| Subject | Spanish | English |
| transp., polit., avia. | A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. |
| welf. | actualización de la declaración | abstract update (de fincas) |
| polit. | acuerdos generales relativos a las declaraciones de la UE en organizaciones multilaterales | General Arrangements for EU Statements in multilateral organisations |
| law | adhesión de los territorios alemanes mediante declaración | accession of the new-German Länder by declaration |
| fin. | admisión de la declaración | acceptance of the declaration |
| textile | anuncio o declaración de patente | lodging a patent |
| IMF. | base para la declaración de datos | basis of reporting |
| law | cambio de declaración | change of plea |
| IT | cobertura de declaraciones | statement testing |
| IT | comprobación de declaraciones | statement testing |
| IT | comprobación de declaraciones | statement coverage |
| IT | comprobación de declaraciones de validación | assertion testing |
| fin. | comprobación de la declaración | verifying the declaration |
| fin. | comprobación de la declaración | verification of the declaration |
| fin. | control a posteriori de las declaraciones | post-clearance verification |
| fin. | control a posteriori de las declaraciones | post-clearance checking of declarations |
| law | convenio de declaración | plea bargain i.e. the end result |
| law | convenio de declaración de culpabilidad | plea agreement |
| fin. | convocatoria de declaraciones de interés | call for expressions of interest |
| polit. | Código de conducta relativo a la publicación de las actas y de las declaraciones incluidas en actas del Consejo cuando actúa en calidad de legislador | Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator |
| law | declaracion de insolvencia | affidavit of insolvency |
| law, fin. | declaraciones de los sujetos pasivos | returns made by taxable persons |
| patents. | declaraciones jurídicamente importantes de las partes | legally material declarations of the parties concerned |
| law, tech. | declaración CE de conformidad | EU declaration of conformity |
| law, commer. | declaración CE de conformidad | EC declaration of conformity |
| gen. | declaración CE de conformidad y de idoneidad para el uso | EC declaration of conformity and of suitability for use |
| transp., mil., grnd.forc. | declaración CE de idoneidad para el uso | EC declaration of suitability for use |
| transp., mil., grnd.forc. | declaración CE de verificación | EC declaration of verification |
| patents. | declaración de abandono | declaration of resignation |
| patents. | declaración de abandono | declaration of withdrawal |
| law, insur., mater.sc. | declaración de accidente de trabajo | notification of an accident at work |
| econ. | declaración de activos | declaration of assets |
| transp. | declaración de acuerdo general para la designación de todos los agentes | general agreement for the appointment of all agents |
| tax. | declaración de admisión temporal | declaration of temporary entry |
| tax. | declaración de admisión temporal | declaration for temporary importation |
| patents. | declaración de anulación | declaration of |
| patents. | declaración de anulación | annulment |
| law | declaración de apertura | opening statement |
| law | declaración de aplicación provisional | declaration of provisional application |
| bank. | declaración de bienes | good declaration |
| econ. | declaración de bienes | declaration of assets |
| tech. | declaración de cargos | statement of charges |
| IMF. | declaración de censura | censure |
| IMF. | declaración de censura | declaration of censure IMF overdue financial obligations |
| horticult. | declaración de certificación | certifying statement |
| work.fl. | declaración de clausura | closing statement |
| IT | declaración de confidencialidad | privacy statement |
| IT | declaración de confidencialidad | privacy policy statement |
| tech. | declaración de conformidad "CE" del fabricante | EC manufacturer's declaration of conformity |
| law | declaración de culpabilidad | plea of guilty |
| law | declaración de culpabilidad | guilty plea |
| law | declaración de culpabilidad | guilty plea |
| law | declaración de culpabilidad | find guilty |
| IMF. | declaración de datos | reporting |
| IMF. | declaración de datos | data reporting |
| IMF. | declaración de datos al FMI | reporting to the IMF |
| IMF. | declaración de datos financieros | financial reporting |
| IMF. | declaración de datos inexactos | misreporting |
| law | declaración de demencia | insanity plea |
| law | declaración de demencia | insanity plea |
| patents. | declaración de dimisión | declaration of resignation |
| patents. | declaración de dimisión | declaration of withdrawal |
| law, fin. | declaración de dividendos | dividend announcement |
| patents. | declaración de división | statement of division |
| cust. | declaración de expedición en tránsito | declaration of dispatch in transit |
| IMF. | declaración de falta de cooperación | declaration of noncooperation |
| gen. | declaración de fiabilidad | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions |
| corp.gov. | declaración de funciones | functional statement |
| proced.law. | declaración de idoneidad para la adopción | determination of suitability to adopt |
| IMF. | declaración de impuestos a través de Internet | webfiling |
| IMF. | declaración de impuestos a través de Internet | online filing taxes |
| law | declaración de Impuestos sobre el Ingreso Bruto | gross income tax return |
| corp.gov. | declaración de ingresos | tax return |
| insur. | declaración de ingresos expedida por el empleador | salary statement |
| law | declaración de inocencia | plea of innocence |
| law | declaración de intención | declaration of intent |
| law | declaración de intención | statement of good intent |
| law | declaración de intención | statement of intent |
| transp. | declaración de interés a la entrega | declaration of interest in delivery |
| econ. | declaración de interés comunitario | declaration of Community interest |
| gen. | declaración de interés europeo | declaration of European interest |
| gen. | declaración de interés europeo | declaration of European Interest |
| fin., transp. | declaración de la clase de mercancía | description of weight |
| UN, account. | declaración de la situación financiera | financial disclosure |
| UN | declaración de las cuatro potencias | four-nation declaration |
| fin. | declaración de los elementos relativos al valor en aduana | declaration of particulars relating to value for customs purposes |
| agric. | declaración de monte protector | declaration of protection forest |
| IMF. | declaración de necesidad | declaration of need |
| IMF. | declaración de necesidad | declaration of BOP-related need |
| IMF. | declaración de necesidad | representation of balance of payments financing need |
| IMF. | declaración de necesidad de financiamiento de la balanza de pagos | representation of need |
| IMF. | declaración de necesidad de financiamiento de la balanza de pagos | declaration of need |
| IMF. | declaración de necesidad de financiamiento de la balanza de pagos | declaration of BOP-related need |
| IMF. | declaración de necesidad de financiamiento de la balanza de pagos | representation of balance of payments financing need |
| IMF. | declaración de no cooperación | declaration of noncooperation |
| law | declaración de no-culpable | plea of not-guilty |
| comp., MS | declaración de notaciones | notation declaration (Declaration that tells the parser how to deal with a specific binary file type, as well as provides a name and an external identifier for a notation. The notation declaration gives an internal name to an existing notation so that it can be referred to in attribute list declarations, unparsed entity declarations, and processing instructions. The external identifier is used for the notation, which can allow an XML parser or its client application to locate a helper application capable of processing data in the given notation) |
| patents. | declaración de nulidad | pronouncing of invalidation |
| industr. | declaración de prestaciones | declaration of performance |
| IMF. | declaración de principios | policy statement |
| IT | declaración de privacidad | privacy statement |
| IT | declaración de privacidad | privacy policy statement |
| law, fin., food.ind. | declaración de propiedades nutritivas | nutritional claim |
| gen. | declaración de Punta del Este | Punta del Este Declaration |
| IMF. | declaración de renta | tax return |
| patents. | declaración de retiración | declaration of withdrawal |
| patents. | declaración de retirada | declaration of resignation |
| patents. | declaración de retirada | declaration of withdrawal |
| IT, dat.proc. | declaración de tipo | type declaration |
| IT, dat.proc. | declaración de tipo de documento activo | active document type declaration |
| IT, dat.proc. | declaración de tipo de enlace activo | active link type declaration |
| comp., MS | declaración de tipos | type declaration (A declaration in a program that specifies the characteristics of a new data type, usually by combining more primitive existing data types) |
| law | declaración de un testigo o un perito ante la autoridad judicial de su domicilio | hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence |
| IMF. | declaración de valores del personal | Statement of Workplace Values |
| real.est. | declaración de veracidad en un préstamo | truth-In-lending statement |
| fin. | declaración de viaje | travel declaration |
| insur., sec.sys. | declaración de vivencia | survival certificate |
| patents. | declaración de voluntad irrevocable | irrevocable declaration of intent |
| fin. | declaración del valor en aduana de las mercancías | declaration concerning the value of goods for customs purposes |
| patents. | declaración denegatoria de protección | declaration of refusal of protection |
| law | declaración en la que se expone el interés público de que se trata | statement setting out the public interest concerned |
| IMF. | declaración en valores de caja | cash basis reporting |
| transp. | declaración especial de interés en la entrega de su equipaje en el lugar de destino | special declaration of interest in delivery of their baggage at destination |
| tech. | declaración falsa de los impuestos | false return |
| immigr. | declaración falsa de maternidad | false declaration of parenthood |
| immigr. | declaración falsa de paternidad | false declaration of parenthood |
| law, fin. | declaración falsa sobre el país o lugar de origen | false declaration concerning country or place of origin |
| avia., transp. | declaración general de la aeronave | aircraft general declaration |
| fin. | declaración internacional de aduana modelo TIF | international customs declaration form TIF |
| law | declaración judicial de quiebra | declaration of bankruptcy |
| law | declaración judicial de quiebra | decree of bankruptcy |
| law | declaración judicial de quiebra | adjudication of bankruptcy |
| law | declaración jurada de notificación | affidavit of service |
| law | declaración jurada de prejuicio | affidavit of prejudice |
| law | declaración Jurada de publicación | affidavit of Publication |
| law, social.sc. | declaración obligatoria de llegada para los extranjeros | compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals |
| law | declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido | ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law |
| comp., MS | declaración por forma de pago | tender declaration (A count of the coins and bills at the POS; for example, as part of the end of day or end of shift procedure) |
| gen. | declaración provisional de aplicación | declaration of provisional application |
| proced.law. | declaración que cumple los requisitos formales de las disposiciones por causa de muerte | statement in the form of a disposition of property upon death |
| proced.law. | declaración relativa a la aceptación de la herencia, de un legado o de la parte legítima o la renuncia a los mismos | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy |
| account. | declaración sobre la fiabilidad de las cuentas comunitarias y la regularidad y legalidad de las operaciones subyacentes | statement of assurance |
| polit., fin. | declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions |
| gen. | declaración unilateral de independencia | Unilateral Declaration of Independence E |
| UN | Declaracíon de Helsinki sobre la protección de la capa de ozono | Helsinki Declaration on the Protection of the Ozone Layer |
| law | demandar un tercero con vistas a obtener una declaración de resolución judicial común | to join a third party in the proceedings |
| patents. | después de la declaración | on receipt of the declaration |
| patents. | después de la declaración | after receipt of the declaration |
| org.name. | Directrices generales sobre Declaraciones de Propiedades | General Guidelines on Claims |
| IMF. | Directrices operativas para la planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera | Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity |
| org.name. | Directrices para el uso de declaraciones nutricionales y saludables | Guidelines for Use of Nutrition and Health Claims |
| IMF. | División de Operaciones y Declaración de Datos Financieros | Financial Operations and Reporting Division |
| immigr. | documento uniforme justificativo de una invitación, de una declaración de toma a cargo o de un certificado de alojamiento | harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation |
| gen. | elaboración de declaraciones fiscales | tax preparation |
| crim.law., fin., econ. | elaboración o suministro intencionado de declaraciones y de documentos falsos, inexactos o incompletos | intentional preparation or supply of false, incorrect or incomplete statements or documents |
| health., lab.law. | enfermedad de declaración obligatoria | notifiable infectious disease |
| demogr. | error de declaración | reporting error |
| demogr. | error de declaración | misreporting |
| ed. | especialista en declaraciones de reintegro | tax preparer |
| ed. | estado civil para efectos de la declaración | filing status |
| fin. | exactitud de los datos incluidos en la declaración | accuracy of the particulars contained in the declaration |
| immigr. | ficha de declaración | registration form |
| IMF. | formulario de declaración de datos | bank report form |
| IMF. | formulario de declaración de datos | report form |
| IMF. | formulario de declaración de datos | bank call report form |
| IMF. | formulario de declaración de datos de los bancos | bank report form |
| IMF. | formulario de declaración de datos de los bancos | report form |
| IMF. | formulario de declaración de datos de los bancos | bank call report form |
| IMF. | formulario estandarizado de declaración de datos | standardized report form |
| IMF. | formularios estandarizados de declaración de datos | standardized data report form |
| IMF. | formularios estandarizados de declaración de datos | standardized report form |
| IMF. | formularios estandarizados de declaración de datos | standard report form |
| IMF. | formularios estandarizados de declaración de datos | standard data report form |
| IT | instrucción de declaración de procedimiento | subroutine statement |
| IT | instrucción de declaración de procedimiento | procedure statement |
| comp., MS | interfaz de programación de declaraciones de impuestos | Belastingdienst application programming interface (The technology that is used to interface with the tax office server for submitting electronic tax declarations in the Netherlands) |
| patents. | juramento de declaración | oath of disclosure |
| patents. | juramento de declaración | oath of manifestation |
| law | los escritos de oposición y las solicitudes de declaración de caducidad o nulidad deberán presentarse en una de las lenguas de la Oficina | the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office |
| tech. | marca de conformidad "CE" basada en la declaración del fabricante | EC conformity mark based on manufacturer's declaration |
| law | negociación de una declaración de culpable | plea bargain |
| stat., lab.law. | nivel de declaración | reporting level of accidents |
| stat., lab.law. | nivel de declaración elevado | high reporting level |
| fish.farm. | normalización de las declaraciones sobre capturas de los buques de pesca | standardisation of reporting from sea by fishing vessels |
| IMF. | período al cual se refiere la declaración de datos | reporting period |
| IMF. | período de declaración de datos | reporting period |
| IMF. | Planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera | reserves data template |
| IMF. | Planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera | reserve template |
| IMF. | Planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera | Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity |
| IMF. | planilla de declaración de datos sobre reservas | reserve template |
| IMF. | planilla de declaración de datos sobre reservas | reserves data template |
| IMF. | planilla de declaración de datos sobre reservas | Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity |
| gen. | política de declaración de la situación financiera | financial disclosure policy |
| IMF. | presentar una declaración de impuestos | file a tax return |
| IMF. | presentar una declaración de rentas | file a tax return |
| law, patents. | procedimiento de declaración de nulidad | revocation proceedings |
| law, patents. | procedimiento de declaración de nulidad | proceedings for a declaration of invalidity |
| fin., polit. | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera de 16 de junio de 1982 sobre la presentación de las declaraciones de mercancías por ordenador o por otras máquinas de impresión automática | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers |
| gen. | resolución resultante de declaración | resolution following statement |
| patents. | ... se acompañará de una declaración | ... shall be accompanied by a statement |
| EU. | Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< |
| EU. | Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos | < |
| EU. | Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos | The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration. < |
| EU. | Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. |
| EU. | Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos | br> |
| patents. | servicios de elaboración de declaraciones fiscales | tax-preparation services |
| patents. | servicios de elaboración y consultas de declaraciones | tax-preparation and consulting services |
| med. | sicología de la declaración | declaration psychology |
| fish.farm. | sistema de declaración mensual de capturas y esfuerzo pesquero | Monthly Catch and Effort Reporting System |
| transp. | sistema europeo de declaración de incidentes en vuelo | European reporting system for in-flight incidents |
| stat. | sistema nacional de declaración de estadísticas | national statistical reporting system |
| IT | subconjunto de declaraciones de tipo de documento | document type declaration subset |
| IT | subconjunto de declaración | declaration subset |
| IT | subconjunto de declaración de tipo de enlace | link type declaration subset |
| IT | subconjunto de declaración de tipo de vinculación | link type declaration subset |
| patents. | transmitir uno de los ejemplares de una declaración | transmit one of the copies of a declaration |
| procur. | una declaración que aparece en un documento de entrega | certificate of expenditure (la cual certifica que artículos fungibles no recobrables de la Fuerza Aérea enumerados en el documento han sido consumidos o son necesarios para el consumo inmediato) |
| IT | ámbito de una declaración | scope of a declaration |
