| Subject | Spanish | English |
| environ., energ.ind. | Acción concertada para el desarrollo de la energía eólica marina | Concerted action for offshore wind energy deployment |
| environ., energ.ind. | acción concertada para el desarrollo de la energía eólica marina en Europa | Concerted Action on Offshore Wind Energy in Europe |
| fin., transp. | Agrupación de Marinos de la Marina Mercante | Merchant Navy Pool |
| IT, life.sc. | aplicación marina de la robótica moderna | marine applications of robotics |
| environ. | biota marina de la zona de la intermarea | tidal marine life |
| environ. | biota marina de la zona litoral | tidal marine life |
| transp. | capitán de la marina mercante | ship's captain |
| transp. | capitán de la marina mercante | master on a ship |
| transp. | capitán de la marina mercante | master mariner |
| transp. | capitán de la marina mercante | master |
| transp. | capitán de la marina mercante | foreign going master |
| transp. | capitán de la marina mercante | FG master |
| transp. | capitán de la marina mercante | captain |
| environ. | centro de respuesta ante situaciones de emergencia de contaminación marina en el Mar Mediterráneo | regional marine pollution emergency response centre for the Mediterranean Sea |
| gen. | Comandancia General de la Marina | Commander-in-Chief of the Navy |
| gen. | comandante general de la Marina | Commander-in-Chief of the Navy |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - protección de aguas dulces, costeras y marinas contra la contaminación por nitratos provocada por fuentes difusas | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources |
| gen. | Comité del marco comunitario de cooperación en el ámbito de la contaminación marina accidental o deliberada | Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution |
| org.name. | Consulta de expertos sobre el fomento de la eliminación de la capacidad excesiva en la pesca marina | Expert Consultation on Catalyzing the Transition Away from Overcapacity in Marine Fisheries |
| org.name. | Consulta sobre la ordenación de la capacidad pesquera, la pesca del tiburón y las capturas incidentales de aves marinas en la pesca con palangre | Consultation on the Management of Fishing Capacity, Shark Fisheries and Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries |
| org.name. | Consulta técnica sobre indicadores de la sostenibilidad en la pesca de captura marina | Technical Consultation on Sustainability Indicators in Marine Capture Fisheries |
| org.name. | Consulta técnica sobre la conservación de las tortugas marinas y la pesca | Technical Consultation on Sea Turtles Conservation and Fisheries |
| org.name. | Consulta técnica sobre la viabilidad de elaborar directrices técnicas no discriminatorias para el ecoetiquetado de productos de la pesca de captura marina | Technical Consultation on the Feasibility of Developing Non-discriminatory Technical Guidelines for Ecolabelling of Products from Marine Capture Fisheries |
| org.name. | Consulta técnica sobre las Directrices internacionales para el ecoetiquetado de pescado y productos pesqueros de la pesca de captura marina | Technical Consultation on International Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fishery Products from Marine Capture Fisheries |
| environ. | Convención Interamericana para la Protección y Conservación de las Tortugas Marinas | Inter-American Convention for the protection and conservation of sea turtles |
| UN | Convenio de Cooperación para la Protección y el Desarrollo Sostenible de las Zonas Marinas y Costeras del Pacífico Nordeste | Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the Northeast Pacific |
| org.name. | Convenio de Cooperación para la Protección y el Desarrollo Sostenible de las Zonas Marinas y Costeras del Pacífico Nordeste | Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the Northeast Pacific |
| UN | Convenio de Cooperación para la Protección y el Desarrollo Sostenible de las Zonas Marinas y Costeras del Pacífico Nordeste | Antigua Convention |
| gen. | convenio para el control de la contaminación marina | marine pollution control convention |
| transp., environ. | Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources |
| transp., environ. | Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre | Paris Convention |
| transp., environ. | Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources |
| transp., environ. | Convenio para la prevención de la contaminación marina provocada por vertidos desde buques y aeronaves | Oslo Convention |
| transp., environ. | Convenio para la prevención de la contaminación marina provocada por vertidos desde buques y aeronaves | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft |
| gen. | Convenio relativo al mínimun de capacidad profesional de los Capitanes y Oficiales de la Marina Mercante | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships |
| environ. | Convenio sobre la prevención de la contaminación marina causada por vertidos de residuos y otras sustancias | London Dumping Convention |
| environ. | Convenio sobre la prevención de la contaminación marina causada por vertidos de residuos y otras sustancias | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| environ. | Convenios de Oslo y París sobre la reducción de la contaminación marina | Oslo and Paris Conventions on the prevention of marine pollution |
| environ. | Convenios de Oslo y París sobre la reducción de la contaminación marina | Oslo and Paris Conventions for the prevention of marine pollution |
| UN, geol. | criterio de la distancia de 200 millas marinas | distance criterion, 200 nautical mile |
| transp. | Cámara Internacional de la Marina Mercante | International Chamber of Shipping |
| law, transp., nautic. | cámara internacional de la marina mercante ICS | International Chamber of Shipping |
| tech. | de la Marina | naval |
| org.name. | Directrices para el ecoetiquetado de pescado y productos pesqueros de la pesca de captura marina | Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fishery Products from Marine Capture Fisheries |
| meteorol. | estabilidad de la capa límite marina | MBL stability |
| nat.sc., life.sc. | Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994 | Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 |
| org.name. | Grupo de Trabajo CCIO/CAIRM/CAIMO/ECOR sobre Investigación de la Contaminación de las Aguas Marinas | SCOR/ACMRR/ACOMR/ECOR Working Group on Marine Pollution Research |
| social.sc., transp. | Instituto Nacional de Inválidos de la Marina | National Institution for Disabled Mariners |
| fin., social.sc., transp. | Instituto Social de la Marina | Social Institute for mariners |
| fin., social.sc., transp. | Instituto Social de la Marina | Mariners' Social Institute |
| health., nat.sc. | laboratorio comunitario de referencia para el control de biotoxinas marinas | Community reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins |
| law, transp. | Ley de puertos y de la marina mercante | Law on Ports and Merchant Marine |
| UN | Mandato de Yakarta sobre la "Conservación y el aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica marina y costera" | Jakarta Mandate on the Conservation and Sustainable Use of Marine and Coastal Biological Diversity |
| tech. | marinero de la Marina Mercante | merchantman |
| org.name. | Memorándum de Acuerdo para la Conservación y la Gestión de las Tortugas Marinas del Océano Índico y del Sudeste Asiático | Indian Ocean – South East Asian Marine Turtle Memorandum of Understanding |
| org.name. | Memorándum de Acuerdo para la Conservación y la Gestión de las Tortugas Marinas del Océano Índico y del Sudeste Asiático | IOSEA Marine Turtle MoU |
| org.name. | Memorándum de Acuerdo para la Conservación y la Gestión de las Tortugas Marinas del Océano Índico y del Sudeste Asiático | Memorandum of Understanding on the Conservation and Management of Marine Turtles and their Habitats of the Indian Ocean and South-East Asia |
| org.name. | Memorándum de Acuerdo sobre las medidas de conservación de las tortugas marinas de la costa atlántica deÁfrica | West Africa MOU |
| org.name. | Memorándum de Acuerdo sobre las medidas de conservación de las tortugas marinas de la costa atlántica deÁfrica | Memorandum of Understanding Concerning Conservation Measures for Marine Turtles of the Atlantic Coast of Africa |
| gen. | Ministro de la Marina Mercante | Minister for Merchant Shipping |
| gen. | Ministro de Transportes y de la Marina Mercante | Minister for Transport, Minister for Merchant Shipping |
| tech. | oficial a cargo de la inspección marina | Officer in Charge, Marine Inspection |
| environ., nat.res. | Organización para la protección de las tortugas marinas del Mediterráneo | Organisation for the Protection of the Mediterranean Sea Turtles |
| environ., nat.res. | Organización para la protección de las tortugas marinas del Mediterráneo | Mediterranean Association to Save the Sea Turtle |
| org.name. | Plan de acción internacional para la reducción de las capturas incidentales de aves marinas en la pesca con palangre | International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries |
| org.name. | Plan de acción nacional para la reducción de las capturas incidentales de aves marinas en la pesca con palangre | National Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries |
| ed. | Programa de Formación de Oficiales de la Reserva de la Marina | Naval Reserve Officers Training Corps |
| nat.sc., agric. | Programa de Orientación Plurianual de la Acuicultura y de Ordenación de Zonas Marinas Protegidas1987-1991 | Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91 |
| nat.sc., transp. | programa en el ámbito de las ciencias y tecnologías marinas | Marine Science and Technology |
| nat.sc., transp. | programa en el ámbito de las ciencias y tecnologías marinas | Marine Science and Technology Programme |
| life.sc. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of MArine Science and Technology |
| nat.sc. | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnología marinas | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology |
| nat.sc., life.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología Marinas | Specific research and technological development programme in the field of ma rine science and technology |
| min.prod., R&D. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología marinas 1990-1994 | Specific Research and Technological Development Programme in the field of Marine Science and Technology 1990 to 1994 |
| min.prod., R&D. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología marinas 1990-1994 | Marine Science and Technology |
| transp., mater.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Ciencias y Tecnologías Marinas1990-1994 | Specific programme of research and technological development in the field of marine science and technology 1990 to 1994 |
| transp., mater.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Ciencias y Tecnologías Marinas1990-1994 | MAST II |
| gen. | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology |
| gen. | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas | MAST 1994-1998 |
| environ. | Protocolo de enmienda del Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre | Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources |
| environ., min.prod. | Protocolo de enmienda del Convenio para la prevención de la contaminación marina provocada por vertidos desde buques y aeronaves | Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft |
| social.sc. | Protocolo de 1996 relativo al Convenio sobre la Marina Mercante Normas Mínimas, 1976 | Protocol of 1996 to the Merchant Shipping Minimum Standards Convention, 1976 |
| UN | proyecto de directrices para la ordenación integrada de las zonas costeras y marinas | Draft Guidelines for Integrated Management of Coastal and Marine Areas |
| org.name. | Proyecto sobre elaboración de una legislación nacional para la lucha contra la contaminación marina en los pequeños países insulares del Gran Caribe | Project on Development of National Legislation on the Control of Marine Pollution for the Small Island Countries of the Wider Caribbean |
| tech. | publicación colectiva del Ejército, la Marina de Guerra y la Fuerza Aérea США. | Joint Army and Navy Allied Publications |
| gen. | Recomendación sobre el mejoramiento de las normas en la marina mercante | Recommendation concerning the Improvement of Standards on Merchant Ships |
| org.name. | Red para los Encargados de las Áreas Marinas Protegidas en el Gran Caribe | Network of Wider Caribbean Marine Protected Areas Managers |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Marina con responsabilidad especial sobre el Desarrollo Portuario | Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development |
| mil. | Secretario Ministro de la Marina | Secretary of the Navy |
| social.sc., health. | seguro de enfermedad de la marina | Mariners' Insurance Fund |
| unions., transp. | Sindicato de oficiales de la marina, aviación y transportes marítimos | National Union of Marine, Aviation and Shipping Transport Officers |
| meteorol. | Sistema de Asimilación de Datos Oceánicos Acoplados de la Marina de EE.UU. | Navy Coupled Ocean Data Assimilation System |
| tech. | soldado de la Infantería de Marina | marine |
| UN, clim. | temperatura de la superficie marina | sea surface temperature |
| environ. | valor límite de la contaminación marina | marine pollution limit value |
