairman of the Permanent Representatives Committee |
| Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes | Chair of the Permanent Representatives Committee |
| Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes | Chairman of Coreper |
| Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes | Chair of Coreper |
| Presidente en ejercicio del Consejo | President-in-Office |
| Presidente en ejercicio del Consejo | President-in-Office of the Council of the European Union |
| Presidente en ejercicio del Consejo | President of the Council |
| Presidium del Soviet Supremo | Presidium of the Supreme Soviet |
| pretensiones del coadyuvante que apoyen o se opongan, total o parcialmente, a las pretensiones de una de las partes | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties |
| pretensiones del demandante | form of order sought by the applicant |
| promoción del comercio internacional | trade promotion |
| propuesta del Presidente | proposal from the President |
| proyecto de orden del día | draft agenda |
| proyecto definitivo de orden del día | final draft agenda |
| Punto sobre el que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 19 del Reglamento Interno del Consejo, el Coreper podrá adoptar una decisión de procedimiento. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. |
| puntos del orden del día relativos a la adopción definitiva de actos del Consejo accesibles al público | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts |
| realización del derecho a la alimentación | realization of the right to food |
| realización del plan | plan implementation |
| reanudación del procedimiento | resumption of proceedings |
| reanudación del procedimiento | resumption of the proceedings |
| recomendación del Consejo | Council recommendation EC Recommendation (Recomendación CE) |
| recomendación del Consejo | Council recommendation (EC Recommendation, Recomendación CE) |
| Red de Organizaciones no Gubernamentales de Mujeres en la República Islámica del Irán | Network of Women's Non-Governmental Organizations in the Islamic Republic of Iran |
| reducción de la duración del trabajo | reduced hours of work |
| refuerzo del aprendizaje | reinforcement of learning Systematic provision of conditions, exercises, operations or tasks selected to stimulate the learning process and encourage or accelerate the desired responses to instruction (Creación sistemática de situaciones, ejercicios, operaciones o tareas seleccionadas para estimular el proceso de enseñanza y motivar o acelerar las reacciones deseadas a la instrucción) |
| refuerzo del aprendizaje | reinforcement of learning |
| región del pacìfico | Pacific region Pacific (Pacìfico) |
| región del pacìfico | Pacific region |
| Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities |
| Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia | Rules of Procedure of the Court of Justice |
| reglamento del personal | staff regulations |
| Reglamento interno del Consejo | Council's Rules of Procedure |
| remisión del asunto a comisión | referral to committee |
| renovación del nombramiento | reappointment |
| reparación de los accidentes del trabajo | occupational injuries compensation |
| reparación de los accidentes del trabajo | occupational injuries compensation employment accident benefit (prestaciones por accidentes de trabajo) |
| reparación del daño | compensation for damages |
| repartición del trabajo | work sharing National employment policy options to share out available work among more people through such measures as reduced hours of work and overtime, increased part-time employment, early retirement, longer paid leave, etc (Opción, de la polìtica nacional de empleo, de repartir el trabajo disponible entre un mayor número de personas, merced a medidas tales como la reducción de las horas de trabajo, de las horas extraordinarias, el fomento del empleo a tiempo parcial, la jubilación anticipada o la prolongación de las vacaciones remuneradas) |
| repartición del trabajo | work sharing |
| República Democrática del Congo | Democratic Republic of the Congo Congo DR (Congo RD) |
| República Democrática del Congo | Democratic Republic of the Congo (Congo DR, Congo RD) |
| República Islámica del Afganistán | the Islamic Republic of Afghanistan (la) |
| Resolución del PE | EP Resolution |
| retirada de la aprobación del sindicato | trade union decertification (trade union derecognition, revocación del reconocimiento sindical) |
| retirada de la aprobación del sindicato | trade union decertification trade union derecognition (revocación del reconocimiento sindical) |
| retransmisión por Internet de la rueda de prensa del Consejo | Council webcast of press conference |
| reunidos en el seno del Consejo | meeting within the Council |
| revalorización del trabajo | job enrichment |
| revocación del reconocimiento sindical | trade union derecognition |
| rol del cuerpo médico | role of the medical profession |
| rol del cuerpo médico | role of the medical profession Responsibilities and functions of general practitioners, nurses, etc., regarding social security issues such as expenditure and cost-effectiveness (Responsabilidades de los médicos generalistas, enfermeras, etc., en relación con aspectos de la seguridad social tales como gastos y costo/beneficio) |
| Secretarìa Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana | Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration |
| Secretaría Común del Registro de transparencia | joint Transparency Register Secretariat |
| Secretaría de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor | Secretariat of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection |
| Secretaría del Tribunal de Justicia | Registry of the Court of Justice |
| Secretaría General del Consejo | Council Secretariat |
| Secretaría General del Consejo | General Secretariat of the Council |
| Secretaría General del Parlamento Europeo | Parliament's Secretariat |
| sede del Tribunal de Justicia | seat of the Court |
| segunda citación del testigo | further summons to be served on the witness |
| sesiones de las formaciones del Consejo que se reúnen una vez por semestre | meetings of Council configurations meeting once every six months |
| Sociedad Científica y Cultural del Pakistán | Scientific and Cultural Society of Pakistan |
| Sociedad de Reforma Electoral de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Electoral Reform Society of Great Britain and Ireland |
| sociedad del conocimiento | knowledge society information society (sociedad de la información) |
| sociedad del conocimiento | knowledge society |
| Sociedad para la Conservación y Protección del Medio Ambiente | Society for Conservation and Protection of Environment |
| Sociedad para la Protección del Medio Ambiente | Environmental Protection Society |
| suplente del Comité de las Regiones | alternate member of the Committee of the Regions |
| supresión del puesto | job dislocation (redundancy, despido colectivo) |
| supresión del puesto | job dislocation redundancy (despido colectivo) |
| sustitución del Presidente | successor to the President |
| Territorio Británico del Océano Indico | British Indian Ocean Territory |
| trastorno del equilibrio | balance disturbance |
| trastornos del movimiento | motion disturbance |
| Tratado de Libre Comercio de América del Norte | North American Free Trade Agreement |
| tribunal del trabajo | labour court |
| Unidad de Carreras del Personal | Unit for Staff Careers |
| Unidad de Derechos y Obligaciones del Personal | Unit for Staff rights and obligations |
| Unidad de Gestión del Sitio Europarl | Europarl Webmaster Unit |
| Unidad de Reconfiguración del Sistema Informático Financiero | Unit for Reengineering of the Financial Information Systems |
| Unidad del Programa de Visitantes de la Unión Europea EUVP | European Union Visitors Programme Unit EUVP |
| Unidad del Sistema de Gestión y Auditoría Medioambientales EMAS | Eco-management and audit scheme Unit EMAS |
| Unión Aduanera y Económica del Africa Central | Central African Customs and Economic Union |
| Unión de Mujeres del Yemen | Yemeni Women Union |
| Unión Económica y Monetaria del Africa Occidental | West African Economic and Monetary Union Superseded the CEAO (West African Economic Community) and the WAMU (West African Monetary Union) in 1995 (Ha reemplazado a la CEAO (Comunidad Económica de Africa Occidental) y a la UMAO (Unión Monetaria de Africa Occidental) en 1995) |
| Unión Internacional de Sociedades de Técnicos y Químicos del Cuero | International Union of Lather Technologists and Chemists Societies |
| validez del fundamento jurídico | validity of the legal basis |
| visto bueno del gobierno | government clearance |
| órgano del Consejo | Council body |
| órgano preparatorio del Consejo | Council preparatory body |
