de – phrases

Terms for subject Aviation containing de | all forms | exact matches only

Spanish	English
a lo largo de la envergadura	spanwise
acercamiento automático controlado al momento de aterrizaje	autoflare
Acuerdo relativo al comercio de aeronaves civiles	Code on Civil Aircraft
Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles	Code on Civil Aircraft
ajuste de pianos de cola	tail trim
alabeo con el timón de dirección	rudder roll
aleta de compensación del timón de altura	elevator trim tab
alma de un larguero	web
altmetro de aterrizaje sin visibilidad	autoland
altmetro de sonda	height indicator
altímetro de aeropuerto	station altimeter
altímetro de presión	pressure altimeter
altímetro de tres agujas	three-pointed altimeter
amortiguador de péndulo	pendulum damper
ancho de haz horizontal	azimuth beamwidth
anilla de amarre	tie-down fitting
anillo de apoyo	backup ring
anillo de cierre	pull ring
anillo de refuerzo	backup ring
anillo indicador de rumbo	grid ring
aquella parte de una operación de vuelo entre el despegue y la altitud inicial de crucero	climbout
armado de espoleta	fuze arming
arrastre de freno	drag brake
ascensión desde el despegue hasta alcanzar el nivel de crucero	climbout
autorización de la torre de control	aircraft tower control clearance
auxiliar de vuelo	flight attendant
aviones de la aviación general	general aviation planes
aviones de transporte comerciales	commercial transport planes
aviones de tres motores	three-engine jets
avisador de baja cota	low altitude warning symbol (menos de 16.000 pies)
avión caza de escolta	escort fighter
avión de caza	fighter airplane
avión de caza	fighter aircraft
avión de caza interceptor	interceptor
avión de combate	fighter airplane
avión de coordinación	birdogg aircraft
avión de cuatro motores	four-engine jet
avión de despegue y aterrizaje corto	short takeoff and landing STOL aircraft
avión de despegue y aterrizaje en pista corta	short takeoff and landing STOL aircraft
avión de dos motores	twin aircraft
avión de dos pisos plantas	double-deck aircraft
avión de entrenamiento básica	basic trainer
avión de entrenamiento elemental	basic trainer
avión de fuselaje ancho	wide-bodied aircraft
avión de fuselaje estrecho	narrow-body aircraft
avión de instrucción básica	basic trainer
avión de instrucción elemental	basic trainer
avión de propulsión a chorro	jet aircraft
avión de reactor	jet aircraft
avión de retropropulsión	jet aircraft
avión de un solo piloto	single piloted aircraft
avión en estado de alerta	alert aircraft
balanza de tres componentes	three-component balance
balanza de túnel aerodinámico	wind-tunnel balance
banco de mantenimiento	maintenance stand
banderola de ajuste de paso de las palas	tracking flag
batimiento de alas	blade flapping
baño de decapar	dip
bolsa de aire	ballonnet
bolso de bandolera	flight bag
borde movible de ala	slat
bote de salvamento	crash boat
bote de socorro	crash boat
botella de aire	air bottle
botón de centrado	trim button
botón de compensación	trim button
botón de fijación	caging knob
brújula de aviación	aviation compass
brújula de inclinación	tiltometer
brújula de inducción terrestre	induction compass
brújula de lectura a distancia	distant reading compass
brújula de lectura indirecta	distant reading compass
buscador de la pista de aterrizaje	zero reader
buzón de combustible	fuel head
caja de engranajes central	central gearbox
caja de engranajes impulsores de los accesorios	accessory drive case
calculador de trayectoria de vuelo	flight-path computer
calculadora de datos de la atmósfera tomados durante el vuelo	air data computer
hélice, rotor de helicóptero cambiar el ángulo de incidencia de la pala	feather
canal de drenaje	scupper drain
canal de vaciado	scupper drain
características complejas de manejo	advanced handling characteristics (adiestramiento cuya finalidad es que el piloto adquiera pericia y aprenda a reconocer el balanceo, los virajes y las características de aceleración de los aviones)
carenado de las ruedas	wheel pants
carenado de las ruedas	wheel fairing
carenado del tren de aterrizaje	undercarriage fairing
carenaje de la cabina	cockpit cowling
carga de munición	store loading
carga de pago interna	internal payload
carga de rueda simple aislada	single isolated wheel load
carga por unidad de envergadura	span loading
carga por unidad de superficie	wing loading
centro de mando	control center
cilindro hidráulico accionador de la aleta de compensación	trim jack
circuito de alimentación de combustible de circuito cerrado	closed-loop fuel circuit
circuito de compensación del timón de altura	elevator trim control
claro de un arco	span
claro de un puente	span
coeficiente absoluto de sustentación	absolute lift coefficient
columna de mando doble	dual-control columns
columna de mandos	control column
combustible con 1000 horas de tiempo de retraso	one-thousand-hour timelag fuel
combustible en los conductos de distribución	trapped fuel
compartimento desprendible de carga	pod
comprobación de dirección	directional control
comprobación de la velocidad constante de vuelo	constant air-speed control
comprobación de tránsito aéreo	traffic control
comprobación del rumbo de aterrizaje	localizer control
comprobación del tráfico aéreo de larga distancia	long-distance air traffic control
comprobación por radar de la zona de aterrizaje	terminal area radar control
conducto del enfriador de aceite	oil cooler duct
conector de los cables que van del motor a los instrumentos de la aeronave	engine to aircraft instrument wiring connector
conjunto del timón de altura	elevator unit
cono de la hélice	spinner
contacto deslizante de potenciómetro	potentiometer wiper
contenido de humedad de combustibles con 1000 horas de tiempode retraso	one-thousand-hour timelag fuel moisture
control beta del paso de hélice	beta propeller pitch control
control de altitud	altitude hold
control de altitud	altitude control
control de aproximación desde tierra	ground-controlled approach
control de desvío	departure control
control de gases	throttle control
control de intercepción desde tierra	ground-controlled interception
control de partida	departure control
convertidor de altitud	altitude converter
convertidor de alturas	altitude converter
corredera de aviación	air log
cuarto de baño	lavatory
cuarto de baño	restroom
cuerda del borde de salida	trimming strip
curso de aproximación final	final approach course
cursos de mantenimiento de aviones para oficiales con especialización en el campo de municiones	aircraft maintenance for munitions officer
cámara de pruebas de baja presión	low-pressure test chamber
círculo de altura	altitude hole
cúpula de la hélice	propeller dome
deflectores de gas de las ametralladoras	gun-gas deflectors
deflexión de aire	downwash
descenso de perfil	profile descent
descenso en el tramo de alejamiento	descend outbound
desplazamiento del timón de altura	elevator displacement
desviación hacia el borde de ataque	leading sweep
detector de combustin	combustion sensing device
determinación de la altura	altitude determination
diagrama de movimientos	flow chart
diagrama de movimientos de un avión en vuelo	air plot
diario de vuelo	flight log
diferencia de alturas	altimeter difference
en ciertos equipos radáricos o sonáricos de a bordo dispositivo a base de un giróscopo	stabilizer (que mantiene el haz explorador sobre el blanco pese al balanceo del vehículo)
dispositivo de fijación	locking latch
dispositivo de flotación de urgencia	emergency flotation gear
dispositivo de regulación de la aceleración	acceleration control unit
dispositivo de seguridad de una instalación de combustión	combustible safety control
dispositivo descongelante de la hélice	propeller de-icer
dispositivo para arrojar el combustible en casos de emergencias	dump valve
dispositivo visual para comprobar que el tren de aterrizaje está desplegado	landing-gear optical inspection system
distribución equilibrada de la carga	weight and balance
efecto de torbellino	slipstream effect
efecto de torsión	torque effect
el tren de aterrizaje	caster
empalme de costilla	rib splicing
empalme de larguero	spar splicing
empuje de la hélice a punto fijo	static propeller thrust
encargador de la comprobación final	talk-down controller
entrada de aire	aircraft vent
entrada de aire de presión dinámica	ram air inlet
entrada del aire en el paso de la hélice	inflow
entrada en forma de gota de agua	teardrop entry
entrada en pérdida de extremo de ala	tip stall
envolvente dentro del cual se puede emplear con acierto las municiones de un armamento en particular	lethal envelope
equilibración de masas	mass balancing
equipaje de mano	carry-on luggage
equipaje de mano	carry-on bag
equipo de aviación en portaaviones	carrier aircraft equipment
equipo de demostración	aerial demonstration team
equipo de doble mando	dual controls
equipo medidor de distancia	distance measuring equipment
error de localización	position error
escala de desviación	deviation scale
escape de aire	air vent
espacio entre asientos de un avión	pitch
esquema de espera	holding patron
estación de comunicaciones a distancia	remote communications outlet
estación de cámara de baja altitud	low-altitude camera station
estación de cámara de gran altitud	high-altitude camera station
estación de escucha	listening-in station
estación de fuselaje	fuselage station
estación de fuselaje	body station
estación de servicio de vuelo	flight service station
estructura de capotaje	turnover bulkhead
estructura de tarifas aéreas más barata	least costly airfare structure
factor de ocupación	load limit
fecha para la suspensión de vuelos	date for grounding
fijación de cable	cable attachment
fijo de descenso escalonado	step-down fix
filtro de combustible unido al tanque de vacío	gascolator
flaps de compensación	trim flaps
flujo de aire atraído por la hélice	inflow
formación de aviones en forma de sombrilla para ofrecer protección a las operaciones en tierra	umbrella
formación de cuatro cazas en forma de V asimétrica	fingertip formation
frecuencia de asesoramiento para el tráfico corriente	common traffic advisory frequency
fuerza de sustentación	lift force
fuerza sobre la palanca de mando	stick force
giroscopio de posición	displacement gyroscope unit
goniómetro indicador de acimut	azimuth indicating goniometer
grabadora de distancia volada	air distance recorder
gradiente de ascenso con un motor parado	engine-out climb gradient
gradiente de la pista	runway gradient
gradiente de planeo	glide ratio
graduación de la rosa de la brújula	division of the compass rose
gráfica de circulación	flow chart
haga uso de sus instrumentos	get on your instrument
haz de bombas	stick of bombs
hebilla de correa	strap buckle
hora de comprobación	chattermark in (de presentarse)
hélice de paso regulable en vuelo	controllable-pitch propeller
hélice de velocidad constante	constant-speed propeller
iluminar por medio de proyectores	floodlight
incremento del ángulo de incidencia hacia el borde del ala	wash-in
indicación de altura	altitude indication
indicador de altura	altitude indicator
indicador de ascenso	rate of climb indicator
indicador de cabeceo	longitudinal clinometer
indicador de desviación	deviation indicator
indicador de desviación de la trayectoria de vuelo	flight-path deviation indicator
indicador de formación de hielo	ice indicator
indicador de guiñada	yaw meter
indicador de incidencia	incidence indicator
indicador de la altitud de vuelo	ceiling height indicator
indicador de la dirección del viento	wind directional indicator
indicador de la inclinación transversal	bank indicator
indicador de la posición del flap	flap position indicator
indicador de la proximidad de desplome	stall warming indicator
indicador de la velocidad del aire	pneumometer
indicador de la velocidad real de vuelo	true airspeed computer
indicador de la velocidad relativa máxima de seguridad	maximum safe airspeed indicator
indicador de posición de la superficie de mando	control surface position indicator
indicador de posición en el aire	air position indicator
indicador de posición en tierra	ground-position indicator
indicador de rumbo	bearing indicator
indicador de velocidad de vuelo no sensible	non-sensitive airspeed indicator
indicador de ángulo de paso	pitchometer
indicador de ángulo de picado	dive-angle indicator
indicador del tren de aterrizaje	landing-gear indicator
indicador del ángulo de planeo	glide angle indicator
indicador sensible de velocidad	sensitive air speed indicator
inspección de la estructura del avión	aircraft structural inspection
instrumentos de posición de vuelo	attitude instruments
integrador de millas aéreas	air-mileage unit
inversión de la acción del timón	reversal of control
inyectores principales de combustible	main fuel nozzles
jefe de helicópteros	helicopter boss
la estructura o parte del fuselaje donde encaja un ala de geometría variable	glove
lectura de la velocidad calibrada	ASI reading
levantar la proa del avión justo antes de que el tren de aterrizaje toque la pista	flare
libro de vuelos	log book
limitador de caída	droop stop
localizador de trayectoria	pathfinder
lámpara de aviso de la presión del combustible	fuel pressure warning light
límite de equipaje	baggage allowance
mando de centrado	trim control
mando de la secuencia del vuelo	in-flight sequence unit
mando de todo o nada	on-off-course indication control
mando de vuelo por servomando	power-operated control
mando del timón de altura	elevator control
mando interruptor de la regulación de la presión de sobrealimentación	boost control over-ride
mandos de vuelo irreversibles	irreversible controls
mango de lima	file holder
mangueta de alerón	aileron horn
manifiesto de avión	aircraft manifest
maniobra circular sobre el aeródromo antes de aterrizar	break
maniobra de circulación para aterrizar	circling maneuver
maniobra de circulación para aterrizar	circle-to-land maneuver
maniobras de defensa	defense maneuvering (maniobras defensivas que efectúa un piloto al verse atacado con el fin de defenderse y colocarse en una posición ofensiva respecto al atacante; sinónimo de maniobras de contraofensiva)
manivela de los flaps	flap handle
manómetro para presión de ariete	pitot head
marcación de comprobación	check bearing
masa equilibradora de distancia	remote mass-balance weight
mecánico de vuelo	flight engineer
medición de ascenso	rate of climb measurement
medida automática de la altura del terreno	automatic elevation measurement
medidor de detonación con aguja indicadora	bouncing-pin detonation meter
medidor de la carga admisible	load meter
medidor de la deceleración	impact accelerometer
medidor de la presión de sobrealimentación	boost pressure gauge
mesa de navegación	plotting board
misión de bombardeo	bomb run
montacargas de salvamento	rescue hoist
mostrador de aerolínea	airline counter
muela abrasiva de cubito	dished wheel
máquina de fotografía aérea	aircraft camera
mínimos de despegue	takeoff minima
neumático de proa	nose tire
número de vuelo	flight number
oficial de mantenimiento de aviones	aircraft maintenance officer
oficial encargado del mantenimineto de los aviones	aircraft maintenance officer
palanca de mandos	control stick
paleta de guiñada	yaw vane
pasador de seguridad	grasshopper safety pin
pasador de sujeción	attachment pin
paso de tracción nula	zero-thrust pitch
pata de ganso o de gallo para el portabrocas del avión	aircraft chuck crowfoot
patrón de carreteo	taxi pattern
patrón de pistas de carreras	racetrack pattern
patrón de rodaje	taxi pattern
paño de fibra de vidrio	fiberglass cloth
pedestal de mandos	control pedestal
persianas a popa de la capota	gills
pesado de cola	tail-heavy
pesado de popa	stern heavy
peso en orden de vuelo	all-up weight
peso fuera de las ruedas	weight off wheels
peso máximo de despegue	maximum takeoff weight
picado descendente con aceleración de altas "g" y tonel continuo que se ejecuta para defenderse de un ataque y separarse lateralmente	defensive spiral
pinzas de puntas largas	long-nosed pliers
plan carta de vuelo	flight plan
plan de vuelo presentado	filed flight plan
plano de mando compensado	balanced control surface
posición equilibre de vuelo	balanced attitude of airplane
preselección de los parámetros de vuelo	preselection of flight parameters
procedimiento de ajuste	setting procedure
procedimiento de aproximación sin precisión	nonprecision approach procedure
procedimiento de gota de agua	teardrop procedure
procedimiento de lágrima	teardrop procedure
procedimientos de partida	departure procedures
proceso de rectificación	blend repair
programa de utilización de aviones	aircraft utilization schedule
prueba del puesto de pilotaje	cockpit check
puente de abordaje	passenger bridge
puente de mando	flight deck
puerta de admisión	intake door
puerta principal del tren de aterriza	main ldg. gear door
puerta principal del tren de proa	nose ldg. gear door
punto en el que se pierde el control de un avión y se entra en barrena	departure
pérdida de sustentación en el extremo del ala	wingtip stalling
buque que se hunde de la popa	stern heavy
radar de control de acercamiento	approach control radar
radar de control de área	area control radar
radar de posición para aviones	ground-position indicator
radiador de salida	aftercooler
radio de acción	maximum range
radio de la hélice	tip radius
radio de precaución	caution range
radio de viraje del avión	aircraft turn radius
radio mínimo de viraje	minimum turning radius
radiofaro de posición	locator beacon
radiogoniómetro de rayos catódicos	cathode-ray direction finder
radiotelémetro automático de distancia	automatic range finder
rastreo ondulante coordinado de unidad única	single-unit coordinated creeping line
reaprovisionamiento de punto único	single point refueling
rebase de la pista	runway overrun
recargo por exceso de equipaje	excess baggage charge
reclamación de equipaje	baggage claim
registrador de altura	altitude recorder
registrador de derrota	flight recorder
registrador de la distancia recorrida	air distance recorder
registrador.de rumbo	course recorder
registrador grabador de vuelo	flight recorder
regulación automática de la sobrecarga del radiofaro de respuesta	automatic overload control
regulación de la aceleración	acceleration control
regulación de la combustin	combustion control
regulación de la mezcla	mixture ratio control
regulación de la presión de sobrealimentación	boost control
regulación de la sustentación	lift control
regulación variable de la presión de sobrealimentación	variable datum boost control
regulador automático de dilución	diluter-demand regulator
regulador de altura	altitude control
regulador de la combustin	combustion controller
regulador de la mezcla	mixture ratio controller
regulador de velocidad de la hélice	propeller speed control
regulador del flujo de combustible del posquemador	afterburner fuel control
relación de ancho de pala	blade width ratio
relación de espesor a cuerda	thickness ratio
relación de sustentación	ratio of lift
relativo a la regularidad de los vuelos	flight regularity
relator de alarma antiaérea	aircraft warning teller
resistencia al avance de las alas	wing drag
restricción de altitud	altitude restriction
retardo de altímetro	lag of altimeter
rodada de la hélice	propeller track
rompedor de cubierta	canopy breaker
régimen de altitud	altitude rate
régimen de toma de altura	rate of climb
régimen normal de viraje	standard rate of turn
sacar un avión de un hangar	rollout
sala de embarque	departure lounge
salir de picado	flatten out
salir de un picado	pull out
saltos de precisión a gran altura	halo high altitude low-openning jumps
sargento de aviación	flight sergeant
sección intermedia de costilla	intermediate rib
sección posterior de costilla	trailing-edge rib
seguro de la superficie de mando	control surface lock
semisector de rumbo	half-course sector
sensación de la fuerza gravitacional en el cuerpo	seat of the pants sense
sensibilidad de desviación angular	angular deviation sensitivity
sensor de la altura barométrica	barometric altitude sensor
servicio de alarma antiaérea	aircraft warning service
servicio de asesoramiento del aeropuerto	airport advisory service
servicio de información del aeropuerto	airport advisory service
servicio de vigilancia de aviones	aircraft warning service
sextante de aviación	air sextant
si se hace a la perfección, se debe terminar con la potencia relativamente alta en la posición de las 6 del enemigo, y con éste al alcance del misil buscador de calor	Immelmann turn
sincronizador de fase	synchrophaser
sistema automático de seguimiento por radar	automated radar tracking system
sistema codificador de altitud	altitude encoder system
sistema de advertencia de despegue	takeoff warning system
sistema de alarma antiaéreo	antiaircraft warning system
sistema de codificación de altitud	altitude encoder system
sistema de control mando longitudinal	longitudinal control system
sistema de flujo de combustible	fuel flow system
sistema de luces de aproximación de media intensidad	medium intensity approach light system
sistema de paso bandera	feathering system
sistema de radiofaro para acercamiento sin visibilidad	blind approach beam system
sistema de rastreo	organized track system
sistema de regulación automática del motor	automatic engine control system
sistema de regulación de vuelo	flight control system
sistema de retención	arresting system
sistema de sangrado del compresor	compressor bleed system
sistema de torsión negativa	negative torque system
sistema director de vuelo	flight director system
sistema indicador de la cantidad de combustible	fuel quantity indicating system
sobrealimentador de dos velocidades	two-phase supercharger
sobrepasar el campo de aterrizaje	overshoot
sobrepasar el punto de aterrizaje	overshoot
sonda de reaprovisionamiento en vuelo de los aviones cisterna	boom
suplemento de carga inicial	pre-load shim
supresor de radiointerferencias	radio noise filter
suspensión de cardan	gymbal mount
suspensión de vuelo	grounding
símbolo de la condición de un avión	aircraft status symbol
tabla de características	performance chart
tabla de predicción de altitud	altitude prediction board
tanque de punta de ala	tip tank
tanques de combustible integrales	integral fuel tanks
teleindicador de la velocidad	telespeedometer
telemetración automática de distancia	automatic range measurement
teletransmisión automática de la posición	automatic position telemetering
tenazas de puntas largas	long-nosed pliers
tendencia ascendente de la pala	climbing tendency of blade
teniente de aviación	flight lieutenant
tirante de retenida	antidrag wire
tirante de tracción	drag wire
tirante de tracción	drag brace
toma de aire	aircraft vent
toma de aire a presión	ram air scoop
toma de aire del carburador	carburetor air intake
toma de presión de aceite	hydro-oil-connection
tornillo de cabeza embutida	flush screw
tornillo de fijación	attaching screw
torno de rescate	rescue hoist
torre de comprobación	traffic control tower
torre de entrenamiento de paracaidistas	parachute tower
torre de tiro antiaéreo	antiaircraft tower
torreta de ametralladora con cúpula transparente	machine gun blister
torreta de cola	tail turret
tractor de remolque de equipaje	baggage tractor
tramo de aproximación	approach leg or sector
transductor de velocidades de la rueda	wheel speed transducer
trayectoria de 45 grados para la aproximación final	dogleg course
técnico de mantenimiento de aviones	aircraft maintenance technician
vagón de carga	freight car
variación del ángulo de incidencia de las palas	cyclic feathering
velocidad crítica de desplome	stalling speed
velocidad de descenso vertical	high sink rate
velocidad de las puntas de las palas de la hélice	propeller tip speed
velocidad de trayectoria de vuelo	flight path velocity
velocidad de viraje	tum meter
velocidad de vuelo	AS
velocidad de vuelo indicada	indicated airspeed
velocidad en el punto de despegue	lift-off speed
velocidad equivalente con corrección por densidad de aire	true airspeed
velocidad mínima de manejabilidad	minimum flying speed
velocidad preestablecida de aterrizaje	bug speed
velocidad real del avión con respecto a la superficie de la tierra	groundspeed
viaje de ida	one-way trip
viaje de vuelta	return trip
viento de cola a la cuadra	quartering tailwind
vientos a la altitud de vuelo	windmilling winds at altitude
viga de unión	outrigger
viraje de máxima ejecución de un avión para evitar el ataque de otro avión	break (o misil)
volante de mando de los alerones	aileron control wheel
vuelo de calibración	calibration test
vuelo de prueba	flight test
válvula de admisión de aire al compresor	air-compressor intake throttle
válvula de altura	altitude valve
válvula de escape	air vent
válvula de presión mínima	idling control valve
válvula reguladora de nivel	altitude valve
zona de comprobación	control zone
zona de descarga	drop zone
zona de lanzamiento	drop zone
zona de observación aérea	air area
zona de preparación	staging area
zona de servicio de radar en el aeropuerto	airport radar service area
zona de toma de contacto	touchdown zone
ángulo de cruce entre el rumbo del avión caza y el rumbo del blanco	heading crossing angle
área de comprobación	controlled-air space
área de las alas	wing area
área de los planos verticales de cola	vertical tail area
área de tráfico del aeropuerto	airport traffic area
órganos de dirección	directional controls

Showing first 500 phrases

Get short URL