| Subject | Spanish | English |
| fin. | Academia de Negocios Internacionales | Academy of International Business |
| patents. | administración de negocios financieros | administration of financial affairs |
| comp., MS | analista de negocios | business analyst (A person who identifies the business needs of their clients to help determine solutions to business problems. This person has a strong knowledge of business activity monitoring and enterprise process management. This person analyzes multidimensional business information based on key performance indicators and is a liaison between senior management and the IT staff) |
| comp., MS | aplicación de línea de negocio | line-of-business application (An application that is vital to running enterprises, such as payroll, resource planning, supply chain management, and accounting) |
| comp., MS | aplicación de negocios de Silverlight | Silverlight business application (A template that provides many common features for building a business application with a Silverlight client. It utilizes WCF RIA Services for authentication and registration services) |
| commer. | arrendamiento y gerencia de locales de negocio | business leasing-management |
| patents. | asesoramiento sobre organización de negocios comerciales y economía de negocios comerciales | advice on business organization and business economics |
| patents. | asesoramiento y consultoría de gestión de negocios comerciales | business management advice and consultancy |
| patents. | asesoría en la dirección de negocios | business-management advice |
| patents. | asesoría y asistencia en la dirección de negocios | business-management advice and assistance |
| patents. | asistencia a empresas comerciales o industriales en la dirección de sus negocios | assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business |
| gen. | asistencia en la dirección de negocios | business management assistance |
| gen. | Bloque de los Hombres de Negocios | Bulgarian Business Block |
| gen. | Bloque de los Hombres de Negocios | Bulgarian Business Bloc |
| commun., IT | categoría de negocio | business category |
| IMF. | clima de negocios | business climate |
| fin. | Club de Hombres de Negocios Norteamericanos de los Países Bajos | American Businessmen's Club of the Netherlands |
| patents. | compilación de información de negocios | compilation of business information |
| patents. | compilación y provisión de información de negocios y comercial | compilation and provision of business and trade information |
| comp., MS | Compositor de reglas de negocio | Business Rule Composer (A graphical user interface (GUI) tool that is used to create and deploy specific versions of business policies) |
| comp., MS | Configuración de unidad de negocio | Business Unit Settings (A sub-area of the Settings module where business units, users, security roles, teams, facilities and equipment, resource groups, and queues are managed) |
| gen. | consultas para la dirección de negocios | business management consultancy |
| patents. | consultoría y gestión de negocios comerciales | business management and consultancy |
| law | contrato de negocios | business contract |
| econ. | creciente preparación del mundo de los negocios | rising expectation in the business sector |
| bank. | cuenta de negocios | business account |
| patents. | de negocios | commercial |
| patents. | de negocios | relating to business |
| econ., tax. | devolución del impuesto sobre el volumen de negocios | repayment of turnover tax |
| econ., tax. | devolución del impuesto sobre el volumen de negocios | refund of turnover tax |
| environ. | economía de los negocios | business economics |
| environ. | economía de los negocios | business economics The art of purchasing and selling goods from an economics perspective or a perspective involving the scientific study of the production, distribution, and consumption of goods and services |
| gen. | el aumento de la confianza en las relaciones de negocios | the growth of confidence in business relationships |
| law | el negocio de tomar apuestas | bookmaking the business of taking bets |
| law | el negocio de tomar apuestas | bookmaking |
| econ., busin., labor.org. | el volumen de negocios diario medio | the average daily turnover |
| comp., MS | entidad de línea de negocio | line-of-business entity (A data structure exposed by the LOB system consisting of a set of related fields grouped together under a unique ID) |
| ed. | Escuela Euroárabe de Negocios | Euro-Arab Management School EAMS |
| gen. | Escuela Euroárabe de Negocios | Euro-Arab Management School |
| comp., MS | espacio de trabajo Reglas de negocio | Business Rules workspace (In PerformancePoint Planning Business Modeler, a user interface area that allows you to create and manage business rule sets, business rules, and model properties) |
| patents. | estimaciones de negocios comerciales | commercial business estimates |
| fin., social.sc. | Federación Internacional de Mujeres de Negocios y Profesionales | International Federation of Business and Professional Women |
| org.name. | Federación Internacional de Mujeres Profesionales y de Negocios | BPW International |
| org.name. | Federación Internacional de Mujeres Profesionales y de Negocios | International Federation of Business and Professional Women |
| comp., MS | función Administrador de actividad de negocio BAS | BizTalk BAS Administrators (A security role for accessing the Business Activity Services (BAS) portal. Members of the Business Administrator role can perform all of the tasks that Business Managers can. Additionally, Business Administrators can connect and disconnect the BAS Web site to a BizTalk Server. Business Administrators can refresh the BAS Web site with data from the Trading Partners Management (TPM) database, and refresh the TPM database with data from the BAS Web site. Business Administrators can install and configure the BAS Web site) |
| comp., MS | función Encargado de actividad de negocio BAS | BizTalk BAS Managers (A security role for accessing the Business Activity Services (BAS) portal. Members of the Business Manager role can perform all of the tasks that BAS Business Users can. Additionally, Business Managers can activate and remove agreement activation, and deploy and remove profiles) |
| comp., MS | función Usuario de negocio BAS | BizTalk BAS Users (A security role for accessing the Business Activity Services (BAS) portal. Members of the Business User role have the least amount of site privileges. Business Users can create and manage profiles and profile groups, create and manage agreements, and manage documents) |
| patents. | gestión de negocios comerciales | commercial business management |
| patents. | gestión de negocios comerciales | business management |
| patents. | gestión de negocios comerciales y administración comercial | business management and business administration |
| patents. | hacer figurar signos distintivos en papeles de negocios | use distinguishing signs in business papers |
| econ., account. | Hacienda Pública-tasas sobre las cifras de negocios | State-sales tax |
| econ., account. | Hacienda Pública-tasas sobre las cifras de negocios | Government-turnover tax-VAT |
| transp., avia. | helicóptero de negocios | executive transport helicopter |
| transp., avia. | helicóptero de negocios | corporate helicopter |
| comp., MS | identificador de línea de negocio | line-of-business identifier (An identifier used by the LOB system to perform create, update, and delete operations on an LOB entity. This identifier is unique per LOB entity type, but may not be unique across different types, solutions, and LOB systems) |
| IMF. | impuesto sobre el volumen de negocios | turnover tax (SCN93) |
| law, fin., tax. | impuesto sobre el volumen de negocios | turnover tax |
| IMF. | impuesto sobre la cifra de negocios | turnover tax (GFS 1986) |
| account. | impuestos sobre el volumen de negocio | turnover taxes |
| gen. | informaciones de negocios | business information |
| gen. | informaciones para ayudar a los hombres de negocios en sus contactos comerciales | information to help businessmen in commercial contacts |
| patents. | información de negocios | business information |
| patents. | informes de negocios | business reports |
| ed. | ingresos provenientes de negocios | business income |
| econ. | inteligencia de negocios | business intelligence |
| fin., Arg. | llave de negocio adquiridad | goodwill on consolidation |
| patents. | locales de negocios | business premises |
| comp., MS | marco de administración de la lógica de negocios | business logic handler framework (The business logic handler framework allows you to write a managed code assembly that is called during the merge synchronization process) |
| corp.gov. | modelo de negocio | business design |
| corp.gov. | modelo de negocio | business model |
| fin. | modelo de negocio "originar para distribuir" | OTD model |
| fin. | modelo de negocio "originar para distribuir" | originate-to-distribute model |
| fin. | modelo de negocio "originar para distribuir" | "originate and distribute" model |
| comp., MS | Motor de reglas de negocios | Business Rule Engine (A run-time inference engine that evaluates rules against facts and initiates actions based on the results of that evaluation) |
| IMF. | mundo de los negocios | business community |
| comp., MS | módulo de lógica de negocios | Business Logic Module (A module that contains Business Logic software and is called to enforce data constraints and/or perform tasks that are loaded and executed in a host-specific run-time environment) |
| environ. | negocio de artesanía | handicraft business The profession, commercial firm or trade involving the production and distribution of articles that are made through the skilled use of one's hands |
| patents. | negocio de comercio | commercial affair |
| patents. | negocio de comercio | commercial case |
| oil | negocio de exploración y producción | upstream sector |
| oil | negocio de exploración y producción | upstream business |
| agric. | negocio de mercancías a término | futures trading in commodities |
| oil | negocio de refino y comercialización | downstream business |
| oil | negocio de refino y comercialización | downstream activities |
| patents. | negocios empresariales y servicios de gestión empresarial | business and business management services |
| comp., MS | nota de negocios | business note (An Outlook item that can be attached to a record's history log. Typically a note contains information regarding a conversation with a customer or other people in the company they work for) |
| comp., MS | Notación de modelado de procesos de negocio | Business Process Modeling Notation (A standard notation for process management developed by the Business Process Management Initiative) |
| comp., MS | objetos de modelado de negocio | business modeling objects (The set of objects that a modeler uses to create a custom application. The set includes the following primary object categories: system, application, model, and modeling site. Primary object categories can contain other object categories. For example, system-level security objects and application-level security objects) |
| patents. | organización y dirección de negocios | business management and organization |
| obs., econ. | parque comercial y de negocios | office park |
| obs., econ. | parque comercial y de negocios | business park |
| patents. | planificación de negocios | business planning |
| comp., MS | Primario: unidades de negocio secundarias | Parent: Child Business Units (A security access level that allows a user access to record types in the user's business unit and all business units subordinate to the user's business unit) |
| busin. | principal centro de negocio | principal place of business (sankozh) |
| comp., MS | proceso de negocio | business process (A specified sequence of steps required to complete a complex task, such as creating a contract. A business process can be performed manually or through the use of a workflow rule) |
| IMF. | proceso en el que instituciones financieras abandonan o reducen significativamente líneas de negocio con el fin de evitar riesgos de cumplimiento compliance risk y/o regulatorios. | de risking |
| transp., avia. | Programa para el futuro sostenible de la aviación general y de negocios | An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation |
| patents. | publicidad, gestión de negocios | advertising, business management |
| patents. | publicidad, gestión de negocios comerciales, administración comercial | advertising, business management, business administration |
| comp., MS | Reglas de negocio | Business Rules (A node in the solution explorer that will display all the rules that are created on attributes on the current entity and that apply to other entities) |
| comp., MS | relación de negocio | business relation (Any organization, person, or other legal entity with whom a company has significant interaction, such as sales or services) |
| comp., MS | rol de negocio | business role (An access privilege that enables user-defined roles for viewing and analyzing business data) |
| comp., MS | servicio de negocio | business service (A collection of features and functions that enable a business process, including configuration items, metadata, and the people associated with the process) |
| patents. | servicios de asesores en materia de negocios | business advisory services |
| gen. | servicios de asesores para la organización de negocios | business organization consultancy |
| gen. | servicios de asesores para la organización y dirección de negocios | business management and organization consultancy |
| gen. | servicios de asesores para la organización y la dirección de negocios | business management and organization consultancy |
| patents. | servicios de asistencia en la dirección de negocios | business management assistance services |
| patents. | servicios de consultas profesionales de negocios | professional business consultancy services |
| patents. | servicios de consultoría en materia de negocios | business consultancy services |
| patents. | servicios de consultoría y asesoramiento en la gestión y explotación de negocios comerciales o industriales | consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses |
| patents. | servicios de consultoría y asesoramiento para la gestión de negocios | business management advisory and consultancy services |
| patents. | servicios de consultoría y asesoramiento para negocios | business consultancy and advisory services |
| patents. | servicios de consultoría y asistencia en la dirección de negocios | business management assistance and consultancy services |
| patents. | servicios de gestión de negocios comerciales y de administración comercial | business management and business administration services |
| patents. | servicios de información de negocios | provision of business information |
| patents. | servicios de investigaciones e informaciones de negocios | business research and information services |
| patents. | servicios de investigación e información relacionados con los negocios comerciales, la publicidad y el marketing | research and information services relating to business, advertising and marketing |
| patents. | servicios de investigación para negocios | business research services |
| patents. | servicios de investigación y asesoramiento para negocios | business research and advisory services |
| comp., MS | Servicios de la actividad de negocio | Business Activity Services (A BizTalk Server feature that enables business users to configure business processes and interact with trading partners) |
| patents. | servicios de negocios operacionales | operational business services |
| patents. | servicios de publicidad, gestión de negocios comerciales | advertising services, commercial business management |
| commun. | sistema de comunicaciones de negocios | customer switching system |
| commun. | sistema de comunicaciones de negocios | business switching system |
| commun. | sistema de comunicaciones de negocios | business communication system |
| commun. | sistema de conmutación de negocios | customer switching system |
| commun. | sistema de conmutación de negocios | business switching system |
| commun. | sistema de conmutación de negocios | business communication system |
| econ., account. | tasas sobre las cifras de negocios | value added tax payable |
| gen. | tomar las medidas apropiadas para acelerar la celebración de conversaciones de negocios | take measures to accelerate the conduct of business negotiations |
| busin., labor.org., account. | unidad de negocio | division |
| comp., MS | unidad de negocio primaria | parent business unit (A business unit that is immediately above another business unit in the business hierarchy of an organization) |
| comp., MS | unidad de negocio secundaria | child business unit (A business unit that is immediately under another business unit in the business hierarchy of an organization) |
| polit. | viaje de negocios | business travel business tourism (turismo de negocios) |
| IMF. | viaje por motivo de negocios | business travel |
| IMF. | viajeros por motivo de negocios | business travelers (MBP5) |
| bank. | volumen de negocio | turnover |
| IMF. | volumen de negocios de mercado | market turnover |
| fin. | volumen de negocios en la AELC | EFTA-wide turnover |
| fin. | volumen de negocios en la Comunidad | Community-wide turnover |
| fin. | volumen de negocios mundial | world-wide turnover |
| econ., construct., mun.plan. | zona central de negocios | central business district |
| econ., construct., mun.plan. | zona central de negocios | trading area |
| econ., construct., mun.plan. | zona central de negocios | business district |
| polit. | ética de los negocios | business ethics corporate responsibility (corporate responsibility, responsabilidad de la empresa) |
| polit. | ética de los negocios | business ethics (corporate responsibility, responsabilidad de la empresa) |
