| Subject | Spanish | English |
| transp., construct. | articulación del larguero de la oruga | sprocket drive shaft |
| tech. | banda de oruga | crawler belt |
| industr., construct. | banda de orugas | caterpillar track |
| forestr. | cadenas de oruga | band |
| forestr. | cadenas de oruga | tracks |
| forestr. | cadenas de oruga? | environmental tracks |
| tech. | camión de oruga | caterpillar truck |
| mech.eng., construct. | compuerta de oruga de tipo Broom | broome gate |
| mech.eng., construct. | compuerta de orugas de tipo tractor | tractor gate |
| mech.eng., construct. | compuertas de orugas tipo Coaster | coaster gate |
| transp., construct. | cárter de mando de extremidad y rueda de arrastre de las orugas | final drive sprocket assembly |
| tech. | de oruga | tractor |
| pest.contr. | enfermedad poliédrica de las orugas | polyhedral disease |
| construct. | excavadora de oruga | track excavator |
| water.res. | excavadora de orugas | track laying excavator |
| entomol. | falsa oruga de los nabos Athalia rosae | turnip sawfly |
| nat.sc., agric. | falsa oruga de los nabos | turnip sawfly (Athalia colibri, Athalia rosae) |
| agric. | falsa oruga de los nabos | rape sawfly (Athalia colibri, Athalia rosae) |
| transp., construct. | larguero de la oruga | track roller frame |
| tech. | llanta de oruga | crawler belt |
| transp., industr. | miniexcavadora de orugas | mini tracked excavator |
| tech. | montaje de oruga | caterpillar mount |
| nat.sc., agric. | oruga barrenadora de las guías y frutos | cucumber worm (Diaphania nitidalis, Eudioptis nitidalis, Margaronia nitidalis) |
| nat.sc., agric. | oruga barrenadora de las guías y frutos | pickleworm (Diaphania nitidalis, Eudioptis nitidalis, Margaronia nitidalis) |
| pest.contr. | oruga cortadora de la espiga del arroz Mythimna separata (Wlk.) | rice ear-cutting caterpillar |
| entomol. | oruga de esteva Hyloicus pinastri | pine sphinx |
| entomol. | oruga de estrías naranjas del roble Anisota senatoria | orange-striped oak worm |
| entomol. | oruga de joroba roja del roble Symmerista albifrons | red-humped oakworm |
| entomol., span. | oruga de la col Pieris rapae (L.) | cabbage white butterfly |
| entomol., span. | oruga de la col Pieris rapae (L.) | small white butterfly |
| entomol. | oruga de la col Pieris brassicae | cabbage worm |
| entomol. | oruga de la col Pieris brassicae | large white butterfly |
| entomol. | oruga de la col Pieris brassicae | large cabbage-white |
| entomol., span. | oruga de la col Pieris rapae (L.) | imported cabbage worm |
| agric. | oruga de la col | large white butterfly (Pieris brassicae) |
| agric. | oruga de la col | garden white cabbage caterpillar (Pieris brassicae) |
| agric. | oruga de la col | large cabbage-white (Pieris brassicae) |
| entomol. | oruga de la col Pieris brassicae | European cabbage butterfly |
| agric. | oruga de la col | cabbage worm (Pieris brassicae) |
| nat.sc., agric. | oruga de la colza | green-veined white butterfly (Pieris napi) |
| nat.sc., agric. | oruga de la colza | green-veined white (Pieris napi) |
| entomol. | oruga de la cápsula del algodonero Earias insulana (Boisd.) | cotton bollworm |
| entomol. | oruga de la cápsula del algodonero Earias insulana (Boisd.) | spiny bollworm |
| entomol. | oruga de la cápsula del algodonero Earias insulana (Boisd.) | cotton boll weevil |
| entomol. | oruga de la cápsula del algodonero Earias insulana (Boisd.) | Egyptian spiny bollworm |
| agric. | oruga de la cápsula del algodón | bollworm (Heliothis armigera, Heliothis zea) |
| pest.contr., span. | oruga de la cápsula del algodón Earias insulana | spiny bollworm |
| agric. | oruga de la cápsula del algodón | tomato fruitworm (Heliothis armigera, Heliothis zea) |
| agric. | oruga de la cápsula del algodón | corn earworm (Heliothis armigera, Heliothis zea) |
| entomol. | oruga de la espiga Cryptoblades adoceta | head caterpillar |
| entomol. | oruga de la espiga del maíz Heliothis zea (Boddie) | American cotton bollworm |
| entomol. | oruga de la espiga del maíz Heliothis zea (Boddie) | tomato fruitworm |
| entomol. | oruga de la espiga del maíz Heliothis zea (Boddie) | corn earworm |
| nat.res. | oruga de la hoja del algodonero | cotton leafworm (Alabama argillacea, Alabama xylina, Anomis argillacea, Anomis xylina) |
| agric. | oruga de la piel | summer fruit tortrix moth (Adoxophyes reticulana) |
| agric. | oruga de la piel | smaller tea tortrix (Adoxophyes reticulana) |
| entomol. | oruga de la vaina del arroz Nymphula depunctalis (Gn.) | paddy case bearer |
| entomol. | oruga de la vaina del arroz Nymphula depunctalis (Gn.) | caseworm |
| entomol. | oruga de la vaina del arroz Nymphula depunctalis (Gn.) | rice case bearer |
| entomol. | oruga de la vaina del arroz Nymphula depunctalis (Gn.) | rice case worm |
| nat.sc., agric. | oruga de la yemas | budworm |
| entomol. | oruga de las coles Mamestra brassicae | cabbage moth |
| entomol., Bol. | oruga de las coles Hylemyia brassicae | vegetable fly |
| entomol., Bol. | oruga de las coles Hylemyia brassicae | cabbage root fly |
| entomol., Bol. | oruga de las coles Hylemyia brassicae | cabbage webworm |
| entomol., Bol. | oruga de las coles Hylemyia brassicae | cabbage maggot |
| entomol. | oruga de las cucurbitáceas Palpita (spp.) | cucurbit caterpillars |
| entomol. | oruga de las cápsulas del algodón Heliothis armigera (Hb.) | African cotton bollworm |
| entomol. | oruga de las cápsulas del algodón Heliothis armigera (Hb.) | corn earworm |
| entomol. | oruga de las cápsulas del algodón Heliothis armigera (Hb.) | tomato grub |
| entomol. | oruga de las cápsulas del algodón Heliothis armigera (Hb.) | cotton bollworm |
| entomol. | oruga de las cápsulas del algodón Heliothis armigera (Hb.) | Old World bollworm |
| entomol. | oruga de las hojas del roble Heterocampa manteo | variable oak leaf caterpillar |
| entomol. | oruga de las piñas y de los brotes Dioryctria (spp.) | cone pyralid |
| entomol. | oruga de librea Malacosoma neustria (L.) | tent caterpillar |
| entomol. | oruga de librea Malacosoma neustria (L.) | common lackey moth |
| entomol. | oruga de librea Malacosoma neustria (L.) | lackey moth |
| entomol. | oruga de librea Malacosoma neustria (L.) | lackey caterpillar |
| entomol. | oruga de librea de Great Basin Malacosoma fragilis | Great Basin tent caterpillar |
| pest.contr. | oruga de los ciruelos Yponomeuta padella | common small ermine moth |
| pest.contr. | oruga de los ciruelos Yponomeuta padella | plum small ermine moth |
| pest.contr. | oruga de los ciruelos Yponomeuta padella | ermine moth |
| entomol. | oruga de otoño del arroz Spodoptera mauritia | paddy armyworm |
| entomol. | oruga de otoño del arroz Spodoptera mauritia | rice swarming caterpillar |
| entomol. | oruga de otoño del arroz Spodoptera mauritia | grass armyworm |
| entomol. | oruga de rebujo Euproctis chrysorrhoea (L.) | brown-tail moth |
| entomol. | oruga de vaina de la pacana Acrobasis caryae | pecan nut casebearer |
| pest.contr., Venezuel. | oruga enrollador de las hojas Nyctelius nyctelius (Latr.) | sugarcane skipper |
| entomol. | oruga erizada de la cápsula Earias insulana (Boisd.) | cotton bollworm |
| entomol. | oruga erizada de la cápsula Earias insulana (Boisd.) | cotton boll weevil |
| entomol. | oruga erizada de la cápsula Earias insulana (Boisd.) | spiny bollworm |
| entomol. | oruga erizada de la cápsula Earias insulana (Boisd.) | Egyptian spiny bollworm |
| agric. | oruga espinosa de las cápsulas | spiny bollworm (Earias gossypi, Earias insulana) |
| agric. | oruga espinosa de las cápsulas | Egyptian bollworm (Earias gossypi, Earias insulana) |
| entomol. | oruga minadora de la persicaria | smartweed borer |
| entomol. | oruga minadora de las hojas del roble Lithocolletis messaniella | oak leaf miner |
| pest.contr., span. | oruga negra de los olmos, chopos, álamos y sauces Nymphalis antiopa (L.) | camberwell beauty |
| pest.contr., span. | oruga negra de los olmos, chopos, álamos y sauces Nymphalis antiopa (L.) | spiny elm caterpillar |
| pest.contr., span. | oruga negra de los olmos, chopos, álamos y sauces Nymphalis antiopa (L.) | mourning cloak butterfly |
| entomol., Arg. | oruga rabuda de la portucala Deilephila elpenor | white-lined sphinx |
| pest.contr. | oruga taladradora de la corteza litchi; Indarbela quadrinotata | bark-boring caterpillar litchii |
| entomol. | orugas de las berzas Mamestra brassicae | cabbage moth |
| entomol. | orugas de vaina Coleophoridae | casebearers |
| transp., construct. | placa de guía de la oruga | caterpillar guide |
| transp., construct. | placas de la oruga | track shoe |
| tech. | propulsión de tipo oruga | caterpillar drive |
| transp., construct. | rodillos de la oruga | track roller |
| mech.eng. | tensión de la oruga | track tension |
| agric., tech. | tractor de oruga | track-laying tractor |
| agric., tech. | tractor de oruga | crawler tractor |
| transp., agric. | tractor de orugas | tracked tractor |
| transp., agric. | tractor de orugas | caterpillar tractor |
| transp., agric. | tractor de orugas | track-laying tractor |
| transp., agric. | tractor de orugas | track-type tractor |
| transp., agric. | tractor de orugas | crawler tractor |
| tech. | transporte de oruga | crawl carry |
| transp. | tren de ruedas para máquina de orugas. | set of wheels for tracked vehicles |
| tech. | vehículo de oruga | crawler |
| transp., mil., grnd.forc. | vehículo de orugas | tracked vehicle |
| transp., mil., grnd.forc. | vehículo de orugas | tracklaying vehicle |
| transp., mil., grnd.forc. | vehículo de orugas | endless track vehicle |
| transp., mil., grnd.forc. | vehículo de orugas | track vehicle |
| forestr. | vehículo de orugas | crawler |
