| Spanish | English |
| arma sujeta a declaración | firearm subject to declaration |
| carta de declaración de exención | exemption letter |
| carta del tipo declaración negativa | negative clearance letter |
| declaraciones de compromiso | statements of commitment |
| declaraciones formales | pro-forma statement |
| declaraciones o reservas formuladas por las delegaciones | statements or reservations entered by the delegations |
| declaraciones protocolarias | pro-forma statement |
| declaración abierta | open declaration |
| declaración común | joint statement |
| declaración común | joint declaration |
| declaración común | common statement |
| declaración común relativa al derecho de asilo | Joint Declaration on the right of asylum |
| Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty |
| Declaración Conjunta | Sino-British Joint Declaration |
| declaración conjunta | joint statement |
| declaración conjunta | joint declaration |
| Declaración Conjunta | Joint Declaration |
| Declaración Conjunta Anglo-china | Joint Declaration |
| Declaración Conjunta Anglo-china | Sino-British Joint Declaration |
| Declaración conjunta de la UE e Iraq sobre el diálogo político | EU-Iraq Joint Declaration on Political Dialogue |
| Declaración conjunta de la Unión Europea y Afganistán | EU-Afghanistan Joint Declaration |
| Declaración Conjunta del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión | Joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission |
| Declaración conjunta sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Europea en la gestión de crisis | Joint Declaration on UN-EU Cooperation in Crisis Management |
| Declaración Constitucional del Consejo Nacional de Transición | Libyan interim Constitutional Declaration |
| Declaración Constitucional del Consejo Nacional de Transición | Draft Constitutional Charter for the Transitional Stage |
| Declaración Constitucional del Consejo Nacional de Transición | Constitutional Declaration by the National Transitional Council |
| declaración de adhesión habitual | Standard Declaration of Alignment |
| declaración de apoyo | declaration of support |
| Declaración de apoyo | Statement of support |
| Declaración de Berlín | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome |
| Declaración de Berlín | Berlin Declaration |
| declaración de catástrofe | state of emergency declaration |
| declaración de catástrofe | declaration of disaster |
| declaración de circulación | movement certificate |
| declaración de Clasificación de | statement of Use |
| declaración de compromiso de capacidades militares | Military Capabilities Commitment Declaration |
| Declaración de Córdoba | Ministerial Statement on Gibraltar Airport |
| declaración de desastre | declaration of disaster |
| declaración de ejecución de la misión | declaration of completion of mission |
| declaración de gestión | management declaration |
| declaración de importación | import declaration |
| Declaración de intenciones conjunta | joint statement of intent |
| declaración de inversión | investment declaration |
| declaración de la Cumbre Transatlántica | Transatlantic Summit Declaration |
| Declaración de la OCDE para Inversiones Internacionales y Empresas Multinacionales | OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises |
| declaración de la presidencia | statement issued by the Presidency |
| Declaración de Laeken sobre el futuro de la Unión Europea | Laeken Declaration on the Future of the European Union |
| Declaración de Lisboa sobre un Modelo Común y Global de Seguridad para Europa en el siglo XXI. | Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-first Century |
| Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa |
| declaración de objetivos | mission statement |
| declaración de participación | declaration of participation |
| Declaración de Petersberg | Petersberg Declaration |
| declaración de política | policy statement |
| Declaración de Principios | Declaration of Principles |
| Declaración de principios sobre los acuerdos de autogobierno interino | Oslo accords |
| Declaración de Río de Janeiro | Declaration of Rio de Janeiro |
| Declaración de Schuman | Schuman declaration |
| Declaración de Sharm El Sheik | Sharm el-Sheikh statement |
| Declaración de Toledo | Toledo Declaration |
| Declaración de Toledo | EU-US Joint Declaration on Aviation Security |
| declaración de urgencia | emergency declaration |
| declaración de uso restringido | restricted use declaration |
| declaración de utilidad europea | declaration of European interest |
| Declaración de Viena sobre la Asociación para la Seguridad | Vienna Declaration on Security Partnership |
| Declaración de Windhoek | Windhoek Declaration |
| Declaración de Windhoek | Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group |
| Declaración del Genoma Humano | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights |
| declaración del IVA | value added tax return |
| declaración del IVA | VAT return |
| Declaración del Parlamento Europeo,del Consejo y de la Comisión | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission |
| declaración entregada al extranjero tolerado | declaration issued to permitted alien |
| declaración euromediterránea de Barcelona | Euro-Mediterranean Barcelona Declaration |
| declaración interinstitucional | interinstitutional declaration |
| Declaración interinstitucional sobre democracia, transparencia y subsidiariedad | Interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity |
| Declaración interinstitucional sobre la democracia, la transparencia y la subsidiariedad | interinstitutional Declaration on democracy, transparency and subsidiarity |
| Declaración interinstitucional sobre la democracia,la transparencia y la subsidiariedad | Interinstitutional Declaration on democracy, transparency and subsidiarity |
| declaración o acta | statement or record |
| declaración obligatoria | compulsory reporting |
| declaración política | political declaration |
| declaración por escrito | written statement |
| declaración relativa a la cooperación policial | declaration on police cooperation |
| declaración relativa a la nacionalidad de un Estado miembro | declaration on nationality of a Member State |
| Declaración relativa al acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública | Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health |
| declaración relativa al asilo | declaration on asylum |
| declaración relativa al régimen lingüístico | declaration on the use of languages |
| declaración seguida de debate | statement with debate |
| declaración semiabierta | semi-open declaration |
| Declaración sobre el cometido del PMA | WFP Mission Statement |
| Declaración sobre el Reconocimiento del Derecho al Pabellón de los Estados Desprovistos de Litoral Marítimo | Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast |
| Declaración sobre la construcción de grandes rutas de tráfico internacional | Declaration on the Construction of Main International Traffic Arteries |
| Declaración sobre la lucha contra el terrorismo | Declaration on combating terrorism |
| declaración sobre movimientos físicos | entry concerning physical movements |
| Declaración solemne conjunta | Joint Solemn Declaration |
| declaración T1 | T 1 declaration |
| declaración tranquilizador | reassuring statement |
| declaración transatlántica | Transatlantic Agreement |
| declaración transatlántica | Transatlantic Declaration |
| Declaración transatlántica | Transatlantic Declaration |
| Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights |
| Declaración universal sobre la erradicación del hambre y la malnutrición | Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition |
| Declaración y Plataforma de Acción de Beijing | Beijing Declaration and Platform for Action |
| Documento de Praga sobre el ulterior desarrollo de las instituciones y estructuras de la CSCE - Declaración sobre no proliferación y transferencias de armamentos | Prague Document on Further Development of CSCE Institutions and Structures - Declaration on Non-Proliferation and Arms Transfers |
| elaboración de declaraciones fiscales | tax preparation |
| Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| obligaciones de declaración y transparencia | reporting and transparency requirements |
| política de declaración de la situación financiera | financial disclosure policy |
| procedimiento particular de declaración de reconocimiento simplificada | a simplified procedure for seeking recognition |
| rectificar sus propias declaraciones | to correct observations that one has made |
