| Subject | Spanish | English |
| patents. | aceptar una decisión | accept a decision |
| gen. | adopción de decisión | taking of Decision |
| law | adoptar la decisión posponiendo todos los demás asuntos | postpone all other cases and give a decision |
| law | adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la decisión de nulidad | take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void |
| avia., transp. | altura critica de decisión | decision height |
| meteorol. | altura de decisión | Decision Heights |
| law, life.sc. | amojonamiento por decisión administrativa | demarcation of boundary by judicial decision |
| law, life.sc. | amojonamiento por decisión administrativa | demarcation of boundary by administrative decision |
| fin. | anulación de la decisión | cancellation of the decision |
| fin. | anulación de la decisión | annulment of the decision |
| law | anulación de la decisión del Comité de Arbitraje | set aside the decision of the arbitration committee |
| patents. | anulación de una decisión | cancellation of an order |
| gen. | anulación de una decisión del tribunal calificador | to annul a decision of the selection board |
| law | apelación de una decisión de un juzgado municipal | municipal court appeal |
| patents. | apelar de una decisión | appeal from a decision |
| patents. | apelar de una decisión | appeal against a decision |
| pharma. | arbol de decisión | decision tree |
| meteorol. | arco de decisión | decision arc |
| gen. | asunto archivado sin decisión formal | case disposed of informally |
| law | atribuir la decisión al Tribunal | to refer the decision to the Court |
| law | atribuir la decisión al Tribunal | to refer the application to the Court |
| gen. | autonomia de decision commutaria | Community's decision-making autonomy |
| corp.gov. | autonomía de decisión | decision-making authority |
| econ. | autonomía de decisión | autonomy of decision |
| patents. | basar la nueva decisión en el juicio de la instancia de apelación | base the new decision upon judgement of the board of appeal |
| mater.sc. | base de decisión para proyectar un demostrador | decision basis for a demonstrator |
| law | base legal de una decisión | legal basis for a decision |
| IT | capacidad de decisión | decision-making capability |
| law | capacidad de decisión | capacity to take decisions |
| law | caso de imposibilidad absoluta de cumplimiento de la decisión | it was absolutely impossible for the decision to be complied with |
| econ., polit., loc.name. | centro de decisión | decision-taking authority |
| commer. | centro de decisión de compra | purchase decision center |
| account. | centro elemental de decisión económica | elementary economic decision-making centre |
| el. | circuito de decisión | decision circuit |
| health. | circuito de decisión conjunta | collective-decision circuit |
| el. | circuito de detección decisión | detection decision circuit |
| stat. | clases completas de funciones de decisión | complete class of decision functions |
| math. | clases completas de funciones de decisión | complete class of decision functions |
| IMF. | cláusula de decisión por mayoría | majority action clause debt |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la Decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales en la Comunidad | Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community |
| gen. | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía | Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks |
| commer., fin. | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007 | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 |
| commer., met. | Comité de aplicación de la decisión relativa a la gestión de determinados restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de la Federación de Rusia | Committee for implementation of the decision on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation |
| polit. | Comité de aplicación de la Decisión relativa a las actividades comunitarias en materia de análisis, de investigación y de cooperación en el ámbito del empleo y del mercado de trabajo 1998-2000 | Committee on the decision on Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market 1998-2000 |
| law | Comité de aplicación de la decisión sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II | Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II |
| immigr. | Comité de aplicación de la decisión sobre los procedimientos para modificar el Manual Sirene | Sirene Manual Committee |
| immigr. | Comité de aplicación de la decisión sobre los procedimientos para modificar el Manual Sirene | Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual |
| gen. | Comité para la aplicación de la decisión relativa a medidas comunitarias de estímulo del empleo | Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment |
| gen. | Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 42 de la Decisión de Asociación Ultramar | Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision |
| gen. | Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 36 de la Decisión de Asociación Ultramar | Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision |
| law | competentes para tomar cualquier decisión en el marco de los procedimientos establecidos en el presente Reglamento | competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation |
| stat. | completitud de una clase de funciones de decisión | completeness of a class of decision functions |
| IT | computador con umbral de decisión | detection threshold computer |
| law | conformidad a derecho de los fundamentos de la decisión | legality of grounds for rejection |
| patents. | contra la decisión puede ser interpuesto un recurso | an objection may be raised to the decision |
| law | debe adoptarse una decisión de stay | a stay shall be granted |
| stat. | decision con valores múltiples | multi-valued decision |
| econ. | decisión a nivel de empresa | corporate decision |
| econ. | decisión abreviada | short-form decision |
| IMF. | decisión administrativa | administrative action |
| econ., market. | decisión administrativa de aplicación general | administrative determination of general application |
| law | decisión administrativa de suspensión | administrative decision suspending procedure |
| gen. | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities |
| law | decisión adoptada por mayoría de tres cuartos de los representantes de los Estados miembros | decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States |
| ed. | decisión anticipada | early decision |
| fin. | decisión anulada | annulled decision |
| fin. | decisión arancelaria | tariff decision |
| nautic. | decisión arbitral | award |
| econ. | decisión arbitral sobre salarios | wage awards |
| IT | decisión asistida | aided decision |
| gen. | decisión autónoma de la Comisión | autonomous Commission decision |
| IT | decisión binaria | binary decision |
| polit. | Decisión CE | EC Decision An EC Decision is binding on any or all member States to whom it is addressed. This descriptor should be accompanied by TEXT, COMMENT or APPLICATION |
| econ. | Decisión CE | EC Decision |
| econ. | Decisión CEEA | EAEC Decision |
| obs. | Decisión "comitología" | Comitology Decision |
| obs. | Decisión "comitología" | Decision on Committee Procedure |
| obs. | Decisión "comitología" | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| environ. | decisión Comunitaria | Community ruling |
| gen. | decisión con conocimiento de causa | informed decision |
| gen. | decisión concomitante | concomitant Decision |
| commer. | decisión condicional | conditional decision |
| gen. | decisión confirmatoria | confirmatory decision |
| med. | decisión consciente de trabajar con agentes biológicos | conscious decision to work with biological agents |
| fin. | decisión de aceptar compromisos | decision to accept undertakings |
| busin., labor.org. | decisión de apertura de la quiebra | judgment opening bankruptcy procedures |
| gen. | decisión de aplicación | implementing decision |
| gen. | decisión de aplicación de las reglas de competencia | competition decision |
| gen. | decisión de aprobación de la ayudas | decision approving aid |
| fin. | decisión de aprobación de la gestión | discharge resolution |
| fin., econ. | decisión de aprobación de la gestión presupuestaria | discharge decision |
| fin., econ. | decisión de aprobación de la gestión presupuestaria | decision giving discharge |
| law | decisión de archivo | termination decision |
| fin. | decisión de asignación de activos | asset allocation decision |
| gen. | decisión de asociación de empresas | decision of association of undertakings |
| fin. | Decisión de Asociación Ultramar | Overseas Association Decision |
| fin. | Decisión de Asociación Ultramar | Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community |
| law | decisión de atribución | referral decision |
| law | decisión de atribución | decision to refer a case |
| gen. | decisión de autorización | authorisation decision |
| patents. | decisión de carácter de carteles | decision having cartel character |
| patents. | decisión de carácter de carteles | cartel decision |
| law | decisión de celebrar | decision on the conclusion |
| gen. | decisión de compatibilidad | decision concerning compatibility |
| fin. | decisión de concesión de ayuda | decision granting the aid |
| gen. | decisión de concesión de ayudas | decision to grant assistance |
| law | decisión de concesión de la licencia | decision to grant the exploitation right |
| commer. | decisión de condena con multa | decision establishing an infringement and imposing a fine |
| econ. | decisión de convergencia | convergence decision |
| econ. | decisión de convergencia | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. |
| patents. | decisión de denegación | adverse decision |
| fin. | decisión de descargo | discharge decision |
| econ. | decisión de ejecución | implementing decision |
| gen. | Decisión de ejecución Prüm | Prüm Decision |
| gen. | Decisión de ejecución Prüm | implementing Prüm Decision |
| gen. | Decisión de ejecución Prüm | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| econ. | decisión de estrategia competitiva | competitive strategy decision |
| mater.sc. | decisión de evaluación motivada | reasoned assessment decision |
| fin. | decisión de exención | decision granting exemption |
| gen. | decisión de exención a las disposiciones | decision granting exemption from the rules |
| econ. | decisión de exención individual | decision granting individual exemption |
| law, h.rghts.act. | decisión de expulsión | expulsion decision |
| immigr. | decisión de expulsión | expulsion order |
| law, h.rghts.act. | decisión de expulsión | expulsion measure |
| fin., polit., loc.name. | decisión de financiación | funding decision |
| fin., polit., loc.name. | decisión de financiación | financing decision |
| fin. | decisión de gasto | decision to incur the expenditure |
| gen. | decisión de hacer caso omiso | decision to overrule |
| fin. | decisión de hacer caso omiso de una denegación de visado | decision overruling the financial controller |
| commer. | Decisión de inspección | investigation decision |
| patents. | decisión de la mayoría | decision by majority |
| org.name. | Decisión de las partes contratantes sobre la aplicación de las medidas sanitarias y fitosanitarias | Decision by Contracting Parties on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures |
| gen. | Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities |
| gen. | decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council |
| law | decisión de no admisión | non-admission decision |
| law | Decisión de no oponerse a la adopción | decision not to oppose adoption |
| econ. | decisión de no plantear objeciones | no objection decision |
| econ. | decisión de no plantear objeciones | decision to raise no objection |
| gen. | decisión de no titularización | decision not to establish the official |
| law | decisión de plantear una cuestión | decision to refer the matter |
| patents. | decisión de principio | leading case |
| law | decisión de privación de libertad | order for deprivation of liberty |
| commer. | decisión de prohibición con multa aparejada | prohibition decision accompanied by fine |
| commer. | decisión de prohibición sin multa | prohibition decision without fine |
| gen. | decisión de promoción | decision relating to promotion |
| econ. | decisión de prórroga | decision to carry over |
| econ. | decisión de prórroga | carry-over decision |
| econ. | decisión de prórroga de los mandatos | decision on renewal of ALA mandates |
| gen. | Decisión de puesta a disposición | decision to transfer |
| law | decisión de reanudación del procedimiento | decision of resumption of proceedings |
| law | decisión de reconocimiento | declaratory decision |
| patents. | decisión de rectificación | decision concerning a correction |
| commer. | decisión de recuperación | decision ordering recovery |
| fin., tax. | Decisión de "Recursos propios" | own resources Decision |
| gen. | decisión de regularización | decision regularizing his position |
| gen. | Decisión de reparto del esfuerzo | effort sharing decision |
| gen. | Decisión de reparto del esfuerzo | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 |
| gen. | decisión de retirada de una propuesta | decision whether or not to withdraw a proposal |
| law, immigr. | decisión de retorno | obligation to leave the territory |
| law, immigr. | decisión de retorno | return decision |
| fin. | decisión de revisión | clearance decision |
| law | Decisión de Roma sobre Capacidad Jurídica y Privilegios e Inmunidades | Rome Decision on Legal Capacity and Privileges and Immunities |
| immigr. | decisión de transferencia | transfer decision |
| gen. | decisión de transferencia | decision to transfer |
| patents. | decisión de una limitación | order for limitation |
| tax. | decisión de valoración | value declaration |
| econ. | decisión definitiva | final decision |
| patents. | decisión definitiva | final action |
| gen. | decisión del BCE | decision of the ECB |
| law | decisión del Comité de Arbitraje que se impugna | arbitration committee's decision against which the appeal is made |
| fin. | decisión del Comité mixto | decision of the joint Committee |
| polit. | decisión del Consejo | Council Decision EC Decision (Decisión CE) |
| polit. | decisión del Consejo | Council Decision (EC Decision, Decisión CE) |
| gen. | decisión del Consejo | Council decision |
| gen. | decisión del Consejo Europeo | decision of the European Council |
| gen. | decisión del Consejo Europeo | European Council decision |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Decision on Committee Procedure |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Comitology Decision |
| econ. | Decisión del Consejo relativa a los principios,prioridades,objetivos intermedios y condiciones de la asociación para la adhesión de la... | Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with... |
| fin., econ. | Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas | Council Decision on the system of the European Communities' own resources |
| fin., econ. | Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas | Own Resources Decision |
| fin., econ. | Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas | Council Decision on the system of own resources of the European Union |
| fin., econ. | Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas | Council Decision on own resources |
| gen. | Decisión del Consejo sobre los recursos propios | Council Decision on own resources |
| gen. | Decisión del Consejo sobre los recursos propios | Own Resources Decision |
| gen. | Decisión del Consejo sobre los recursos propios | Council Decision on the system of the European Communities' own resources |
| gen. | Decisión del Consejo sobre los recursos propios | Council Decision on the system of own resources of the European Union |
| econ. | Decisión del Consejo...relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios de la asociación para la adhesión de... | Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with... |
| patents., Germ. | decisión del examinador | documentary report E |
| patents., Germ. | decisión del examinador | examiner's action BRD |
| patents., Germ. | decisión del examinador | examination report |
| patents. | decisión del gobierno federal | order of the federal government |
| patents. | decisión del gobierno federal | order by the federal government |
| econ. | decisión del instituto de crédito | bank's loan decision |
| gen. | decisión del ordenador | the authorizing officer's decision |
| polit., law | decisión del Presidente | decision of the President |
| patents. | decisión del tribunal | legal resolution |
| patents. | decisión del tribunal | judicial decree |
| law | decisión del Tribunal de Justicia sobre el asunto principal | decision of the Court on the substance of the case |
| law | decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia | decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court |
| econ. | decisión delegada | delegated decision |
| law | decisión denegando los efectos de la solicitud de base | decision refusing the effects of the basic application |
| law | decisión denegatoria | implied decision rejecting complaint |
| immigr. | decisión denegatoria | refusal |
| law | decisión denegatoria | decision rejecting the complaint |
| law | decisión destinada a una persona física o jurídica | decision addressed to a natural or legal person |
| math. | decisión entre muchos valores | multi-valued decision |
| law | decisión especial del Tribunal de Primera Instancia | special decision of the Court of First Instance |
| gov., sociol. | decisión especial y motivada | special reasoned decision |
| law, commun., nat.sc. | decisión espectro radioeléctrico | Radio Spectrum Decision |
| law, commun., nat.sc. | decisión espectro radioeléctrico | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community |
| stat. | decisión estadística | statistical decision |
| law | decisión estratégica | strategic decision |
| construct. | decisión europea | European decision |
| math. | decisión final | terminal decision |
| law | decisión final de rechazo | final decision of rejection |
| commer. | decisión final negativa | final negative decision |
| gen. | decisión fundada | informed decision |
| comp., MS | decisión fundamentada | informed decision (A decision made with up-to-date information) |
| patents. | decisión fundamental | leading case |
| econ. | Decisión general CECA | ECSC general Decision |
| law | decisión implícita presunta de denegación | implied decision of refusal |
| UN, law | decisión impugnada | disputed decision |
| UN, law | decisión impugnada | contested decision |
| law | decisión impugnada revocada durante el procedimiento | contested decision revoked in the course of proceedings |
| law | decisión "in specie" del Tribunal de Justicia | decision handed down in a specific case |
| gen. | decisión incide más en ellos | the decision affects the |
| econ. | decisión individual CECA | ECSC individual Decision |
| law | decisión individual en materia civil | individual decision under civil law |
| comp., MS | decisión informada | informed decision (A decision made with up-to-date information) |
| patents. | decisión interlocutoria | interlocutory decision |
| gen. | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Prüm Decision |
| gen. | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| law | decisión judicial | court action |
| patents. | decisión judicial | court decision |
| gen. | decisión justificada | justified decision |
| gen. | decisión los afecta más | the decision affects the |
| IT, dat.proc. | decisión lógica | logical decision |
| econ. | Decisión marco | framework decision |
| law | decisión marco | framework decision |
| law, fin. | Decisión marco 2005/212/JAI del Consejo, de 24 de febrero de 2005, relativa al decomiso de los productos, instrumentos y bienes relacionados con el delito | Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property |
| law | Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders |
| law | Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders |
| law | Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States |
| law | decisión ministerial | Ministerial Order |
| econ., market. | Decisión Ministerial relativa a los procedimientos de notificación | Ministerial Decision on Notification Procedures |
| fin. | decisión modificada | amended decision |
| law | decisión motivada | reasoned decision |
| patents. | decisión negativa | adverse decision |
| gen. | decisión no recurrida en el plazo legal | decision not contested within the prescribed time-limit |
| patents. | decisión oficial | official action |
| patents. | decisión oficial | official order |
| patents. | decisión oficial | official notice |
| law | decisión penal | criminal decision |
| law | decisión penal | decision in criminal matters |
| law | decisión penal | criminal law decision |
| math. | decisión polivalente | multi-valued decision |
| industr. | decisión por consenso | decision by consensus |
| fin. | Decisión por la que se aprueba la gestión de la Comisión | Decision giving discharge to the Commission |
| law | decisión por la que se atribuye un asunto | decision to assign a case |
| gen. | Decisión por la que se autoriza... | decision authorizing... |
| gen. | decisión por la que se reconoce una enfermedad profesional | decision recognizing an occupational disease |
| IT, el. | decisión por mayoría | majority choice |
| law | decisión prejudicial | preliminary ruling |
| law | decisión previa a la sentencia | pre-sentence decision |
| gen. | Decisión Prüm | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| gen. | Decisión Prüm | implementing Prüm Decision |
| gen. | Decisión Prüm | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| gen. | Decisión Prüm | Prüm Decision |
| law, fin. | decisión que establece un derecho provisional | provisional duty decision |
| gen. | decisión que ordena la restitución | decision ordering repayment |
| law | decisión recurrible | actionable decision |
| polit. | Decisión relativa a determinados procedimientos de solución de diferencias para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services |
| law | decisión relativa a la celebración | decision on the conclusion |
| patents. | decisión relativa a la fijación de las costas | decision on the assessment of costs |
| commer., textile, polit. | Decisión relativa a la notificación de la primera integración en virtud del párrafo 6 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido | Decision on Notification of First Integration under Article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing |
| interntl.trade. | Decisión relativa a las disposiciones institucionales para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Decision on institutional arrangements for the General Agreement on Trade in Services |
| polit. | Decisión relativa a las disposiciones institucionales para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services |
| polit. | Decisión relativa a las medidas en favor de los países menos adelantados | Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries |
| polit. | Decisión relativa a las negociaciones sobre el movimiento de personas físicas | Decision on Negotiations on Movement of Natural Persons |
| transp., nautic., polit. | Decisión relativa a las negociaciones sobre servicios de transporte marítimo | Decision on Negotiations on Maritime Transport Services |
| gen. | Decisión relativa a las Tasas | Decision on a Scale of Fees |
| cust. | Decisión relativa a los casos en que las administraciones de aduanas tengan motivos para dudar de la veracidad o exactitud del valor declarado | Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value |
| interntl.trade. | Decisión relativa a los procedimientos de notificación | Ministerial Decision on Notification Procedures |
| econ., market. | Decisión relativa a los procedimientos de notificación | Decision on notification procedures |
| commer., polit. | Decisión relativa a los procedimientos de notificación | Decision on Notification Procedures |
| econ., market. | Decisión relativa a los servicios profesionales | Decision on professional services |
| gen. | decisión relativa a una franquicia de servicios | individual decision relating to a service franchising agreement |
| law | Decisión relativa al funcionamiento | operational decision |
| interntl.trade. | Decisión relativa al proyecto de Entendimiento sobre un sistema de información OMC-ISO sobre normas | Decision on proposed understanding in WTO-ISO standards information system |
| polit. | Decisión relativa al proyecto de entendimiento sobre un sistema de información OMC-ISO sobre normas | Decision on Proposed Understanding on WTO-ISO Standards Information System |
| gen. | Decisión relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad | Decision on the system of the Communities'own resources |
| hobby, IT | decisión/resolución | decision |
| fin. | decisión revocada | revoked decision |
| law | Decisión sobre ampliación de los plazos por razón de la distancia | decision on extension of time limits on account of distance |
| law | decisión sobre cuestión de hecho | finding of fact |
| law | decisión sobre cuestión de hecho | findings of fact |
| account. | decisión sobre cumplimiento | compliance decision |
| h.rghts.act., IT | decisión sobre el carácter adecuado de la protección | adequacy decision |
| polit. | Decisión sobre el examen de la información publicada por el Centro de Información de la ISO/CEI | Decision on Review of the ISO/IEC Information Centre Publication |
| gen. | Decisión sobre el procedimiento de comité | Decision on Committee Procedure |
| gen. | Decisión sobre el procedimiento de comité | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| gen. | Decisión sobre el procedimiento de comité | Comitology Decision |
| agric. | decisión sobre estructuras agrarias | agricultural structure Decision |
| law | decisión sobre la admisibilidad de un motivo | decision on the admissibility of a plea |
| law | decisión sobre la admisibilidad del motivo | consideration of the admissibility of the plea |
| patents. | decisión sobre la concesión | decision on the grant of a patent (de la patente) |
| patents. | decisión sobre la cosa principal | decision on the substance of the case |
| UN | Decisión sobre la delimitación de la frontera | delimitation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission |
| law | decisión sobre la demanda al examinar el fondo del asunto | reserve decision on the application for the final judgment |
| patents. | decisión sobre la imposición de una multa | decision awarding punitive damages |
| IMF. | Decisión sobre la Supervisión Bilateral de las Políticas de los Países Miembros | Decision on Bilateral Surveillance over Members' Policies (FMI) |
| IMF. | Decisión sobre la Supervisión Bilateral y Multilateral | Integrated Surveillance Decision |
| IMF. | Decisión sobre la Supervisión Bilateral y Multilateral | Decision on Bilateral and Multilateral Surveillance |
| IMF. | Decisión sobre la Supervisión Integrada | Integrated Surveillance Decision |
| IMF. | Decisión sobre la Supervisión Integrada | Decision on Bilateral and Multilateral Surveillance |
| patents. | decisión sobre las costas | decision as to costs |
| law | decisión sobre las cuestiones de fondo | decision on the substance of the case |
| law | decisión sobre las directrices para la realización de las pruebas | decision on test guidelines |
| law | decisión sobre las medidas provisionales | decision on interim measures |
| law | Decisión sobre los días feriados legales | decision on official holidays |
| el. | Decisión sobre los Principios y Objetivos de la No Proliferación y del Desarme Nucleares | Decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament |
| commer. | Decisión sobre los textos relativos a los valores mínimos y a las importaciones efectuadas por agentes exclusivos,distribuidores exclusivos y concesionarios exclusivos | Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents,Sole Distributors and Sole Concessionaires |
| polit. | Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios | Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries |
| org.name. | Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios | Decision on Measures concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed Countries and Net Food-importing Developing Countries |
| law, commun., nat.sc. | decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea | Radio Spectrum Decision |
| law, commun., nat.sc. | decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community |
| polit., law | decisión sui generis | sui generis decision |
| fin. | Decisión TACA | TACA Decision |
| math. | decisión terminal | terminal decision |
| IMF. | decisión tácita por vencimiento del plazo | lapse of time decision IMF, Executive Board |
| fin. | decisión tácita por vencimiento del plazo | lapse-of-time decision |
| el. | decodificación por decisión programada | soft decision decoding |
| med. | derecho de decisión del paciente | patient's right of decision on medical treatment |
| law | derogar una decisión | abrogate a decision |
| law, life.sc. | deslinde por decisión judicial | demarcation of boundary by judicial decision |
| law, life.sc. | deslinde por decisión judicial | demarcation of boundary by administrative decision |
| gen. | destinatario de la decisión litigiosa | addressee of the disputed decision |
| commun., IT | detector de tercera decisión | third-decision detector |
| patents. | dictar una decisión | pass a decision |
| commun., IT | dispositivo de toma de decisión | voter |
| polit. | Décisión sobre el comercio de servicios y el medio ambiente | Decision on Trade in Services and the Environment |
| IT, el. | ecualizador con decisión realimentada | decision feedback equalizer |
| IT, el. | ecualizador con realimentación de decisión | decision feedback equalizer |
| gen. | el Consejo dispondrá de un poder de decisión | the Council shall have power to take decisions |
| law | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | el Presidente anunciará su decisión | the President shall announce his ruling |
| gen. | el Presidente dará cuenta de su decisión | the President shall announce his ruling |
| gen. | El presidente precisó que la decisión se producirá en dos semanas | The president said the decision will occur in two weeks |
| patents. | el que recibe la decisión | receiver of a decision |
| patents. | el recurso será objeto de una decisión | a decision shall be given on the appeal |
| patents. | el tribunal es atado por una decisión previa | the court shall be bound by a previous decision |
| IT | elemento de decisión | decision element |
| comp., MS | elemento de decisión del flujo de trabajo | workflow decision element (A guard condition that controls the logical branching of task sequences within a workflow process. A workflow decision can be made by a user or by an automation rule) |
| patents. | emisión de una decisión | issuance of a decision |
| patents. | emisión de una decisión | issuance of an order |
| patents. | estructura de la decisión | structure of the order |
| stat. | función de decisión | decision rule |
| math. | función de decisión | decision function |
| math. | función de decisión aleatorizada | randomized decision function |
| stat., scient. | función de decisión aleatorizada | behavioral decision function |
| stat., scient. | función de decisión aleatorizada | behavioural decision function |
| math. | función de decisión aleatorizada | randomised decision function |
| math. | función de decisión del comportamiento | behavioural decision function |
| IT | función decisión | decision-taking function |
| IT | función decisión | decision function |
| math. | función estadìstico de decisión | statistical decision function |
| stat. | función estadística de decisión | statistical decision function |
| meteorol. | hora de decisión de evacuar | evacuation decision time |
| patents. | inexactitudes en una decisión | mistakes in a decision |
| patents. | informar de una decisión | inform of a decision |
| patents. | informar sobre una decisión | inform of a decision |
| pwr.lines. | instante de decisión para una señal digital | decision instant for a digital signal |
| el. | instante de decisión de una señal digital | decision instant of a digital signal |
| patents. | la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes | the case may be heard and decided in his absence |
| patents. | la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes | if a party fails to appear |
| law | la Comisión dispondrá de un poder de decisión propio | the Commission shall have is own power of decision |
| UN | la decisión | the decision |
| gen. | la decisión de nulidad | the judgment |
| gen. | la decisión del Presidente será inapelable | the President's decision shall be final |
| patents. | la decisión entrará en vigor | the decision comes into force |
| patents. | la decisión es susceptible de recurso | an appeal shall lie from the decision |
| patents. | la decisión está basada en circunstancias las cuales ... | the judgement is based upon factors which ... |
| law | la decisión implícita de denegación que se presume resulta de este silencio | the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter |
| patents. | la decisión no es apelable | the decision is not appealable |
| patents. | la decisión no es susceptible de un recurso distinto | the decision shall not be subject to interlocutory appeal |
| patents. | la decisión no es susceptible de un recurso separado | the decision shall not be subject to interlocutory appeal |
| patents. | la decisión obliga el tribunal | the decision shall be binding upon the court |
| patents. | la decisión se basa en | the decision is founded on |
| patents. | la decisión será definitiva | the decision shall be final |
| patents. | la decisión será firme | the decision shall be final |
| law | la decisión tomada por el Comité Presupuestario | the decision adopted by the Budget Committee |
| gen. | la decisión y los motivos de ésta | -the decisions taken and the reasons therefor |
| gen. | la decisión y los motivos de ésta | -the decision and the reasons therefor |
| gen. | la decisión y su motivación | the decisions taken and the reasons therefor |
| gen. | la decisión y su motivación | the decision and the reasons therefor |
| gen. | las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council |
| patents. | lectura de los considerandos de la decisión | reading of the grounds for the decision |
| med. | libertad de decisión | freedom of decision |
| med. | libre decisión de la mujer embarazada | woman's self-determination |
| gen. | Los alumnos se conformaron con la decisión del maestro | The students were satisfied with the teacher's decision |
| pharma., chem. | límite de decisión | limit of decision |
| stat. | límite de decisión | decision limit |
| gen. | mecanismo de decisión | decision-taking mechanism |
| fin. | modificación de una decisión | revision of a decision |
| patents. | modificación de una decisión | rectification of a decision |
| patents. | motivar una decisión | give reasons for a decision |
| math. | método de decisión multiple | multiple decision methods |
| gen. | No eres capaz de tomar una decisión sin vacilar | You are not able to make a decision without hesitation |
| IT, dat.proc. | nodo de decisión | decision node |
| IT | notificación de una decisión | notification of a decision |
| insur. | notificación de una decisión sobre una solicitud de pensión | pension award |
| econ., market. | notificación para decisión | notification for decision |
| commun. | número de iniciación y decisión de ráfaga | burst ID number |
| law | ordenar la suspensión de la ejecución de la decisión impugnada | to order that application of the contested decision be suspended |
| law | ordenar la suspensión de la ejecución de la decisión Decisión impugnada | order that application of the contested decision be suspended |
| patents. | oscuridades en los hechos de la decisión | obscurities in the statement of facts of the decision |
| law | petición de decisión anticipada | request for an early decision |
| law | petición de decisión prejudicial | reference for a preliminary ruling |
| law | petición de decisión prejudicial | request for a preliminary ruling |
| law | petición de decisión prejudicial | preliminary reference |
| econ. | petición de decisión prejudicial CE | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling |
| law | petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del tribunal X,dictado el...,en el asunto entre...y... | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... |
| law | petición de decisión prejuridicial | reference for a preliminary ruling |
| law | petición de decisión prejuridicial | preliminary reference |
| gen. | planificación previa a la decisión | pre-decisional planning |
| econ. | poder de decisión | power of decision |
| law | poder de decisión | decision-making power |
| law | poderes de decisión | powers of decision |
| IT | problema de decisión | decision problem |
| stat., scient. | problema de decisión múltiple | multiple decision problem |
| gen. | procedimiento comunitario de decision | Community decision-making procedure |
| gen. | procedimiento de decisión conjunta | Codecision Procedure |
| gen. | procedimiento de decisión del Consejo | Council's decision-making procedure |
| meteorol. | proceso de decisión sobre las evacuaciones | evacuation decision-making process |
| meteorol. | proceso de toma de decisión | decision-making process |
| meteorol. | proceso que lleva a la decisión de evacuar | evacuation decision-making process |
| environ. | procesos de decisión | decision process |
| patents. | pronunciar una decisión | pass a decision |
| law | propuesta a decisión | proposal for a decision |
| law | proyecto de decisión | draft decision |
| UN, econ. | punto de decision | Decision Point |
| gen. | recurrir contra una decisión | challenge a décision, to |
| math. | regla de decisión | decision rule |
| math. | regla de decisión | decision function |
| stat., scient. | regla de decisión de Bayes | Bayes'decision rule |
| math. | regla de decisión de Bayes | Bayes' decision rule |
| stat., scient. | regla de decisión de Bayes generalizada | generalised Bayes'decision rule |
| stat., scient. | regla de decisión de Bayes generalizada | generalized Bayes'decision rule |
| math. | regla de decisión de Bayes generalizada | generalized Bayes' decision rule |
| math. | regla de decisión de Bayes generalizada | generalised Bayes' decision rule |
| math. | regla de decisión del equalizador | equalizer decision rule |
| math. | regla de decisión del equalizador | equaliser decision rule |
| stat., scient. | regla de decisión ecualizadora | equalizer decision rule |
| stat., scient. | regla de decisión ecualizadora | equaliser decision rule |
| stat., scient. | regla de decisión extendida de Bayes | extended Bayes'decision rule |
| math. | regla de decisión extendida de Bayes | extended Bayes' decision rule |
| law, energ.ind. | Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 | TEN-E Regulation |
| law, energ.ind. | Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 |
| patents. | revisar una decisión negativa del examinador | review an adverse decision of the examiner |
| law | revocar una decisión | to rescind a decision |
| meteorol. | sistema de ayuda a la decisión | decision support system |
| gen. | solicitud de información mediante decisión | decision requiring information |
| gen. | su decisión vinculará a todos los Estados miembros | its decision shall be binding upon all Member States |
| law | suspender una decisión | stay proceedings |
| law | suspensión de los efectos de la decisión anulada | suspension of the effects of the decision which has been declared void |
| IT | símbolo de decisión/de resolución | decision symbol |
| IT | tabla de decisión | single-hit decision table |
| IT | tabla de decisión | truth table |
| IT, tech. | tabla de decisión | decision table |
| math. | teorìa de la decisión | decision theory |
| stat. | teoría de la decisión | theory of decision functions |
| patents. | texto de la decisión | wording of the decision |
| patents. | texto de la decisión | text of the decision |
| transp., tech. | tiempo de decisión | decision time |
| patents. | todos los problemas particulares serán tratados en una decisión única | all separate problems shall be dealt with in a single decision |
| law | toma de decisión sobre el fondo | substantive decision |
| law | toma de decisión sobre el fondo | decision on substance |
| gen. | toma de decisión | decision making |
| meteorol. | toma de decisión de evacuación | evacuation decision-making |
| meteorol. | tomar la decisión de evacuar | evacuation decision-making |
| patents. | tomar una decisión | make a decision |
| patents. | tomar una decisión con anticipación en la forma de una decisión interlocutoria | deliver a separate interim decision in the form of an interlocutory judgement |
| gen. | transparencia del proceso de decisión | transparency of the decision-making process |
| commun. | umbral de decisión | decision threshold |
| meteorol. | umbral de decisión | decision point |
| pharma., chem. | umbral de decisión | limit of decision |
| patents. | una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law |
| gen. | una decisión motivada | a reasoned decision |
| gen. | una decisión que afecte a una persona directa e individualmente | a decision which is of direct and individual concern to a person |
| patents. | una decisión ulterior será emitida solamente en caso excepcional | further notice shall be issued exceptionally only |
| gen. | Una vez que toma una decisión no hay forma de hacerlo recular | Once he makes a decision, there is no way to make him go back |
| tech. | velocidad de decisión | decision-check speed |
| comp., MS | árbol de decisión | decision tree (A treelike model of data produced by certain data mining methods. Decision trees can be used for prediction) |
| stat. | árbol de decisión | decision tree |
| meteorol. | árbol de decisión para pronóstico de nieblas | fog forecasting decision tree |
| corp.gov. | órgano de decisión | decision-maker |
| econ. | órgano de decisión UE | decision-making body |
