| Subject | Spanish | English |
| law | acción de declaración de inexistencia de violación | action for a declaration of non-infringement |
| polit., law | acto legislativo + declaraciones | legislative act + statements |
| welf. | actualización de la declaración | abstract update (de fincas) |
| polit. | acuerdos generales relativos a las declaraciones de la UE en organizaciones multilaterales | General Arrangements for EU Statements in multilateral organisations |
| account. | ajustes en las declaraciones anuales | adjustment to the annual declaration |
| gen. | arma sujeta a declaración | firearm subject to declaration |
| law, fin. | ausencia de declaración tras requerimiento | failure to make a tax return after receiving a summons |
| gen. | carta de declaración de exención | exemption letter |
| gen. | carta del tipo declaración negativa | negative clearance letter |
| IT | cobertura de declaraciones | statement testing |
| IT | cobertura de declaraciones | statement coverage |
| IT | comprobación de declaraciones | statement testing |
| IT | comprobación de declaraciones | statement coverage |
| IT | comprobación de declaraciones de validación | assertion testing |
| fin. | control a posteriori de las declaraciones | post-clearance verification |
| fin. | control a posteriori de las declaraciones | post-clearance checking of declarations |
| law | convenio de declaración | plea bargain i.e. the end result |
| law | convenio de declaración de culpabilidad | plea agreement |
| fin. | convocatoria de declaraciones de interés | call for expressions of interest |
| polit. | Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. |
| polit. | Código de conducta relativo a la publicación de las actas y de las declaraciones incluidas en actas del Consejo cuando actúa en calidad de legislador | Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator |
| law | declaracion de insolvencia | affidavit of insolvency |
| law | declaracion jurada | affidavit |
| account. | declaraciones anuales | annual declarations |
| agric. | declaraciones conjuntas | aggregated declarations |
| gen. | declaraciones de compromiso | statements of commitment |
| law, fin. | declaraciones de los sujetos pasivos | returns made by taxable persons |
| polit., patents. | declaraciones de testigos | testimony |
| fin. | declaraciones del préstamo | loan disclosure |
| gen. | declaraciones formales | pro-forma statement |
| patents. | declaraciones jurídicamente importantes de las partes | legally material declarations of the parties concerned |
| food.ind. | declaraciones nutricionales | nutrition claims |
| gen. | declaraciones o reservas formuladas por las delegaciones | statements or reservations entered by the delegations |
| gen. | declaraciones protocolarias | pro-forma statement |
| proced.law. | declaraciones y garantías | representations and warranties |
| fin., polit. | declaración a consumo | home use declaration |
| law | declaración a distancia | long-distance interviewing of witnesses |
| law | declaración a distancia | giving evidence from a distance |
| commun. | declaración a la entrada | doorstep |
| gen. | declaración abierta | open declaration |
| IT, dat.proc. | declaración abierta de sección marcada | open marked section declaration |
| fin., polit. | declaración aduanera | entry for customs purposes |
| fin., polit. | declaración aduanera | customs declaration |
| environ. | declaración ambiental | environmental statement |
| environ. | declaración ambiental auditoría ecológica | environmental statement eco-audit |
| environ. | declaración ambiental | environmental statement eco-audit, Assessment made by a company or organization of the financial benefits and disadvantages to be derived from adopting a more environmentally sound policy (auditoría ecológica) |
| econ., environ. | declaración ambiental | environment statement |
| law, fin. | declaración anticipada | pre-declaration |
| law, fin. | declaración anticipada | advance return |
| comp., MS | Declaración anual | Jaarrekening (The annual financial statement all business in the Netherlands must file with the chamber of commerce) |
| fin. | declaración bancaria | bank declaration |
| fin., polit. | declaración complementaria | supplementary declaration |
| fin., polit. | declaración complementaria | supplementary customs declaration |
| law | declaración común | Joint Declaration |
| gen. | declaración común | joint statement |
| gen. | declaración común | joint declaration |
| gen. | declaración común | common statement |
| gen. | declaración común relativa al derecho de asilo | Joint Declaration on the right of asylum |
| gen. | Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty |
| law | declaración condicionada | corruption of deponent's declaration |
| law | declaración condicionada | attempt to influence declaration |
| ed. | declaración conjunta | joint tax return |
| law | declaración conjunta | Joint Declaration |
| gen. | Declaración Conjunta | Sino-British Joint Declaration |
| gen. | declaración conjunta | joint statement |
| fin. | declaración conjunta | joint return |
| gen. | declaración conjunta | joint declaration |
| gen. | Declaración Conjunta | Joint Declaration |
| patents. | declaración dada al empleado | declaration given to the employee |
| gov., sociol. | declaración de accidente | declaration of accident |
| law, insur., mater.sc. | declaración de accidente de trabajo | declaration of an accident at work |
| fin., econ. | declaración de actividad | activity statement |
| fin., econ. | declaración de actividades | activity statement |
| gen. | declaración de adhesión habitual | Standard Declaration of Alignment |
| tax. | declaración de aduana | customs declaration |
| econ., health., UN | Declaración de Alma-Ata | Declaration of Alma-Ata |
| gen. | declaración de apoyo | declaration of support |
| gen. | Declaración de apoyo | Statement of support |
| fin. | declaración de aprobación definitiva del presupuesto | declaration of final adoption of the budget |
| agric. | declaración de arranque | grubbing declaration |
| commer., polit. | Declaración de Barcelona | Barcelona Declaration |
| law, social.sc., UN | Declaración de Beijing | Beijing Declaration |
| gen. | Declaración de Berlín | Berlin Declaration |
| ed. | Declaración de Bolonia | Bologna declaration |
| environ., polit. | Declaración de Bucarest | Bucharest Declaration |
| environ., polit. | Declaración de Bucarest | Bucharest "Danube Declaration" |
| law | declaración de buenas prácticas | statement of good practice |
| gen. | declaración de circulación | movement certificate |
| gen. | declaración de Clasificación de | statement of Use |
| environ. | Declaración de Colón | Colón Declaration |
| IT, dat.proc. | declaración de comentario | comment declaration |
| agric. | declaración de competencias | declaration of competence |
| gen. | declaración de compromiso de capacidades militares | Military Capabilities Commitment Declaration |
| IT, dat.proc. | declaración de conexión | linking statement |
| IT | declaración de confidencialidad | privacy notice |
| law, tech. | declaración de conformidad | certificate of conformity |
| tech. | declaración de conformidad | self-certification |
| transp., avia. | declaración de conformidad | statement of conformity |
| tech. | declaración de conformidad | declaration of conformity |
| IT, dat.proc. | declaración de conjunto de enlaces | link set declaration |
| IT, dat.proc. | declaración de conjunto de vinculaciones | link set declaration |
| polit., account. | declaración de constataciones preliminares | statement of preliminary findings |
| polit., account. | declaración de constataciones preliminares | SPF |
| ed. | Declaración de Copenhague | Copenhagen Declaration |
| agric. | declaración de cosecha | harvest declaration |
| agric. | declaración de cosechas y existencias | harvest and stock declaration |
| nat.sc., agric. | declaración de cubrición | service notification |
| law, crim.law., UN | declaración de culpabilidad | admission of guilt |
| law | declaración de culpabilidad sumaria | summary conviction |
| agric. | declaración de cultivo | crop declaration |
| agric. | declaración de cuotas | quota statement |
| law, social.sc. | declaración de defunción | registering a death |
| law, social.sc. | declaración de defunción | notification of death |
| cust. | declaración de depósito temporal | declaration for temporary storage |
| law, h.rghts.act. | declaración de derechos | letter of rights |
| law | declaración de derechos | declaration of rights |
| ed. | Declaración de derechos y obligaciones del prestatario | Borrower's Rights and Responsibilities Statement |
| gen. | declaración de desastre | declaration of disaster |
| fish.farm. | declaración de desembarque | landing declaration |
| law, fin. | declaración de dividendos | declaration of dividends |
| insur. | declaración de edad falseada | misstatement of age |
| IT, dat.proc. | declaración de elemento | element declaration |
| transp., polit. | declaración de emergencia | declaration of an emergency |
| econ. | declaración de entente | restrictive-practice notification |
| IT, dat.proc. | declaración de entidad | entity declaration |
| law, immigr. | declaración de entrada | report on entry |
| law, immigr. | declaración de entrada | reporting to the police/immigration officer |
| law, immigr. | declaración de entrada | reporting |
| law, immigr. | declaración de entrada | registration with the police |
| law, immigr. | declaración de entrada | registration |
| transp. | declaración de entrada normalizada | standard entry declaration |
| law | declaración de exequátur | declaration of enforceability |
| fin. | declaración de expedición | forwarding note rail,road |
| market., transp. | declaración de expedición | despatch note |
| fin. | declaración de expedición | sender's declaration |
| fin. | declaración de expedición | forwarding declaration |
| fin. | declaración de expedición | dispatch note rail,road |
| fin. | declaración de expedición | declaration for dispatch |
| commer., fin., polit. | declaración de exportación | export declaration |
| fin. | declaración de exportación | export customs entry |
| commer., fin., polit. | declaración de exportación | declaration for export |
| fin. | declaración de exportación o de reexportación | export or re-export declaration |
| tax., industr. | declaración de fabricación de cerveza | brewing declaration |
| account. | declaración de fiabilidad | statement of assurance |
| social.sc. | Declaración de Filadelfia | Declaration of Philadelphia concerning the Aims and Purposes of the International Labour Organization |
| fin. | declaración de financiación | financing statement |
| fin. | declaración de gastos | declaration of expenditure |
| gen. | declaración de gestión | management declaration |
| health., nat.sc. | declaración de Helsinki sobre experimentaciones humanas | Helsinki declaration on experimentation on humans |
| environ. | declaración de impacto ambiental | environmental impact statement |
| environ. | declaración de impacto ambiental | Environmental Impact Statement |
| environ. | declaración de impacto ambiental | environmental impact declaration |
| environ. | declaración de impacto ambiental | environmental impact statement A detailed statement which, to the fullest extent possible, identifies and analyses, among other things, the anticipated environmental impact of a proposed action and discusses how the adverse effects will be mitigated |
| commun. | declaración de implementación | Declaration of Implementation |
| gen. | declaración de importación | import declaration |
| econ. | declaración de importación directa | direct import declaration |
| fin. | declaración de importación temporal | declaration for temporary importation |
| ed. | declaración de impuesto extranjera | foreign tax return |
| real.est. | declaración de impuestos | tax return |
| tax. | declaración de impuestos | income tax return |
| fin. | declaración de inaplicabilidad | declaration of inapplicability |
| proced.law. | declaración de incapacidad | declaration of lack of capacity |
| fin., econ. | declaración de incidencia presupuestaria | budgetary impact statement |
| law | declaración de incompetencia del Tribunal | declining of jurisdiction by the Court |
| patents. | declaración de inexistencia de infracción | declaration of non-infringement |
| tax. | declaración de ingresos | income tax return |
| fin. | declaración de inhabilitación | declaration of ineligibility |
| construct. | declaración de insalubridad | notice of unfitness |
| transp. | declaración de insolvencia | declaration of default |
| law | declaración de intenciones | statement of intent |
| law | declaración de intenciones | declaration of intent |
| law | declaración de intenciones | Declaration of Intent |
| gen. | Declaración de intenciones conjunta | joint statement of intent |
| polit. | declaración de intereses económicos | declaration of financial interests |
| law | declaración de invalidez | to be declared void |
| gen. | declaración de inversión | investment declaration |
| econ. | Declaración de Islamabad | Islamabad Declaration |
| law | declaración de lesividad | declaration for a revocation procedure |
| law, fin. | declaración de liquidación | winding-up declaration |
| transp., avia. | Declaración de Madrid | Declaration of Madrid |
| relig. | Declaración de Madrid | Madrid Declaration |
| h.rghts.act., health. | Declaración de Madrid sobre recomendaciones realativas a médicos, ética y tortura | Statement of Madrid concerning Doctors, Ethics and Torture |
| transp., avia. | declaración de mantenimiento | maintenance statement |
| health. | declaración de mercancías | goods declaration |
| fin. | declaración de modificación | amendment statement |
| nat.sc., agric. | declaración de nacimiento | birth notification |
| fin. | declaración de necesidad | representation of need |
| construct., crim.law. | declaración de necesidades de inteligencia | intelligence requirement |
| IT, dat.proc. | declaración de notación | notation declaration |
| fin. | declaración de nulidad | cancellation of securities |
| law | declaración de nulidad | declaration of invalidity |
| proced.law. | declaración de nulidad del matrimonio | marriage annulment |
| gen. | declaración de objetivos | mission statement |
| fin. | declaración de obligaciones pendientes | statement of unliquidated obligations |
| law, transp., nautic. | declaración de origen | declaration of origin |
| IT | declaración de paquete | package declaration |
| insur. | declaración de participación | bonus declaration |
| gen. | declaración de participación | declaration of participation |
| fin., polit. | declaración de partida arancelaria | declaration containing a tariff heading |
| gen. | Declaración de Petersberg | Petersberg Declaration |
| polit. | declaración de polìticas | policy statement |
| gen. | declaración de política | policy statement |
| polit. | declaración de política común | joint policy declaration |
| busin. | Declaración de Praga | Prague declaration |
| transp. | Declaración de Praga sobre una política paneuropea de transportes | Prague Declaration on an all-European transport policy |
| law | declaración de principio | declaration of principles |
| pharma. | declaración de principios | statement of principles |
| gen. | Declaración de Principios | Declaration of Principles |
| law | declaración de prioridad | declaration of priority |
| IT | declaración de privacidad | privacy notice |
| agric. | declaración de producción | production declaration |
| econ., food.ind. | declaración de propiedades nutricionales | nutrition claim |
| law, fin., food.ind. | declaración de propiedades nutritivas | nutrition claim |
| IT | declaración de prácticas de certificación | certification practice statement |
| IT | declaración de prácticas de certificación | certificate practice statement |
| law, commun. | declaración de publicación | formal notice of publication |
| law, commun. | declaración de publicación | declaration of publication |
| environ., UN | Declaración de Quebec sobre Ecoturismo | World Ecotourism Summit |
| insur., busin., labor.org. | declaración de quiebra | bankruptcy judgment |
| law, fin. | declaración de quiebra | declaration of bankrupting |
| law, fin. | declaración de quiebra | declaration of bankruptcy |
| law, fin. | declaración de regularización | adjustment return |
| fin. | declaración de reimportación | reimportation declaration |
| fin. | declaración de reimportación | declaration for reimportation |
| IT | declaración de renombramiento | renaming declaration |
| law | declaración de renuncia | declaration of surrender |
| law | declaración de representación | proxy statement |
| fin. | declaración de resarcimiento de daños y perjuicios | declaration of indemnity |
| transp., avia. | declaración de responsabilidad del usuario | user responsibility statement |
| gen. | Declaración de Río de Janeiro | Declaration of Rio de Janeiro |
| insur. | declaración de salarios | wages declaration |
| gen. | Declaración de Schuman | Schuman declaration |
| IT, dat.proc. | declaración de sección señalada | marked section declaration |
| IT | declaración de seguridad | security assertion |
| IT | declaración de señalamiento | markup declaration |
| IT | declaración de señalamiento | declaration |
| insur. | declaración de siniestro | declaration of loss |
| insur. | declaración de siniestro | notice of a claim |
| insur. | declaración de siniestro | notification of claim |
| ed. | declaración de situación económica | statement of financial status |
| account. | declaración de terceros | third party statement |
| law | declaración de testigo | statement by witness |
| law | declaración de testigo | deposition |
| law | declaración de testigos | evidence |
| IT, dat.proc. | declaración de tipo | document type declaration |
| IT, dat.proc. | declaración de tipo de documento | type declaration |
| IT, dat.proc. | declaración de tipo de documento | document type declaration |
| IT, dat.proc. | declaración de tipo de documento activo | active document type |
| IT, dat.proc. | declaración de tipo de enlace | link type declaration |
| IT, dat.proc. | declaración de tipo de enlace activo | active link type |
| IT, dat.proc. | declaración de tipo de vinculación | link type declaration |
| commun. | declaración de tipos de datos | data type declaration |
| gen. | Declaración de Toledo | Toledo Declaration |
| gen. | Declaración de Toledo | EU-US Joint Declaration on Aviation Security |
| tax., lab.law. | declaración de trabajo | declaration of work to be carried out |
| cust. | declaración de tránsito | declaration for transit |
| h.rghts.act., social.sc. | Declaración de Túnez | Declaration of Tunis |
| gen. | declaración de urgencia | emergency declaration |
| gen. | declaración de uso restringido | restricted use declaration |
| fin. | declaración de utilidad europea | Declaration of European interest |
| transp. | declaración de utilidad europea | declared to be of European interest |
| gen. | declaración de utilidad europea | declaration of European interest |
| environ. | declaración de utilidad pública | declaration of public utility |
| environ. | declaración de utilidad pública | declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use |
| construct. | declaración de utilidad pública | declaration of public interest |
| insur. | declaración de valor | declaration of value |
| IT | declaración de veracidad | correctness assertion |
| fin. | declaración de veracidad fiscal | certificate of full disclosure |
| law | Declaración de Viena | Vienna Declaration |
| insur., sec.sys. | declaración de vivencia | certificate of existence |
| gen. | Declaración de Windhoek | Windhoek Declaration |
| gen. | Declaración de Windhoek | Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group |
| law, insur., mater.sc. | declaración del accidente de trabajo | notification of an accident at work |
| law, insur., mater.sc. | declaración del accidente de trabajo | declaration of an accident at work |
| fin., transp. | declaración del contenido | declaration of the contents |
| fin., transp. | declaración del contenido | description of weight |
| tax. | declaración del contribuyente | return made by the person liable for payment |
| agric. | declaración del esfuerzo pesquero | effort report |
| transp. | declaración del explotador | operator declaration |
| IMF. | declaración del FMI sobre diversidad e inclusión | IMF Diversity and Inclusion Statement |
| gen. | Declaración del Genoma Humano | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights |
| econ. | declaración del Gobierno | government statement |
| account., tax. | declaración del interesado | self-declaration |
| gen. | declaración del IVA | value added tax return |
| gen. | declaración del IVA | VAT return |
| org.name. | Declaración del Milenio | United Nations Millennium Declaration |
| UN | Declaración del Milenio | Millennium Declaration |
| fin. | declaración del patrimonio | asset disclosure |
| fin. | declaración del patrimonio | asset declaration |
| fin., transp. | declaración del peso | description of weight |
| fin., transp. | declaración del peso | declaration of the contents |
| IMF. | declaración del Presidente del Directorio Ejecutivo | Chairman's Statement |
| commun. | declaración del solicitante | applicant's declaration |
| fin. | declaración del suministrador | supplier's declaration |
| commun. | declaración del Suministrador del Aparato | Apparatus Supplier's declaration |
| law | declaración del testigo | witness testimony |
| law | declaración del testigo | evidence of the witness |
| comp., MS | declaración del trabajo | statement of work (A detailed description of the work that needs to be completed within the scope of a contract) |
| econ. | declaración económica | economic declaration |
| gen. | declaración entregada al extranjero tolerado | declaration issued to permitted alien |
| account. | declaración errónea | misstatement |
| fin. | declaración escrita | declaration in writing |
| patents. | declaración escrita | written declaration |
| mater.sc. | declaración escrita de conformidad | written declaration of conformity |
| environ. | declaración estatutaria | statutory declaration |
| environ. | declaración estatutaria | statutory declaration A declaration made in a prescribed form before a justice of the peace, notary public, or other person authorized to administer an oath |
| gen. | declaración euromediterránea de Barcelona | Euro-Mediterranean Barcelona Declaration |
| law | declaración falsa | false statement |
| real.est. | declaración falsa | misrepresentation |
| law | declaración falsa | fraudulent representation |
| law | Declaración final | final declaration |
| law | declaración final | closing statement |
| law | declaración final | closing statement final argument summarizing the case, made by the attorney |
| econ. | declaración fiscal | tax return |
| law | declaración fraudulenta | fraudulent declaration |
| IT | declaración implícita | implicit declaration |
| real.est. | declaración impositiva | tax return |
| fin. | declaración incompleta | incomplete declaration |
| law, fin. | declaración incorrecta hecha de manera fraudulenta | fraudulently making an incorrect return |
| law, fin. | declaración incorrecta hecha por negligencia | negligently making an incorrect return |
| agric. | declaración individual | individual declaration |
| fin. | declaración informativa | disclosure statement |
| law | Declaración Informativa sobre la Causa | Case Information Statement |
| law | declaración inicial | opening statement |
| law | declaración inicial | opening statement initial argument summarizing the case, made by the attorney |
| gen. | declaración interinstitucional | interinstitutional declaration |
| gen. | Declaración interinstitucional sobre democracia, transparencia y subsidiariedad | Interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity |
| stat. | declaración introductoria | introductory statement |
| law | declaración jurada | deposition oral statement given under oath |
| law | declaración jurada | affidavit |
| real.est. | declaración jurada | sworn statement |
| real.est. | declaración jurada | administrative rules |
| law | declaración jurada | declaration on oath |
| law | declaración jurada | affidavit official sworn statement |
| law | declaración jurada affidávit | affidavit |
| law | declaración jurada de prejuicio | affidavit of prejudice sworn statement alleging a potential judge is biased |
| law | declaración jurada oral | deposition |
| health. | declaración marítima de sanidad | maritime declarations of health |
| environ. | declaración medioambiental | environmental statement |
| econ., environ. | declaración medioambiental | environment statement |
| econ. | declaración nacional | country statement |
| law, commer. | declaración negativa | negative clearance |
| patents. | declaración negativa así notificada | declaration of refusal so notified |
| food.ind. | declaración nutricional | nutrition declaration |
| gen. | declaración o acta | statement or record |
| med. | declaración obligatoria | mandatory reporting |
| health., agric. | declaración obligatoria | compulsory notification |
| UN, AIDS. | declaración notificación obligatoria | mandatory reporting |
| gen. | declaración obligatoria | compulsory reporting |
| account. | declaración oral | oral assertion |
| law, fin. | declaración periódica | periodical return |
| cust., tax. | declaración periódica | periodic return |
| cust., tax. | declaración periódica | periodic declaration |
| law, fin. | declaración periódica | periodic tax declaration |
| gen. | declaración política | political declaration |
| fin. | declaración por cuenta ajena | declaration on behalf of another person |
| polit. | declaración por escrito | written declaration |
| gen. | declaración por escrito | written statement |
| econ. | declaración pública | public statement |
| fin. | declaración rectificatoria | corrected return |
| fin. | declaración rectificatoria | amended return |
| gen. | declaración relativa al asilo | declaration on asylum |
| gen. | declaración relativa al régimen lingüístico | declaration on the use of languages |
| gen. | declaración seguida de debate | statement with debate |
| gen. | declaración semiabierta | semi-open declaration |
| fin. | declaración separada | separate declaration |
| IT, dat.proc. | declaración SGML | Standard Generalized Markup Language declaration |
| IT, dat.proc. | declaración SGML | SGML declaration |
| cust., fin. | declaración simplificada | simplified customs declaration |
| cust., fin. | declaración simplificada | simplified declaration |
| fin. | declaración simplificada | simplified return |
| org.name. | Declaración sobre la alimentación y la agricultura | Declaration on Food and Agriculture |
| org.name. | Declaración sobre la democracia, y la buena gestión política, económica y empresarial | Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance |
| patents. | declaración sobre la protección solicitada | statement on the protec tion claimed |
| patents. | declaración sobre la protección solicitada | statement of claim |
| gen. | declaración sobre movimientos físicos | entry concerning physical movements |
| cust. | declaración sumaria | summary declaration |
| cust. | declaración sumaria de entrada | entry summary declaration |
| cust. | declaración sumaria de salida | exit summary declaration |
| agric. | declaración suplementaria | Additional Declaration |
| law | declaración testifical | evidence |
| gen. | declaración tranquilizador | reassuring statement |
| gen. | declaración transatlántica | Transatlantic Agreement |
| gen. | declaración transatlántica | Transatlantic Declaration |
| gen. | Declaración transatlántica | Transatlantic Declaration |
| econ. | declaración tributaria | tax return |
| law | declaración voluntaria | voluntary reporting |
| h.rghts.act., UN | Declaración y Programa de Acción de Durban | Durban Declaration and Programme of Action |
| h.rghts.act., UN | Declaración y Programa de Acción de Viena | Vienna Declaration and Programme of Action |
| social.sc. | Declaración y programa de acción de Viena | Vienna Declaration and Plan of Action |
| UN | Declaracíon de Helsinki sobre la protección de la capa de ozono | Helsinki Declaration on the Protection of the Ozone Layer |
| patents. | después de la declaración | on receipt of the declaration |
| patents. | después de la declaración | after receipt of the declaration |
| org.name. | Directrices generales sobre Declaraciones de Propiedades | General Guidelines on Claims |
| org.name. | Directrices para el uso de declaraciones nutricionales y saludables | Guidelines for Use of Nutrition and Health Claims |
| IMF. | División de Operaciones y Declaración de Datos Financieros | Financial Operations and Reporting Division |
| gen. | Documento de Praga sobre el ulterior desarrollo de las instituciones y estructuras de la CSCE - Declaración sobre no proliferación y transferencias de armamentos | Prague Document on Further Development of CSCE Institutions and Structures - Declaration on Non-Proliferation and Arms Transfers |
| gen. | elaboración de declaraciones fiscales | tax preparation |
| crim.law., fin., econ. | elaboración o suministro intencionado de declaraciones y de documentos falsos, inexactos o incompletos | intentional preparation or supply of false, incorrect or incomplete statements or documents |
| patents. | emitir una declaración | make a statement |
| transp., avia. | emitir una declaración | release statement |
| patents. | emitir una declaración | make a declaration |
| health., lab.law. | enfermedad de declaración obligatoria | compulsory notifiable disease |
| health., lab.law. | enfermedad de declaración obligatoria | notifiable infectious disease |
| health. | enfermedad de declaración obligatoria | compulsorily notifiable disease |
| health. | enfermedad de declaración obligatoria | notifiable disease |
| pharma. | Enfermedad de declaración obligatoria | Notifiable disease |
| health., agric. | epizootia de declaración obligatoria | notifiable disease |
| ed. | especialista en declaraciones de reintegro | tax preparer |
| transp. | falsa declaración de mercancía | incorrect declaration |
| transp. | falsa declaración de mercancía | false declaration |
| IMF. | formulario de declaración de datos | bank report form |
| IMF. | formulario de declaración de datos | report form |
| IMF. | formulario de declaración de datos | bank call report form |
| IMF. | formulario de declaración de datos de los bancos | bank report form |
| IMF. | formulario de declaración de datos de los bancos | report form |
| IMF. | formulario de declaración de datos de los bancos | bank call report form |
| stat., IT | formulario electrónico de declaración Intrastat | machine-readable form for Intrastat declaration |
| IMF. | formulario estandarizado de declaración de datos | standardized report form |
| IMF. | formularios estandarizados de declaración de datos | standard report form |
| IMF. | formularios estandarizados de declaración de datos | standardized report form |
| IMF. | formularios estandarizados de declaración de datos | standardized data report form |
| IMF. | formularios estandarizados de declaración de datos | standard data report form |
| patents. | hacer una declaración | make a statement |
| patents. | hacer una declaración | make a declaration |
| econ. | hoja de declaración de impuestos | tax return |
| fin. | impreso de declaración | declaration form |
| IT | instrucción de declaración de procedimiento | procedure declaration statement |
| comp., MS | interfaz de programación de declaraciones de impuestos | Belastingdienst application programming interface (The technology that is used to interface with the tax office server for submitting electronic tax declarations in the Netherlands) |
| fin. | invalidar una declaración | to invalidate a declaration |
| fin. | justificantes en euros para las declaraciones fiscales | written proofs in euros for tax declarations |
| fin. | justificantes en euros para las declaraciones fiscales | documentary evidence in euros for tax purposes |
| fin. | mínimo de declaración obligatoria | notification threshold |
| stat., lab.law. | nivel de declaración | reporting level |
| stat., lab.law. | nivel de declaración bajo | low reporting level |
| stat., lab.law. | nivel de declaración medio | medium reporting level |
| fin. | no declaración separada | no separate declaration |
| fish.farm. | normalización de las declaraciones sobre capturas de los buques de pesca | standardisation of reporting from sea by fishing vessels |
| fin. | normas de declaración y transparencia | rules of reporting and transparency |
| gen. | obligaciones de declaración y transparencia | reporting and transparency requirements |
| tax. | obligación de declaración | declaration requirement |
| insur. | obligación de declaración | duty of disclosure |
| tax. | obligación de declaración | duty to declare |
| immigr. | obligación de declaración | obligation to be declared |
| tax. | obligación de declaración | declaration obligation |
| commun. | parte de Declaraciones | declarations part |
| tax. | período de declaración | return period |
| tax. | período de declaración | tax-return period |
| IMF. | planilla de declaración de datos sobre reservas | reserves data template |
| IMF. | planilla de declaración de datos sobre reservas | reserve template |
| IMF. | planilla de declaración de datos sobre reservas | Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity |
| med. | plazo de declaración | declaration time |
| tax. | plazo de declaración del impuesto | period for submission of tax return |
| tax. | plazo de declaración del impuesto | period for submission of declaration |
| gen. | política de declaración de la situación financiera | financial disclosure policy |
| int. law. | posición común + declaración | common position + statement |
| fin. | presentación de una declaración sumaria | lodging of a summary declaration |
| IMF. | presentar una declaración de impuestos | file a tax return |
| ed. | presentar una declaración de impuestos | file a tax return (US) |
| IMF. | presentar una declaración de rentas | file a tax return |
| law | prestar declaración | testify |
| law | prestar declaración | to give evidence |
| fin. | presunción de declaración negativa | negative clearance presumption |
| law | procedimiento de declaración de conformidad | procedure for attesting the conformity |
| law, lab.law. | procedimiento de declaración de huelga | procedure to be followed in starting a strike |
| law, patents. | procedimiento de declaración de nulidad | revocation proceedings |
| law, patents. | procedimiento de declaración de nulidad | proceedings for a declaration of invalidity |
| law, patents. | procedimiento de declaración de nulidad | invalidity proceedings |
| cust., fin. | procedimiento de declaración simplificada | simplified declaration procedure |
| gen. | procedimiento particular de declaración de reconocimiento simplificada | a simplified procedure for seeking recognition |
| polit., law | ratificarse en las declaraciones | to vouch the truth of evidence |
| law | recepción de declaración bajo juramento | examination under oath |
| fin., polit. | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera de 16 de junio de 1982 sobre la presentación de las declaraciones de mercancías por ordenador o por otras máquinas de impresión automática | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers |
| gen. | rectificar sus propias declaraciones | to correct observations that one has made |
| polit., law | refrendar las declaraciones | to vouch the truth of evidence |
| law | refrendar las declaraciones | vouch the truth of his evidence |
| law | registrar una declaración | enter a plea |
| law | registrar una declaración | enter a plea to plea |
| fin. | reglamento de declaración negativa | negative clearance regulation |
| patents. | ... se acompañará de una declaración | ... shall be accompanied by a statement |
| EU. | Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos | < |
| EU. | Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos | The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration. < |
| EU. | Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< |
| EU. | Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. |
| EU. | Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos | br> |
| comp., MS | sección Declaraciones | Declarations section (The section of a module containing declarations that apply to every procedure in the module. It can include declarations for variables, constants, user-defined data types, and external procedures in a dynamic-link library) |
| commun. | sentencia de declaración | declaration statement |
| patents. | servicios de elaboración de declaraciones fiscales | tax-preparation services |
| patents. | servicios de elaboración y consultas de declaraciones | tax-preparation and consulting services |
| stat., lab.law. | sistema nacional de declaración | national reporting system |
| stat. | sistema nacional de declaración de estadísticas | national statistical reporting system |
| IT | subconjunto de declaraciones de tipo de documento | document type declaration subset |
| law | tomar una declaración jurada a | depose |
| crim.law., fin., econ. | uilización o presentación de declaraciones o de documentos falsos, inexactos o incompletos | use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents |
| fin. | umbral de declaración | reporting threshold |
| law | una declaración de prioridad | a declaration of priority |
| fin. | verificación de una declaración | verification of a declaration |
| IT, el. | ámbito de una declaración | scope |
| IT | ámbito de validez de una declaración | scope of a declaration |
| IT, el. | ámbito de validez de una declaración | scope |
