Spanish | English |
acreedores que no aceptaron el canje de la deuda | holdout |
acreedores que no aceptaron el canje de la deuda | dissident creditor |
acreedores que no aceptaron el canje de la deuda | holdout creditor |
acreedores que no aceptaron el canje de la deuda | hold-out creditor SDRM, bankruptcy |
Actualización de las Perspectivas de la economia mundial | WEO Update |
Actualización de las Perspectivas de la economia mundial | World Economic Outlook Update |
acuerdo a futuro sobre tasas de interés | future rate agreement (MEFP, SCN93) |
acuerdo a futuro sobre tasas de interés | forward rate agreement (MEFP, SCN93) |
acuerdo a plazo sobre tasas de interés | future rate agreement |
acuerdo a plazo sobre tasas de interés | forward rate agreement |
acuerdo bilateral de pagos | bilateral payments arrangement |
acuerdo bilateral de pagos | bilateral payments agreement |
acuerdo con el organismo de ejecución | Executing Agency Agreement |
Acuerdo de Basilea II | Basel II |
Acuerdo de Basilea III | Basel III Accord |
Acuerdo de Cartagena | Andean Subregional Integration Agreement |
acuerdo de carácter precautorio | precautionary program |
acuerdo de carácter precautorio | precautionary arrangement |
acuerdo de cofinanciamiento | cofinancing arrangement |
acuerdo de comercialización ordenada | orderly marketing agreement |
acuerdo de compensación | offset |
acuerdo de compensación | offset agreement trade |
Acuerdo de Compra de Pagarés | note purchase agreement |
acuerdo de crédito recíproco | cross-currency swap |
acuerdo de crédito recíproco | currency swap arrangement |
acuerdo de crédito recíproco | foreign currency swap |
acuerdo de crédito recíproco | currency swap agreement |
acuerdo de crédito recíproco | swap |
acuerdo de crédito recíproco | reciprocal currency arrangement |
acuerdo de derecho de giro a iniciativa del FMI | reverse stand-by arrangement |
acuerdo de distribución del mercado | market sharing arrangement |
Acuerdo de Integración Subregional | Andean Pact Andean Group |
Acuerdo de Integración Subregional | Subregional Integration Agreement |
Acuerdo de Integración Subregional Andina | Cartagena Agreement |
acuerdo de mancomunación de recursos | pooling arrangement |
acuerdo de mantenimiento del statu quo | standstill |
acuerdo de obtención de préstamo paralelo a los AGP | associated agreement |
acuerdo de obtención de préstamo paralelo a los AGP | associated borrowing arrangement |
acuerdo de obtención de préstamos | borrowing agreement |
acuerdo de obtención de préstamos | borrowing arrangement |
Acuerdo de Paris | Louvre Agreement |
Acuerdo de Paris | Paris Agreement |
acuerdo de préstamo | loan agreement (Guía de la deuda, 1993) |
acuerdo de recompra | debt repurchase |
acuerdo de recompra | debt buyback |
acuerdo de recompra | buyback agreement |
acuerdo de recompra | repurchase transaction |
acuerdo de recompra | repurchase operation |
acuerdo de repartición de mercados | market sharing arrangement |
acuerdo de reprogramación multianual de la deuda | multiyear rescheduling arrangement (Guía de la deuda, 1993) |
acuerdo de reprogramación multianual de la deuda | multiyear rescheduling agreement (Guía de la deuda, 1993) |
acuerdo de reprogramación multianual de la deuda | multiyear debt rescheduling (Guía de la deuda, 1993) |
acuerdo de reprogramación multianual de la deuda | multiyear debt rescheduling agreement (Guía de la deuda, 1993) |
acuerdo de reprogramación multianual de la deuda | multiyear debt rescheduling arrangement Paris Club (Guía de la deuda, 1993) |
acuerdo de reprogramación multianual en serie | serial MYRA |
acuerdo de reprogramación multianual en serie | serial multiyear rescheduling agreement |
acuerdo de reprogramación multianual en serie | serial multiyear rescheduling arrangement |
acuerdo de salida | exit agreement debt restructuring |
acuerdo de "swap" | foreign currency swap |
acuerdo de "swap" | cross-currency swap |
acuerdo de "swap" | currency swap agreement |
acuerdo de "swap" | swap |
acuerdo de "swap" | currency swap arrangement |
acuerdo de "swap" | reciprocal currency arrangement |
acuerdo de tasa de interés a término | future rate agreement (BPM5) |
acuerdo de tasa de interés a término | forward rate agreement (BPM5) |
Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica | Trans-Pacific Partnership |
acuerdo europeo de márgenes estrechos | multicurrency intervention system |
acuerdo europeo de márgenes estrechos | currency snake system |
acuerdo europeo de márgenes estrechos | snake system |
acuerdo europeo de márgenes estrechos | snake in the tunnel |
acuerdo precautorio de alto acceso | precautionary SBA |
acuerdo precautorio de alto acceso | High Access Precautionary Stand-by Arrangement |
acuerdo precautorio de alto acceso | High Access Precautionary Arrangement |
acuerdo precautorio de alto acceso | High Access Precautionary SBA |
acuerdos de canje de monedas de bancos centrales | central bank currency swaps |
acuerdos de compraventa | two-way trading arrangements |
acuerdos de financiamiento regionales | regional financing arrangements |
acuerdos multilaterales de compensación | multilateral clearing arrangements |
acuerdos regionales de compensación | multilateral regional arrangements |
Acuerdos "Stand-By" Precautorios de Alto Acceso | precautionary SBA |
Acuerdos "Stand-By" Precautorios de Alto Acceso | High Access Precautionary Stand-by Arrangement |
Acuerdos "Stand-By" Precautorios de Alto Acceso | High Access Precautionary Arrangement |
Acuerdos "Stand-By" Precautorios de Alto Acceso | High Access Precautionary SBA |
Agenda de Desarrollo Post-2015 de las Naciones Unidas | Post-2015 Agenda |
Agenda de Desarrollo Post-2015 de las Naciones Unidas | Post-2015 UN Development Agenda |
análisis de fortalezas, oportunidades, debilidades y amenazas | SWOT analysis |
asignación ineficiente de los recursos | misallocation of resources |
asistencia técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio | trade-related technical assistance and capacity building |
atrasos en los pagos por el suministro de energía | energy arrears |
bien de interés social | merit good |
bono a tasa de interés reducida | par bond |
bono a tasa de interés reducida | interest-reduction bond |
bono a tasa de interés reducida al comienzo del período con capitalización | front-loaded interest reduction bond debt restructuring |
cambio desfavorable de la coyuntura | cyclical downturn |
cambio desfavorable de la coyuntura | cyclical downswing |
cambio desfavorable de la coyuntura | downswing |
cambio desfavorable de la coyuntura | downturn |
canje de créditos por bonos a la par de interés reducido | reduced interest par bond exchange debt restructuring |
canje de la deuda por financiamiento para el desarrollo | debt for development swap |
canje de tasas de interés | interest rate swap |
capacidad para atender el servicio de la deuda | debt-servicing capacity |
capital de nivel 2 | supplementary capital |
capital de nivel 1 | primary capital EU, banking |
capital de nivel 1 | capital tier one |
capital de nivel 2 | secondary capital |
capital de nivel 2 | capital tier two |
captación de depósitos | deposit taking banking |
captación y almacenamiento de carbono | carbon capture |
Central de Información sobre la Deuda Externa | Joint External Debt Hub |
Centro de Estudios Económicos y Financieros para el Oriente Medio | IMF Middle East Center for Economics and Finance |
centro de interés económico | center of economic interest (MBP5, MEFP) |
cesta de cálculo de la tasa de interés del DEG | SDR basket |
cesta de cálculo de la tasa de interés del DEG | SDR interest rate basket |
cesta de la tasa de interés del DEG | SDR basket |
cesta de la tasa de interés del DEG | SDR interest rate basket |
composición de un préstamo | loan mix |
con gran intensidad de importaciones | import-intensive |
con un fuerte componente de importaciones | import-intensive |
con uso intensivo de capital | capital-intensive |
con uso intensivo de energía | energy-intensive |
con uso intensivo de mano de obra | labor-intensive |
concesión de franquicias | franchising |
condicionalidad para el desembolso de cada tramo de crédito | conditionality for the tranches |
condicionamiento de una prestación al nivel de recursos o ingresos | means test |
condicionamiento de una prestación al nivel de recursos o ingresos | affluence test |
Conferencia de las Naciones Unidas de 2012 sobre Desarrollo Sostenible celebrada en Rio de Janeiro | 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro |
Conferencia de las Naciones Unidas de 2012 sobre Desarrollo Sostenible celebrada en Rio de Janeiro | Rio+20 |
Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre la Población y el Desarrollo | United Nations International Conference on Population and Development |
Conferencia Monetaria y Financiera de las Naciones Unidas | Bretton Woods Conference |
Conferencia Monetaria y Financiera de las Naciones Unidas | United Nations Monetary and Financial Conference |
constitución de reservas para préstamos incobrables | loan provisioning |
constitución de reservas para préstamos incobrables | loan loss provisioning |
contrato a futuro sobre tasas de interés | future rate agreement (Guía de la deuda, 1993) |
contrato a futuro sobre tasas de interés | forward rate agreement (Guía de la deuda, 1993) |
contrato de alquiler | lease agreement |
contrato de arrendamiento | lease agreement |
contrato de arrendamiento operativo | operational leasing |
contrato de arrendamiento operativo | operational lease |
contrato de arrendamiento operativo | operating leasing |
contrato de arrendamiento operativo | operating lease |
contrato de cambio | exchange contract |
contrato de cambio a plazo | forward foreign exchange contract |
contrato de cambio a término | forward foreign exchange contract |
contrato de derivados financieros a término | forward contract |
contrato de derivados financieros a término | forward |
contrato de derivados financieros a término | forward-type contract |
contrato de derivados financieros a término | forward financial derivative contract |
contrato de desarrollo | development contract |
contrato de desarrollo | management contract |
contrato de desarrollo | performance contract |
contrato de desarrollo | performance-related contract |
contrato de distribución de la producción | production sharing contract |
contrato de futuro sobre índices bursátiles | stock index future |
contrato de futuro sobre índices bursátiles | share price index future |
contrato de futuro sobre índices bursátiles | index future |
contrato de futuro sobre índices bursátiles | securities index future |
contrato de futuro sobre índices de cotizaciones de acciones | stock index future |
contrato de futuro sobre índices de cotizaciones de acciones | index future |
contrato de futuro sobre índices de cotizaciones de acciones | share price index future |
contrato de futuro sobre índices de cotizaciones de acciones | securities index future |
contrato de futuro sobre índices de valores | stock index future |
contrato de futuro sobre índices de valores | index future |
contrato de futuro sobre índices de valores | share price index future |
contrato de futuro sobre índices de valores | securities index future |
contrato de futuros sobre productos básicos | commodity future |
contrato de garantía de tasa máxima | cap |
contrato de garantía de tasa máxima y mínima | corridor |
contrato de garantía de tasa máxima y mínima | collar |
contrato de garantía de tasa mínima | floor |
contrato de garantía de tasa mínima | floor option |
contrato de gestión | performance contract |
contrato de gestión | development contract |
contrato de gestión | management contract |
contrato de gestión | performance-related contract |
contrato de locación | lease |
contrato de locación | lease agreement |
contrato de opción | option contract |
contrato de opción basado en índices bursátiles | stock index option contract |
contrato de renta vitalicia | life annuity |
contrato de repartición de la producción | production sharing contract |
contrato de tasas de interés a plazo | interest rate future |
contrato de tasas de interés a término | interest rate future |
contrato de tipo de cambio a plazo | exchange rate future |
contrato de tipo de cambio a término | exchange rate future |
contribución para el funcionamiento del Departamento de DEG | SDR assessment |
contribución social de los asalariados | employee contribution (SCN93) |
contribución social de los asalariados | employee's social contribution insurance, pensions (SCN93) |
conversaciones en el marco de la consulta del Artículo IV | consultation discussions |
conversaciones en el marco de la consulta del Artículo IV | Article IV consultation discussions |
costo de fabricación en el extranjero | offshore cost |
crisis mexicana de 1994 | Tequila effect |
cuenta de ahorro utilizable mediante cheques | checkable savings account |
cuenta de interés nacional | national interest account |
Cuenta de Subvención del SSE | ESF Subsidy Account |
Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME | Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible members |
Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME | Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account |
Cuenta de Subvención SCLP-SSE | ESF-PRGF Subsidy Account |
cuenta de transacciones con el exterior | external account |
cuota partes de fondos de inversión en el mercado monetario | MMMF shares |
cuota partes de fondos de inversión en el mercado monetario | money market mutual fund shares |
decisión aprobada tácitamente por el Directorio sin necesidad de reunión | lapse of time decision IMF, Executive Board |
Decisión de 1977 sobre la supervisión de las políticas de tipo de cambio | 1977 Surveillance Decision |
Decisión de 1977 sobre la supervisión de las políticas de tipo de cambio | 1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies |
Decisión de 1977 sobre Supervisión | 1977 Surveillance Decision |
Decisión de 1977 sobre Supervisión | 1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies |
Declaración sobre la Alianza para el crecimiento sostenible de la economía mundial | Partnership for Sustainable Global Growth, Declaration on Interim Committee |
dejar que fluctúe el tipo de cambio | unpeg the rate |
Departamento de Asia Sudoriental y el Pacífico | Southeast Asia and Pacific Department |
Departamento de Asia y el Pacífico | Asia and Pacific Department |
Departamento de Comunicaciones | Communications Department |
depósito a la vista de los bancos comerciales en el banco central | bankers' deposit central bank |
depósito de garantía rembolsable | repayable margin |
descalce de las tasas de interés | interest mismatch |
desorden en el mercado de cambios | disorderly exchange market conditions |
desplazamiento del sector privado en el mercado de capitales | financial crowding out |
diferencia entre el precio de compra y el precio de venta | bid-ask spread |
diferencia entre las tasas de interés | interest rate differential |
diferencia entre las tasas de interés | interest differential |
Directrices indicativas del G20 para la evaluación de los grandes desequilibrios persistentes | Indicative Guidelines |
Directrices indicativas del G20 para la evaluación de los grandes desequilibrios persistentes | G20 Indicative Guidelines for Assessing Persistently Large Imbalances |
documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | AML Methodology Document |
documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | joint Fund/World Bank AML Methodology Document |
documento de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | AML Methodology Document |
documento de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | joint Fund/World Bank AML Methodology Document |
documento sobre el punto de decisión en el marco de la iniciativa | HIPC Initiative decision point document |
ejecución de garantías | realization of collateral |
ejecución de garantías | enforcement of security |
elasticidad con respecto a la tasa de interés | interest elasticity |
en condiciones de igualdad | arm's length trade |
En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso | In the Name of God, the Compassionate, the Merciful Bism elahi-rahmani rahim |
en igualdad de circunstancias | other things being equal |
en igualdad de circunstancias | other things equal |
en igualdad de circunstancias | all other things being equal |
en pie de igualdad | arm's length trade |
en valores netos de caja | net cash basis |
erosión de la base impositiva y traslado de ganancias a jurisdicciones más favorables | Base Erosion and Profit Shifting |
establecer un tipo de cambio fijo en relación con | peg a currency to |
estrategia de crecimiento basada en el fomento de las exportaciones | outward-oriented growth strategy |
estrategia de crecimiento orientada hacia el exterior | outward-oriented growth strategy |
estrategia para abandonar el régimen de tipo de cambio fijo | exit strategy exchange rate pegging |
excedente de encaje | excess reserves (SCN93) |
excedente de liquidez | excess liquidity |
excedente de liquidez | monetary overhang |
excedente de liquidez | liquidity overhang |
excedente de reservas | excess reserves |
exigir el pago anticipado de la deuda | call in debt |
exigir el pago inmediato de la deuda | call in debt |
financiamiento mediante el sistema de reparto | pay-as-you-earn financing |
financiamiento mediante el sistema de reparto | pay-as-you-go financing retirement, insurance |
fondo común de inversiones en el mercado monetario | money market fund |
fondo común de inversiones en el mercado monetario | money market mutual fund |
Fondo de Ayuda Mutua y de Garantía de Préstamos del Consejo de la Entente | Mutual Aid and Loan Guarantee Fund of the Entente Council Council of the Entente |
Fondo de Donaciones para el Desarrollo | Development Grant Facility |
fondo de inversión en el mercado monetario | money market fund |
fondo de inversión en el mercado monetario | money market mutual fund |
Fondo Fiduciario Específico para la Lucha contra el Lavado de Dinero y el Financiamiento del Terrorismo | Anti-Money Laundering/Combating the Financing of Terrorism Topical Trust Fund |
Fondo Fiduciario para el Alivio de la Deuda después de una Catástrofe | Post-Catastrophe Debt Relief Trust Fund |
Fondo Fiduciario para el Alivio de la Deuda después de una Catástrofe | Post-Catastrophe Debt Relief Trust |
Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio | ESAF-HIPC Trust (P45) |
Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio | Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations (P45) |
Fondo Mundial para la Reducción de los Desastres y la Recuperación | Global Facility for Disaster Reduction and Recovery (un.org 'More) |
giro en el tramo de oro | gold tranche drawing |
Grupo contra el Lavado de Dinero en África Oriental y del Sur | Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group |
Grupo de acción financiera para Oriente Medio y el Norte de África | Middle East and North Africa Financial Action Task Force |
Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico | ACP States |
Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico | ACP Group |
Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico | African, Caribbean and Pacific Group of States |
grupo de interés | lobby |
grupo de interés | special interest group |
Grupo de los 5 | Group of 5 |
Grupo de los 5 | Group of Five |
Grupo de los Quince | Summit Level Group for South-South Consultations and Co-operation |
Grupo de los Veinte | Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors |
Grupo de los Veinte | G20 Developing Nations |
Grupo de los Veinte | Group of 20 |
Grupo de trabajo del FMI sobre la lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo | Task Force on Anti-Money Laundering and the Financing of Terrorism |
Grupo de Trabajo para la Armonización de las Prácticas Contables del Sector Público | Task Force on the Harmonization of Public Sector Accounting |
Grupo de Trabajo sobre el Gobierno Corporativo del FMI | Working Group on IMF Corporate Governance |
grupo de trabajo sobre el marco de gestión de riesgos del FMI | Working Group on the Fund's Risk Management Framework |
hipótesis de normalidad | normality assumption |
hipótesis de normalidad | assumption of normality |
impuestos selectivos sobre la producción y el consumo de bienes | selective excises on goods |
impuestos sobre el ingreso, las utilidades y las ganancias de capital | taxes on income, profits, and capital gains (MEFP) |
impuestos sobre el patrimonio neto de las sociedades de capital | taxes on corporate net wealth |
Informe anual sobre el desempeño de la cartera | Annual Report on Portfolio Performance |
informe de evaluación por el FMI | IMF staff assessment |
Informe sobre las consultas entre la sociedad civil el cuarto pilar y el Fondo Monetario Internacional sobre la reforma de la estructura de gobierno del FMI | Fourth Pillar consultations |
Informe sobre las consultas entre la sociedad civil el cuarto pilar y el Fondo Monetario Internacional sobre la reforma de la estructura de gobierno del FMI | Fourth Pillar Consultations with civil society on IMF Governance Reform |
Informe sobre las consultas entre la sociedad civil el cuarto pilar y el Fondo Monetario Internacional sobre la reforma de la estructura de gobierno del FMI | Fourth Pillar Consultations with the Fund on Reform of IMF Governance |
ingreso de los factores proveniente del exterior | factor income from abroad |
Iniciativa del FMI para el Fortalecimiento de las Capacidades en África | Africa Capacity Building Initiative |
Iniciativa del G-20/CMFI sobre deficiencias de los datos | Data Gaps Initiative |
Iniciativa del G-20/CMFI sobre deficiencias de los datos | G-20/IMFC Data Gaps Initiative |
Iniciativa sobre el intercambio de datos y metadatos estadísticos | SDMX initiative |
Iniciativa sobre el intercambio de datos y metadatos estadísticos | Statistical Data and Metadata Exchange initiative |
iniciativas relativas a nacionalidades de interés especial | NoF initiatives |
iniciativas relativas a nacionalidades de interés especial | Nationality of Focus initiatives |
iniciativas sobre las nacionalidades de interés especial | NoF initiatives |
iniciativas sobre las nacionalidades de interés especial | Nationality of Focus initiatives |
iniciativas sobre nacionalidades de interés especial | NoF initiatives |
iniciativas sobre nacionalidades de interés especial | Nationality of Focus initiatives |
interés de penalización | penalty rate |
interés de penalización | penalty interest |
interés de penalización | penalty interest rate |
inyección de capital | infusion of capital |
Ley Smoot-Hawley de 1930 sobre Aranceles | Tariff Act of 1930 |
Ley Smoot-Hawley de 1930 sobre Aranceles | Smoot-Hawley Tariff Act of 1930 |
línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario | home equity credit |
línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario | equity credit line |
línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario | equity loan |
línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario | home equity loan |
margen entre el tipo de cambio comprador y vendedor | bid-offer spread exchange rates |
margen entre las tasas de interés | interest spread |
mayor identificación de los países con los programas | strengthening of ownership |
mecanismo de contingencia para el ajuste de las metas | contingency mechanism for the adjustment of targets |
mecanismo de contingencia para el ajuste de las metas | contingency mechanism |
mecanismo de coordinación para el seguimiento de la implementación de las reformas por parte del Consejo de Estabilidad Financiera | Coordination Framework for Implementation Monitoring |
mecanismo de tipos de cambio 2 | Exchange Rate Mechanism II |
mecanismo para contingencias relacionadas con las tasas de interés | interest rate contingency mechanism |
medida en materia de inversiones relacionada con el comercio | trade-related investment measure |
Metodología de evaluación del cumplimiento de normas de lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo | Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standard |
modular la salida de las políticas monetarias no convencionales | tapering |
modular la salida de las políticas monetarias no convencionales | tapering of unconventional monetary policies |
mora en el pago de impuestos | tax delinquency |
método de amortización decreciente | reducing balance method |
método de amortización decreciente | sum-of-the-years'-digits |
método de amortización decreciente | diminishing balance method |
método de amortización decreciente | declining balance method of depreciation |
método de amortización decreciente a tasa doble | double declining balance method of depreciation |
método de fijación de precios tomando como base el valor neto de mercado | netback pricing oil |
método de fijación de precios tomando como base el valor neto de mercado | net-back approach |
nacionalidades de interés especial | NoF |
nacionalidades de interés especial | nationalities of focus |
neutralidad desde el punto de vista de la distribución | distributional neutrality |
nivel de endeudamiento en relación con el capital propio | leverage corporate finance, USA |
nivel de endeudamiento en relación con el capital propio | gearing ratio |
nivel de endeudamiento en relación con el capital propio | gearing |
nivel de endeudamiento en relación con el capital propio | financial gearing |
nivel de endeudamiento en relación con el capital propio | capital gearing ratio |
no participante en el Departamento de DEG | nonparticipant in the SDR Department |
nota de orientación para la supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV | Guidance Note for Surveillance under Article IV Consultations |
nota de orientación sobre el análisis de sostenibilidad de la deuda pública en los países con acceso a los mercados | Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries |
nuevos fondos en el marco de operaciones concertadas | concerted new money |
opción sobre diferenciales de tasas de interés | spread option |
opción sobre diferenciales de tasas de interés | spread option contract derivatives |
operaciones de reducción de la deuda basadas en el mercado | market-based debt reduction |
operación sobre el saldo de la deuda | debt stock agreement (Guía de la deuda, 1993) |
operación sobre el saldo de la deuda | stock-of-debt operation Paris Club, HIPC Initiative, Debt Guide, 1993 (Guía de la deuda, 1993) |
Organización de Contabilidad y Auditoría de las Instituciones Financieras Islámicas | Accounting and Auditing Organization for Islamic Financial Institutions (GISF) |
Organización de Cooperación de Shanghai | Shanghai Cooperation Organization |
Organización de Cooperación Económica | Economic Cooperation Organization |
Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura | Food and Agriculture Organization of the United Nations |
Organización de Países Exportadores de Petróleo | Organization of the Petroleum Exporting Countries |
organización del sistema de las Naciones Unidas | UN-related organization |
Organización Internacional de Comisiones de Valores | International Organization of Securities Commissions |
Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores | International Organization of Supreme Audit Institutions |
Organización Internacional de Normalización | International Standards Organization |
Organización Multilateral de Comercio | Multilateral Trade Organization |
Organización para la Armonización de la Legislación Empresarial en África | Organization for the Harmonization in Africa of Business Law |
Organización Árabe de Desarrollo Industrial y de Minería | Arab Industrial Development and Mining Organization |
Oriente Medio y Norte de África | MENA region |
Oriente Medio y Norte de África | MENA countries |
Oriente Medio y Norte de África | Middle East and North Africa region |
pagaré con derecho de participación en el capital social | equity participation note |
pagaré de interés variable | floating rate note |
pagaré perpetuo con tasa de interés flotante | perpetual floating rate note |
pagaré perpetuo con tasa de interés variable | perpetual floating rate note |
pandemia de gripe aviar | avian flu pandemic |
paridad de tasas de interés | interest parity |
paridad de tasas de interés | interest rate parity |
paridad de tasas de interés con cobertura | covered interest parity |
paridad de tasas de interés con cobertura | covered interest rate parity |
paridad de tasas de interés con cobertura | closed interest parity |
paridad de tasas de interés sin cobertura | uncovered interest parity |
paridad de tasas de interés sin cobertura | open interest parity |
países de mercados emergentes y en desarrollo | EMDCs |
países de mercados emergentes y en desarrollo | emerging markets and developing countries |
países de mercados emergentes y países en desarrollo | EMDCs |
países de mercados emergentes y países en desarrollo | emerging markets and developing countries |
plazo previsto en el plan de recompras | scheduled repurchase |
porcentaje que corresponde a un país en el total de cuotas calculadas | share in calculated quotas |
porcentaje que corresponde a un país en el total de cuotas calculadas | calculated quota share |
posición de reserva en el FMI | reserve position in the Fund (MBP5) |
posición de reserva en el FMI | reserve position in the IMF (MBP5) |
posición de reserva en el FMI | creditor position in the IMF (MBP5) |
posición de reserva en el Fondo | reserve position in the IMF |
posición de reserva en el Fondo | creditor position in the IMF |
posición en el tramo de crédito | credit tranche position |
posición en el tramo de oro | gold tranche position |
posición no remunerada en el tramo de reserva | unremunerated reserve tranche position |
posición remunerada en el tramo de reserva | remunerated reserve tranche position |
precio de oferta mínimo aceptable | stop-out price |
precio de oferta mínimo aceptable | cut-off price |
precio de oferta mínimo aceptable | minimum acceptable bid |
prestaciones de asistencia social | social assistance benefits (MEFP) |
prestaciones de los seguros sociales | social insurance benefits (MEFP) |
prestación de asistencia social | welfare payment |
prima de riesgo sobre la tasa de interés | risk premium on interest rates |
prima de riesgo sobre la tasa de interés | risk premium |
principal activo de reserva | principal reserve asset |
propuesta del G-8 para la cancelación de la deuda | G8 Debt Proposal |
propuesta del G-8 para la cancelación de la deuda | G8 debt initiative |
propuesta del G-8 para la cancelación de la deuda | G8 Debt Cancellation Proposal |
prórroga del plazo de recompras anticipadas | extension of repurchase expectations |
prórroga del plazo de recompras anticipadas | extension of a repurchase expectation |
prórroga del plazo de recompras anticipadas | extension of expectations |
racionamiento de divisas | foreign exchange rationing |
racionamiento por medio de los precios | price rationing |
razón de solvencia patrimonial | capital adequacy ratio |
reajustable en función de un índice | index-linked |
reajustable en función de un índice | index-tied |
reajustable en función de un índice | indexed |
red de información de acceso "online" | online information network |
Redactor de Actas | Recording Officer |
reducción del saldo y el servicio de la deuda | debt and debt service reduction |
reforma de los programas de prestaciones sociales | entitlement reform |
reforma del régimen de prestaciones sociales | entitlement reform |
reformas estructurales críticas desde el punto de vista | macrocritical structural reforms |
renta de los factores de producción proveniente del exterior | factor income from abroad |
restricciones de pagos | payments restriction |
restricciones por el lado de la oferta | supply-side constraints |
reunión informativa del Directorio de carácter informal | Informal Board Briefing |
reunión informativa del Directorio de carácter informal | Board Briefing |
Ronda de Doha para el Desarrollo | development round trade |
Ronda de Doha para el Desarrollo | Doha Round |
Ronda de Doha para el Desarrollo | Doha Development Round |
salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI | safeguards |
salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI | safeguards on the use of Fund resources |
Sección de Administración de la Capacitación | Training Administration Section |
Sección de Bienes Raíces | Real Estate Section |
Sección de Capacitación | Training Section |
Sección de Capacitación Interna | Internal Training Section |
Sección de Chino | Chinese Section |
Sección de Datos y Sistemas de Información | Data and Information Systems Section |
Sección de Desarrollo Profesional | Career Development Section |
Sección de Diseño y Construcción | Design and Construction Section |
Sección de Documentos | Documents Section |
Sección de Gestión de Archivos y Registros | Archives and Records Management Section |
Sección de Gestión de la Información | Management Information Section |
Sección de Gestión de la Información | Information Management Section |
Sección de Gestión de la Información Estadística | Statistical Information Management Section |
Sección de Gestión de Recursos e Información | Resource and Information Management Section |
Sección de Hospitalidad | Hospitality Section |
Sección de Instalaciones, Planificación y Desarrollo | Facilities, Planning, and Development Section |
Sección de Métodos de Trabajo | Work Practices Section |
Sección de Operaciones de Biblioteca | Library Operations Section |
Sección de Operaciones y Mantenimiento | Operations and Maintenance Section |
Sección de Pagos Administrativos | Administrative Payments Section |
Sección de Pagos al Personal | Personnel Payments Section |
Sección de Pagos de Viajes | Travel Payments Section |
Sección de Perfeccionamento del Personal de Dirección | Management Development Section |
Sección de Portugués | Portuguese Section |
Sección de Referencias, Terminología y Documentación | Reference, Terminology, and Documentation Section |
Sección de Seguridad de la Información | Information Security Section |
Sección de Seguridad Externa | Field Security Section |
Sección de Seguros, Pensiones y Servicios para Cuestiones de Familia | Insurance, Pensions and Family Services Section |
Sección de Seminarios y Actividades en el Exterior | Seminars and Overseas Section |
Sección de Servicio al Cliente de la Biblioteca | Library Client Services Section |
Sección de Servicios de Publicaciones | Publication Services Section |
Sección de Servicios para el Directorio Ejecutivo y los Países Miembros | Executive Board and Member Services Section |
Sección de Sistemas de Información de Recursos Humanos | Human Resources Information Systems Section |
Sección de Tecnología de la Información | Information Technology Section |
Sección de Transportes | Transportation Section |
Sección de Árabe | Arabic Section |
sector de bienes no transables | nontradable sector |
según el óptimo de Pareto | Pareto optimality |
según el óptimo de Pareto | Paretian optimality |
según el óptimo de Pareto | Pareto efficiency |
según el óptimo de Pareto | Pareto optimal |
según el óptimo de Pareto | allocative efficiency of resources |
sensibilidad a la tasa de interés | interest rate sensitivity |
sensibilidad a la tasa de interés | interest sensitivity |
suavización de las tasas de interés | interest rate smoothing |
Subgrupo Técnico sobre la circulación de personas físicas - Modo 4 | Technical Subgroup on the Movement of Natural Persons - Mode 4 United Nations |
subvención de la tasa de interés | interest subsidy |
sueldo computable a efectos de la jubilación | pensionable wage |
sueldo computable a efectos de la jubilación | pensionable salary |
supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV | Article IV surveillance |
supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV | bilateral surveillance |
swap de tasas de interés | interest rate swap |
"swap" de tasas de interés a un día | overnight index swap |
"swap" de tasas de interés a un día | overnight interest rate swap |
tope de la tasa de interés | cap |
tope de la tasa de interés | cap option |
tope de la tasa de interés | interest rate cap |
transacción de capital | capital transaction |
transacción relativa a participaciones de capital | equity transaction |
Unidad de Administración de Prestaciones | Benefits Administration Unit |
Unidad de Capacitación en el Exterior | Overseas Training Unit |
Unidad encargada de la Sede 2 del FMI | HQ2 Team Unit |
uso de la tasa de interés como ancla | interest rate anchor |
variables incluidas en el cálculo de las cuotas | quota variables |
variación de un año al otro | year-on-year change |
ventas de oro en el mercado | market gold sales |
índice de presión en el mercado cambiario | EMP index |
índice de volatilidad elaborado por el Mercado de Opciones de Chicago | VIX Index (VIX) |
índice de volatilidad elaborado por el Mercado de Opciones de Chicago | Chicago Board Options Exchange Volatility Index (VIX) |
índice EMBI para los bonos de los mercados emergentes | Emerging Markets Bond Index |
índice global de restricción del comercio basado en el acceso al mercado | market access overall trade restrictiveness index |