| Spanish | English |
| a base de agua | water-based (waterborne) |
| a través de | across |
| acoplación de la línea | line fitting |
| acoplación de metal usada para construir mangueras de aire acondicionado | barbed fitting |
| acoplación de presión | interference fit |
| acoplación de trapo | flexible steering coupler (rag joint) |
| acoplación deslizante de la flecha cardán | driveshaft slip joint |
| actuador de la compuerta de la turbina | wastegate actuator |
| actuador de los cerrojos de las puertas | power door lock actuator |
| actuador de los seguros de las puertas | power door lock actuator |
| actuador de tiempo | timer |
| actuador del seguro de la puerta | door lock actuator |
| adhesivo de contacto | contact adhesive |
| adhesivo de uretano | urethane adhesive |
| aire acondicionado para el dormitorio de la cabina | sleeper A/C |
| aire de carga enfriado | charge air cooler |
| aislador de la bujía | spark plug insulator |
| aislador de resorte | spring isolator |
| aislador de ruido | noise insulator |
| aislador de sonido | sound deadener |
| ajustador de juego manual | manual slack adjuster |
| ajustador de los frenos | brake adjuster |
| ajustador de tipo leva excéntrica | eccentric cam adjuster |
| ajustadores de juego libre hidráulicos | hydraulic lash adjusters |
| ajustadores de juego libre mecánicos | mechanical lash adjusters |
| altura de la guía de la válvula instalada | valve guide installed height |
| altura del empalme del conjunto de embragues | clutch stack height |
| altura del resorte de la válvula instalado | installed valve spring height |
| altura del vástago de la válvula instalada | valve stem installed height |
| ampollas de solvente | solvent popping |
| apretar a especificaciones de torsión | torque-to-specs |
| apretar hasta el par de torsión indicado y después girar | torque-to-yield |
| baja calidad de sonido | poor sound quality |
| baja y pega al fondo de su recorrido | bottoms out |
| bajo de carga | undercharged |
| balanceo de la rueda | wheel balance |
| balero de collarín | release bearing |
| balero de liberación | throw out bearing |
| balero de paquete giratorio | spigot bearing |
| baleros de bolas | ball bearing |
| baleros de rodillos | roller bearing |
| bolsa de aire | airbag (i.e. SRS) |
| bolsa de vapor | vapor bag |
| bomba de elevación | lift pump |
| bomba de inyección en línea | inline injection pump |
| borne terminal de la batería | battery terminal |
| borne terminal de la batería | battery post |
| borne terminal positivo de la batería | positive battery post |
| bulones de montaje | erection bolts |
| cabeza de aire | air cap (spray gun, pistola para pintar) |
| cabeza culata de cilindro | cylinder head |
| cable de batería | battery cable |
| cable de la antena | antenna lead |
| cable de la antena del radio | radio antenna lead |
| cable de la bujía | plug wire |
| cable de las bujías | spark plug cable |
| cable del freno de estacionamiento | parking brake cable (emergencia) |
| cable espiral resorte de reloj / clock spring del sistema de bolsa de aire | spring |
| cable para el control de la calefacción | heater control cable |
| cable para la puerta de mezcla | blend door cable |
| cable principal del freno de estacionamiento | main parking brake cable |
| cableado arnés de la carrocería | body wiring harness |
| cables de las bujías | spark plug wires |
| calentador de entrada | inlet heater |
| calibrador de hoja | feeler gauge |
| calibrador de hojas de bronce | brass feeler gauge |
| calibrador de interiores | inside hole gauge |
| calibrador para el seguimiento de las ruedas traseras | tracking gauge |
| calidad de cambios | shift quality |
| calidad de velocidades | shift quality |
| cambio de los engranajes hacia abajo | downshift |
| cambio rápido forzado de una transmisión manual sin liberar el embrague o acelerador | power shifting |
| camino de entrada de vehículos | driveway (driveway) |
| catalizador de tres vías | three-way converter |
| centro de información del conductor | driver information system |
| cera de brillo | polish |
| cerrojos eléctricos de las puertas | power door locks |
| chaqueta de agua | water jacket |
| choque de engranajes | gear clash |
| choque de engranes | gear clash |
| cilindro de aire | air cylinder |
| cilindro de combustible CNG de acero/ compuesto | steel/composite cylinder |
| cilindro de combustible CNG envuelto con fibra de vidrio | hoop-wrapped cylinder |
| cilindro de la cerradura | lock cylinder |
| cilindro de la llave del seguro de la puerta | door lock key cylinder |
| cilindro de rango | range cylinder |
| cilindro de rueda | wheel cylinder |
| cilindro maestro de acción rápida | quick take-up master cylinder |
| cinta de teflón | teflon tape |
| clavija de alineación | dowel pin |
| clavija de anclaje | anchor pin |
| clavija de centralización | centering pin |
| clavija de guía | guide pin |
| cola de transmisión | extension housing |
| compresor de resorte espiral | coil spring compressor |
| compresor de resortes espirales | spring compressor |
| compuerta de descarga | wastegate (wastegate) |
| comunicación de clase 2 | class 2 communication |
| con corriente en la posición de arranque | hot in start |
| conjunto de laminillas | shim packs (shims) |
| conjunto de maza-rodamiento | wheel hub bearing assembly |
| cromo para la apertura de la rueda | wheel opening molding |
| cuerpo de válvulas | valve body |
| cámara antes de la combustión | precombustion chamber |
| círculo en una línea de combustible CNG | stress loop (e.g. in CNG line, gas natural comprimido) |
| de cierre a cierre | lock to lock |
| de lado a lado | side to side |
| de punta a punta | lock to lock |
| de tipo bola | pellet-type |
| departamento de envío y recibo | shipping and receiving department |
| depósito de líquido | fluid reservoir |
| depósito de vacío | vacuum reservoir |
| depósito en la válvula de admisión | intake valve deposit |
| deslizador de la mordaza | caliper slides (caliper) |
| diferencia de ángulo camber de lado a lado | cross camber |
| dirección de girar rápidamente en una dirección cuando una o dos de las ruedas delanteras le pegan a un objeto | bump steer |
| dirección de piñón y cremallera | rack and pinion steering |
| dirección de piñón y cremallera asistida | power assisted rack and pinion steering |
| drenaje de agua del evaporador | evaporator water drain |
| drenaje parásito de la batería | parasitic battery drain |
| electrodo de la bujía | spark plug electrode |
| elevador regulador de la ventana | window regulator |
| encendedor de cigarrillos | cigarette lighter |
| encendedor de cigarros | cigar lighter |
| engrane de contraeje | counter gear |
| engrane de ejecución | drive gear (p/s pump) |
| engrane de propulsión | drive gear (for p/s pump or air compressor) |
| engrane del árbol de levas | cam gear |
| engrane loco de retroceso | reverse idler gear |
| esfuerzo de dirección | steering effort |
| espaciador de la rueda | wheel spacer |
| espacio de la rosca | thread pitch |
| estación de servicio A/C | charging station |
| estándar de seguridad para los sistemas de combustible CNG | NFPA 52 standards |
| estándares federales para la seguridad de vehículos automotores | Federal Motor Vehicle Safety Standards (FMVSS) |
| exceso de combustible | overfuel |
| fluido de la transmisión automática | automatic transmission fluid |
| freno de estacionamiento | parking brake (emergencia) |
| freno de estacionamiento | emergency brake (emergencia) |
| freno de estacionamiento emergencia integrado en el disco | drum-in-hat parking brake (tipo sombrero) |
| freno de resorte | spring brake |
| frenos de cuña | wedge brake |
| frenos de disco en las cuatro ruedas | four-wheel disc brakes |
| frenos de disco y tambor | disc/drum brakes |
| frenos de disco/tambor con reforzador | power-assist disc/drum brakes (booster) |
| frenos de estacionamiento emergencia integrados en las mordazas | parking brakes integral to the calipers (calipers) |
| frenos de estacionamiento para el eje propulsor | drive shaft parking brake |
| frenos de fundación | foundation brakes |
| frenos de tambor | drum brakes |
| frenos que operan con el sistema de escape | exhaust brake |
| frente de riel del chasis | frame horn |
| fórmula de la pintura | paint formula |
| generador de pulsación | pulse generator |
| golpeteo de chispa | spark knock |
| grado del papel de lija | grit (e.g. sand paper) |
| grampa de manguera | hose clamp |
| grampa de rebote | rebound clip |
| grampa depresora de bordes | bead breaker (i.e. of a tire machine) |
| grampa en forma de C | C-clamp |
| grasa de chasis | chassis grease |
| grasa de extrema presión | extreme pressure grease (EP grease, grasa EP) |
| grasa de molibdeno | moly grease |
| grasa de silicón | silicone grease |
| grasa de tipo litio | lithium grease |
| herraje de la mordaza | caliper hardware (caliper) |
| herramienta de avellanado | flaring tool (abocinamiento) |
| herramienta de avellanado | flare tool (abocinamiento) |
| herramienta de diagnóstico | diagnostic tool |
| herramienta de torsión | torque wrench |
| hervido de solvente | solvent popping |
| historial de servicio | service records |
| insulador de ruido | noise insulator |
| insulador de sonido | sound deadener |
| interferencia de radio frecuencia | radio frequency interference |
| inyección de aire secundario | secondary air injection (AIR) |
| inyección de combustible | fuel injection |
| inyección de combustible secuencial | sequential multiport fuel injection |
| inyección múltiple de combustible | multiport fuel injection |
| inyección por el cuerpo de aceleración | throttle body injection (TBI) |
| juego de bobinas | coil pack |
| juego de engranajes planetarios | planetary gearset |
| juego de engranes planetarios | planetary gearset |
| juego de indicadores | manifold gauge set |
| juego de manómetros | manifold gauge set |
| juego de reparación para el cilindro de rueda | wheel cylinder kit |
| juego de reparación para la mordaza | caliper kit (caliper) |
| juego de terrajas machos y hembras | tap and die |
| juego del engranaje de la cremallera | gear rack lash |
| juego excesivo en el tren de las válvulas | excessive valve train clearance |
| juego libre de las válvulas | valve lash |
| llave de encendido en la posición apagada | key-off |
| llave de encendido en la posición encendida | key-on |
| llave está en la posición de encendido | key is in the RUN position (RUN) |
| luz de advertencia | warning light |
| luz de advertencia | warning lamp |
| luz de advertencia de la presión de aceite | oil pressure warning light |
| luz de advertencia del freno | brake warning light |
| luz de advertencia del freno de estacionamiento | parking brake warning light (emergencia) |
| luz de combinación | combination light |
| luz de cortesía | courtesy light |
| luz de emergencia | hazard warning light (lamp) |
| luz de estacionamiento | parking light (lamp) |
| luz de frenos | brake light |
| luz de indicación de la carga | charge indicator lamp |
| luz de la cabina | cab light |
| luz de operación diurna | daytime running lamp (DRL) |
| luz de reversa | reverse light |
| luz de reversa | backup light |
| luz del espejo de la visera | vanity mirror light |
| luz indicadora de advertencia | warning indicator light (lamp) |
| luz indicadora de mal funcionamiento "MIL" | malfunction indicator lamp |
| luz indicadora de mal funcionamiento "MIL" | check engine light |
| luz indicadora de presión de aceite | oil pressure indicator light |
| lámina de ajuste cónica | tapered shim |
| lámina de metal | sheet metal |
| línea de alta presión | high pressure line |
| línea de datos en serie | serial data line |
| línea de datos imaginaria inferior | datum |
| línea de freno de acero | steel brake line |
| línea de frenos | brake line |
| línea de fuego | firing line |
| línea de llenar | fill line |
| línea de líquido | liquid line |
| línea de metal del freno | metal brake line |
| línea de retorno del combustible | fuel return line |
| línea de vacío | vacuum line |
| líneas de calcomanía | pin stripe |
| líneas de pintura | pin stripe |
| manómetro de columna con escala en pulgadas | inch-column manometer |
| manómetro de presión del combustible | fuel pressure gauge |
| manómetro de presión y vacío calibrado en pulgadas de agua | magnehelic gauge |
| margen de ganancia | margin (profit) |
| margen de la válvula | valve margin |
| material de fricción | friction material |
| material de fricción contaminado | contaminated linings (e.g. brakes) |
| material de fricción de freno cristalizado | glazed brake linings |
| material de fricción de frenos | brake lining |
| material de fricción sin asbestos | non-asbestos friction material |
| material de los empaques juntas de tipo anaeróbico | anaerobic-type gasket material |
| maza hub de enclavamiento | locking hub |
| maza hub/disco de dos piezas | two-piece hub/disc-type rotor |
| maza para la pestaña plana del tren de potencia | companion flange hub |
| mazo de cuero | rawhide mallet |
| mecanismo de dirección irreversible | irreversible steering gear |
| mecanismo de la dirección integrado | integral-type steering gear |
| mecanismos de ajuste | adjuster hardware |
| medidor de la carga | charge meter |
| medidor de pasa/no-pasa | go/no-go gauge |
| medidor de tiempo | trip odometer |
| medidor de tipo aspa para el flujo de aire | vane airflow meter |
| medidor de tipo paleta para el flujo de aire | vane airflow meter |
| medidor de vacío | vacuum gauge (vacuómetro) |
| medidor de ángulo camber y caster | caster/camber gauge |
| medidor observador a través de la luz | refractometer |
| modo de carga | loaded mode |
| modo de simulación de la aceleración | acceleration simulation mode |
| modulador para el control automático de la temperatura | ATC module (microprocessor / controller, microprocesador / controlador) |
| moldura lateral de la carrocería | body side molding |
| moldura para la apertura de la rueda | wheel opening molding |
| muñón de la dirección | steering knuckle (steering knuckle) |
| muñón del árbol de levas | cam journal |
| máscara de soldar | welding helmet |
| método para apretar los tornillos de torsión angular | torque-angle bolt tightening method |
| módulo de control de clima | HVAC programmer module |
| módulo de control de frenos/tracción | electronic brake/traction control module |
| módulo de control de la carrocería | body control module (BCM) |
| módulo de control de la carrocería | BCM (BCM) |
| módulo de control de la columna de la dirección | steering column control module (SCCM) |
| módulo de control de la suspensión | electronic suspension control module (ESC) |
| módulo de control de la transmisión | transmission control module |
| módulo de control del tren de fuerza | powertrain control module |
| módulo de control del tren de fuerza | PCM |
| módulo de control del tren de potencia | powertrain control module |
| módulo de control del tren de potencia | PCM |
| módulo de control electrónico | engine control module |
| módulo de control electrónico | electronic control module |
| módulo de doble curva de tiempo | dual-curve timing module |
| módulo de encendido | ignition module |
| módulo del control de velocidad automática | cruise module (crucero) |
| operación de ciclo cerrado | closed-loop operation |
| operación general de cómo opera un vehículo | driveability |
| papel de lija | sand paper |
| paquetes de embrague | clutch pack |
| partes de goma | rubber parts |
| pastillas balatas/pads de freno semimetálicas | semi-metallic brake pads |
| pastillas balatas/pads para los frenos de disco | disc brake pads |
| patrones de rotación de llantas | tire rotation patterns (neumáticos) |
| pegamento de soldadura | weld bond |
| perno de anclaje | anchor pin |
| perno de centralización | centering pin |
| perno de cruce | cross shaft (differential, diferencial) |
| perno de mordaza | caliper pin (caliper) |
| perno sujetador de la chapa/cerradura | striker (e.g. latch) |
| pernos deslizantes de la mordaza | caliper slide pins (caliper) |
| pipa de cruce | crossover pipe |
| pista de rodamiento | bearing race (i.e. bearing cup, balero / caja de bolas) |
| pista de rodamiento | bearing cup (i.e. bearing race, balero / caja de bolas) |
| plano de datos imaginario inferior | datum plane |
| plataforma de transporte | tow dolly (utilizada con grúa) |
| plato de anclaje | anchor plate |
| plato de rodamiento balero / cajas de bolas superior | upper bearing plate |
| plato de soporte | backing plate |
| platos rotantes de la máquina de alineación | alignment machine turnplates |
| por encima de | beyond (e.g. beyond specs) |
| porcentaje de partes entregadas | fill rate |
| portador del árbol de levas | camshaft carrier |
| precio de agencia | dealer price |
| precio de lista | retail |
| precio garantizado por falta de inventario | rain check |
| presilla de tipo resorte | spring clip |
| punta de remolque deslizante | sliding fifth wheel |
| punta de riel del chasis | frame horn |
| punta del eje vástago de la dirección | steering spindle |
| punto de ordenar nuevamente | reorder point |
| punto de remolque | fifth wheel |
| punto pivote de contacto de la rueda | scrub radius |
| puntos de cambios | shift points |
| puntos de contacto de las zapatas | shoe support pads (bandas) |
| puntos de velocidades | shift points |
| purga del bote de carbón purga de la canasta de carbón | canister purge |
| purificador de aire | air cleaner |
| ranura de la cuña | keyway |
| ranura del anillo de fuego | fire ring grove |
| rayón de la lija | sand scratch |
| recibo de carga o de flete | bill of lading |
| recibo de los materiales | bill of materials |
| recipiente para el suministro de combustible | fuel supply container |
| reclamo de trabajo | labor claim |
| recorrido de los anillos | ring travel (aros) |
| rectificación de la punta de la válvula | butt grind (i.e. the valve) |
| rectificador construido de diamante | diamond dresser |
| rectificador de superficie con banda | belt resurfacer (correa) |
| referencia de cruce | cross reference |
| rendimiento de motor | engine performance |
| reparador macho de roscas | tap (tool) |
| reserva de vacío | vacuum reservoir |
| restrictor de vacío | vacuum restrictor |
| retenedor de grasa | grease retainer |
| retenedor de la batería | battery hold down |
| retenedor de las escobillas | brush holder (carbones) |
| retenedor de tipo C | C-clip (C-lock, cerrojo de tipo C) |
| retractor del cinturón de seguridad | seat belt retractor |
| roldana selectiva de fricción | selective thrust washer (spacer) |
| rotar en el sentido contrario de las agujas del reloj | counterclockwise (rotation) |
| rotar en el sentido de las agujas del reloj | clockwise (i.e. rotation) |
| salida de amperaje | amperage output |
| salida de amperaje del alternador | alternator amperage output |
| salida de carga del alternador | alternator output |
| seguidor del árbol de levas | cam follower |
| seguro de la palanca | interlock |
| seguros de las válvulas | valve keepers (i.e. valve locks) |
| seguros eléctricos de las puertas | power door locks |
| sello de copa | cup seal |
| sello de la cubierta del tiempo | timing cover seal |
| sello de la guía de la válvula | valve guide seal |
| sello de la tapa del depósito del cilindro maestro | cover seal of the master cylinder |
| sello de tipo positivo | positive-type seal |
| sello de tipo soga | rope seal |
| sello de tipo sombrilla | umbrella seal |
| sello de una sola pieza | one-piece seal |
| sello del vástago de la válvula | valve stem seal |
| sellos de grasa | grease seals |
| servo de vacío | vacuum servo (cruise control, control de crucero) |
| servo para el control de crucero | cruise control servo |
| señal de requisición del aire acondicionado | A/C request signal |
| soldadura con núcleo de resina | rosin-core solder |
| soldadura con núcleo de ácido | acid-core solder |
| soldadura de metal de gas inerte | MIG welding (MIG) |
| soldadura de MIG | MIG welding |
| soldadura de oxígeno y acetileno | oxy-acetylene welding |
| soldadura de polvo atomizada | spray powder weld (flame spray weld, soldadura de flama atomizada) |
| soldadura de puntada | stitch weld |
| soldadura de punto | tack (i.e. small weld) |
| soldadura de resistencia de puntos eléctricos | squeeze-type resistance weld |
| soldadura de resistencia de puntos eléctricos | resistance spot welding |
| soldadura que une dos pedazos de frente | butt weld (joint) |
| solenoide de vacío | vacuum solenoid |
| solenoide del motor de arranque | starter solenoid |
| solenoide para cerrar el combustible de baja presión | low-pressure fuel shut-off solenoid |
| solenoide para la mezcla de aire/ combustible | mixture control solenoid |
| suspensión con una sola hoja de muelle | monoleaf suspension |
| suspensión de aire | air suspension |
| suspensión de brazo largo y corto | long and short arm suspension |
| suspensión independiente de las ruedas delanteras | independent front wheel suspension |
| tablero de instrumentos | instrument cluster |
| tablero de instrumentos | dash (i.e. instrument panel) |
| tablero de instrumentos digital | digital instrument panel |
| tablero de instrumentos electrónico | electronic instrument cluster |
| tela de azafrán | crocus cloth |
| tela de lija | crocus cloth |
| tercera luz de freno | high-mounted stop light |
| terminado de patrón cruzado | cross-hatch finish |
| terminal de la computadora | computer terminal (workstation, estación de trabajo) |
| terminal de la dirección | tie rod end |
| terminal de la dirección | tie rod |
| terminal de la dirección con bola en los extremos | ball-type tie rod |
| terminal de la dirección interno | inner tie rod end |
| terminal externo de la dirección | outer tie rod |
| terminal para el cable de la batería | battery cable clamp |
| terraja macho de fondear | bottoming tap |
| toalla de taller | shop towel |
| tobera de atomizar | spray nozzle (tube, tubo) |
| trazas de carbón | carbon tracked |
| tren de engranaje | cluster gear |
| tren de engranes | gear train |
| tren de fuerza | powertrain |
| tren de las válvulas | valve train |
| tren de potencia | powertrain |
| tren de potencia | driveline |
| tren de potencia | drive train |
| tren de válvulas sin ajuste | non-adjustable valve train |
| tubo de balance | balance tube (breather tube, tubo de respiración) |
| tubo de cruce | center tube (cross tube) |
| tubo de descarga para liberar la presión | pressure relief discharge tube |
| tubo de orificio fijo | fixed orifice tube |
| tubo de respiración | breather tube (balance tube, tubo de balance) |
| tubos de acero | steel tubing |
| tubos de cobre | copper tubing |
| tuerca de la rueda | lug nut |
| tuerca de seguridad | self-locking nut |
| tuerca de seguridad | castle nut (tipo castillo) |
| tuercas de la rueda | wheel lug nuts |
| unidad de asistencia de fuerza | power assist unit |
| unidad de control electrónica | electronic control unit |
| unidad de envío | sending unit (sensor) |
| unidad de envío de presión de aceite | oil pressure sending unit |
| unidad de envío sensor del nivel de combustible | fuel tank sending unit |
| unidad de inyección electrónica | electronic unit injector |
| unidad de reacción | reaction unit |
| unidad de venta | selling unit (unit of sale, unidad para venta) |
| valor substituto del sensor de oxígeno | oxygen sensor fix (e.g. in AFV conversions) |
| varillaje de aceleración | throttle linkage |
| varillaje de dirección | steering linkage |
| varillaje de la transmisión del limpiaparabrisas | wiper transmission linkage |
| vulcanizador accionado a temperatura de ambiente | room temperature vulcanizing |
| válvula dañada en forma de tulipán | tulipping |
| válvula de agua manual | manual water valve |
| válvula de aire | air valve (spray gun, pistola para pintar) |
| válvula de alivio | relief valve (e.g. popoff valve) |
| válvula de alivio de presión | poppet valve (unloader valve) |
| válvula de alivio de presión | popoff valve (relief valve) |
| válvula de anticompuesto | anti-compounding valve |
| válvula de aplicación para los frenos | brake application valve |
| válvula de combinación | combination valve |
| válvula de compensación rápida | quick take-up valve |
| válvula de control de agua | water control valve |
| válvula de control de flujo de la dirección asistida | power steering flow control valve |
| válvula de control de la altura | height control valve |
| válvula de control de la calefacción | heater control valve |
| válvula de control de la marcha mínima | idle air control valve |
| válvula de control del calentador | heater control valve |
| válvula de control del calor del múltiple | manifold heat control valve |
| válvula de control del remolque | trailer control valve |
| válvula de desvío | bypass valve |
| válvula de desvío de la bomba de aceite | oil pump bypass valve |
| válvula de detención | hold-off valve |
| válvula de drenaje | drain cock |
| válvula de entrega | delivery valve |
| válvula de inserción | insert valve |
| válvula de intercambio | switching valve |
| válvula de inversión | inversion valve |
| válvula de liberación rápida | quick release valve |
| válvula de llenar | fill valve |
| válvula de pie | treadle valve (foot valve) |
| válvula de potencia | power valve |
| válvula de presión diferencial | pressure differential valve |
| válvula de protección contra la alta presión | pressure protection valve |
| válvula de protección del remolque | tractor protection valve |
| válvula de recirculación de los gases de escape | exhaust gas recirculation EGR valve (EGR) |
| válvula de regulación | regulator valve |
| válvula de regulación de la presión | pressure regulator valve |
| válvula de relevo | relay valve |
| válvula de relleno rápido | fast fill valve (master cylinder) |
| válvula de retención residual | residual check valve (válvula check) |
| válvula de seguridad por si el vehículo se llega a volcar | roll-over valve |
| válvula de servicio | service valve (connection, válvula de conexión) |
| válvula de servicio de triple acción | back-seat service valve |
| válvula de suministro | delivery valve |
| válvula de tipo aguja | needle valve |
| válvula de tipo lengüeta | reed valve |
| válvula de un cuarto de giro | quarter-turn valve |
| válvula de vacío unidireccional | vacuum check valve |
| válvula doble de trabajo pesado para los frenos | treadle valve (foot valve) |
| válvula elevadora de calor | heat riser valve |
| válvula encima de la cabeza | overhead valve (culata) |
| válvula manual de cerrar | manual shut-off valve |
| válvula manual de corte | manual shut-off valve |
| válvula manual para el recipiente del suministro de combustible | fuel supply container manual valve |
| válvula para la purga de la canasta de carbón | canister purge valve |
| válvula para la purga del bote de carbón | canister purge valve |
| válvula para la regulación de la presión del aire | air pressure regulator valve |
| válvula proporcionadora con sensor de altura | height sensing proportioning valve |
| válvula reguladora de la presión del evaporador | evaporator pressure regulator valve (EPR valve) |
| válvula termostática de expansión | thermostatic expansion valve |
| válvula térmica de control de aletas | shutterstat |
| válvula térmica de control de persianas | shutterstat |
| válvula térmica de vacío | thermovacuum valve |
| zapata banda de freno | shoes (brake) |
| ácido de batería | battery acid |
| árbol de levas | cam |
