| Subject | Spanish | English |
| chem. | Absorber el vertido para que no dañe otros materiales. | Absorb spillage to prevent material damage. |
| transp. | accidente con daños corporales | personal injury accident |
| law | acciones por daños y perjuicios | action to recover damages |
| law | acciones por daños y perjuicios | claim for damages |
| law | acciones por daños y perjuicios | claim for compensation |
| law | acciones por daños y perjuicios | action for damages |
| proced.law. | acción por daños y perjuicios | action for compensation |
| law | acción por daños y perjuicios | claim for damages for breach of contractual obligations |
| law | acontecimiento causal que haya originado un daño | event which gives rise to and is at the origin of the damage |
| econ., market. | amenaza de daño grave | threat of serious injury |
| tech. | bomba para causar daño a los efectivos | antipersonnel bomb (contra tropas) |
| mil. | campo sembrado de minas para causar daño a los efectivos | antipersonnel mine field (tropas) |
| tech. | causantes del daño | damage mechanisms |
| insur. | cláusula de exclusión de daños por hielo | ice exclusion clause |
| life.sc. | colar de dano | damage collar |
| insur., agric. | compensación del daño | compensation for damages |
| ecol. | Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social: Libro Verde sobre reparación del daño ecológico | Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage |
| met. | confección de mapas de daños | damage mapping |
| tech. | control de seguridad en que la falla del circuito de control no puede causar daño alguno | fail-safe control |
| insur. | convenio sobre daños por choques | impact damage agreements |
| agric. | dano causado durante el proceso de curado | damage caused during treatment |
| agric. | dano causado durante el proceso de curado | curing damage |
| coal. | danos de hundimiento en superficie | subsidence damage |
| agric. | danos que se ocasionaran a la naturaleza | loss of natural amenity |
| gen. | danos tu dinero | give us your money |
| gen. | danos tu opinión | give us your opinion |
| law | daño a la propiedad | damage to property |
| health. | daño a la salud | health hazard |
| environ. | daño a las aguas | water damage |
| environ. | daño a las aguas | damage to water |
| forestr. | daño abiótico | abiotic damage |
| gen. | daño aceptable | acceptable damage |
| gen. | daño admisible | acceptable damage |
| gen. | daño al medio ambiente | harm to the environment |
| environ. | daño al suelo | land damage |
| environ. | daño ambiental | environmental damage |
| environ. | daño ambiental | environmental damage Harm done to the environment, e.g. loss of wetlands, pollution of rivers, etc. |
| environ. | daño animal | animal damage |
| environ. | daño animal | animal damage Harm caused to the environment by animals as, for instance, in the case of overgrazing, trampling, etc. Overgrazing damage is reduced by properly located watering facilities to decrease daily travel by livestock. Rotation of grazing areas allows time for recovery of grass. Some land can be easily restored if grazing is allowed only during one season. Animals may cause damage to crops when agriculture land borders on virgin territory or game reserves. In addition wild animals may bring disease in valuable domestic herds. Cattle overstocking has caused serious degradation of habitat, and cattle raising is thus, to some extent, counterproductive |
| forestr. | daño biótico | biotic damage |
| environ. | daño causado a la biodiversidad | damage to biodiversity |
| environ. | daño causado a la biodiversidad | biodiversity damage |
| agric., industr. | daño causado durante el proceso de curado | damage caused during treatment |
| agric., industr. | daño causado durante el proceso de curado | curing damage |
| agric. | daño causado por animales de caza | game bite |
| agric. | daño causado por animales de caza | damage by game |
| agric. | daño causado por animales de caza | browsing by game |
| agric. | daño causado por animales de caza | damage caused by game |
| tech. | daño causado por el calor | heat damage |
| agric. | daño causado por el granizo | hail injury |
| agric. | daño causado por el granizo | hail damage |
| agric. | daño causado por el viento | wind damage |
| agric. | daño causado por insectos | insect injury |
| agric. | daño causado por insectos | damage by insects |
| environ. | daño causado por la desecación | desiccation damage |
| agric. | daño causado por las heladas | frost injury |
| agric. | daño causado por las heladas | frost damage |
| agric. | daño causado por las malas hierbas | injurious effect of weeds |
| environ., agric. | daño causado por mal tiempo | weather damage |
| agric. | daño causado por malas hierbas | injurious effects of weeds |
| agric. | daño causado por malas hierbas | damage caused by weeds |
| agric. | daño causado por pájaros | damage caused by birds |
| agric. | daño causado por pájaros | bird damage |
| agric. | daño causado por rayos ultravioletas | ultra-violet damage |
| law | daño causado por sus agentes en el ejercicio de sus funciones | damage caused by its servants in the performance of their duties |
| law | daño causado por sus servicios | damage caused by its departments |
| vet.med. | daño causado por una gramínea | stick grass damage |
| vet.med. | daño causado por una gramínea | heskanet |
| gen. | daño cavitacional | cavitational failure |
| gen. | daño cavitacional | cavitation damage |
| gen. | daño colateral | collateral damage |
| law | daño consecuencial | consequential damage |
| el., sec.sys. | daño corporal eléctrico | electrical injury |
| insur. | daño corporal por accidente | accidental bodily injury |
| health. | daño cromosómico | chromosome damage |
| health. | daño cromosómico | chromosomal damage |
| health. | daño crónico del cerebro | chronic brain damage |
| environ. | daño de campo | field damage |
| environ. | daño de campo | field damage A decline in the productivity of an area of land or in its ability to support natural ecosystems or types of agriculture. Degradation may be caused by a variety of factors, including inappropriate land management techniques, soil erosion, salinity, flooding, clearing, pests, pollution, climatic factors, or progressive urbanization |
| forestr. | daño de corteza | bark damage |
| environ. | daño de emisión | immission damage |
| environ. | daño de emisión | immission damage Damage caused by pollution from a distinct source of emission |
| forestr. | daño de la madera | damage to wood |
| gen. | daño de la vaina | clad damage |
| med. | daño de las fibras | bundle of HIS |
| med. | daño de las fibras | block fibres |
| forestr. | daño de material | material damage |
| forestr. | daño de pudrición | rot-damaged |
| environ. | daño de radiación | radiation damage |
| environ. | daño de radiación | radiation damage Somatic and genetic damage to living organisms caused by exposure to ionizing radiation |
| environ. | daño de suelo | soil damage Soil impaired as a consequence of human activity. A study financed by UNEP, reporting in 1992, found that about 10,5% of the world's vegetative surface had been seriously damaged by human activity since 1945. The study found that much of the damage had been masked by a general rise in global agricultural productivity resulting from expanded irrigation, better plant varieties, and greater use of production inputs, such as fertilizers and pesticides. More than 1/3 of the damaged land was in Asia, almost 1/3 in Africa, and 1/4 in Central America. Some land had been damaged beyond restoration. The greatest sources of soil degradation were overgrazing, unsuitable agricultural practices, and deforestation |
| el. | daño debido a la radiación | radiation damage |
| auto. | daño directo | direct damage |
| environ. | daño directo por inundaciones | direct flood loss |
| environ. | daño directo por inundaciones | direct flood damage |
| health. | daño ecológico | ecological damage |
| environ., construct. | daño ecológico causado en los lugares pintorescos | environmental damage to tourism beauty spots |
| environ. | daño edáfico | land damage |
| gen. | daño en el núcleo | core damage |
| law, insur. | daño existencial | loss of amenity |
| auto. | daño existente | existing damage |
| health. | daño fetal | fetal damage |
| med. | daño fetal | foetal injury |
| environ. | daño forestal | forest damage |
| environ. | daño forestal | forest damage Reduction of tree population in forests caused by acidic precipitation, forest fires, air pollution, deforestation, pests and diseases of trees, wildlife, etc. |
| med. | daño gastrointestinal | gastrointestinal damage |
| med., life.sc. | daño genotóxico | induced mutation |
| med., life.sc. | daño genotóxico | genotoxic damage |
| med. | daño genético | genetic damage |
| gen. | daño genético de carácter hereditario | heritable genetic damage |
| econ., market. | daño grave | serious injury |
| auto. | daño indirecto | indirect damage |
| law | daño indirecto | consequential damage |
| environ. | daño indirecto por inundaciones | undirect flood loss |
| environ. | daño indirecto por inundaciones | undirect flood damage |
| law | daño inmaterial | moral prejudice |
| patents. | daño inmaterial | injury to intellectual property |
| nautic. | daño intencionado en el buque y/o carga con el fin de preservar otros bienes materiales o vidas humanas | general average |
| law | daño intencional | malicious mischief |
| law | daño intencional malicioso, doloso | malicious mischief |
| environ. | daño latente | latent damage |
| law, insur. | daño material | damage to property |
| law | daño material | material damage |
| gen. | daño mecánico | mechanical damage |
| environ. | daño medioambiental | environmental damage |
| law | daño moral | non-pecuniary damage |
| law, insur. | daño moral | non-pecuniary loss |
| law | daño moral | pain and suffering |
| law | daño moral | non-material damage |
| health. | daño ocasionado a la fertilidad | impairment of fertility |
| nat.sc., agric. | daño ocasionado por la pulverización | spray damage |
| law | daño parcial | partial damage |
| med. | daño permanente | permanent damage |
| law | daño personal | personal injury |
| law | daño personal o corporal | bodily injury |
| environ. | daño por agua | water damage |
| environ. | daño por agua | water damage Water damage can be caused by flooding, severe storms, tidal waves, seismic seawaves, storm surges, etc. |
| industr., construct. | daño por aplastamiento | compression damage |
| transp., avia. | daño por cuerpos extraños | foreign object damage |
| forestr. | daño por el fuego | fire damage |
| met. | daño por fatiga | fatigue damage |
| mater.sc., met. | daño por fatiga cumulativa | cumulative fatigue damage |
| forestr. | daño por insectos | insect damage |
| agric. | daño por insolación | heat injury |
| agric. | daño por insolación | heat damage |
| environ. | daño por irradiación | radiation damage |
| health. | daño por isquemia-reperfusión | reperfusion injury |
| health. | daño por isquemia-reperfusión | ischaemia-reperfusion injury |
| pest.contr. | daño por las heladas | frost damage |
| transp., avia. | daño por objeto extraño | Foreign Object Damage |
| transp., avia., mech.eng. | daño por objeto extraño | foreign object damage |
| earth.sc. | daño por radiación | radiation damage |
| el. | daño por reflexión | ping-pong damage |
| health. | daño por reperfusión | reperfusion injury |
| health. | daño por reperfusión | ischaemia-reperfusion injury |
| insur. | daño por simpatía | sympathetic damage |
| industr., construct. | daño por tanino | tannin damage |
| environ. | daño por tormenta | storm damage |
| environ. | daño por tormenta | storm damage Storms may cause flooding and damage to crops; uproot trees; damage roofs and chimneys; break windows, leading to rain damage; overturn trucks; affect transportation, communication and energy supplies; delay building construction and destroy traditional landmarks. In their more violent form, storms may cause severe damage and loss of life |
| life.sc. | daño por voladura | damage due to blasting |
| industr. | daño producido en superficie por hundimientos | damage caused on the surface by subsidence |
| insur. | daño repentino e imprevisto | sudden and unforeseen damage |
| med. | daño reproductivo | reproductive damage |
| med. | daño reproductivo | procreative damage |
| meteorol. | daño residual | residual damage |
| health., environ. | daño significativo | significant damage |
| med. | daño subletal | sublethal damage |
| chem., el. | daño superficial | surface damage |
| mater.sc., met. | daño tolerable | damage tolerance |
| account. | daños accidentales | accidental damage |
| life.sc., environ. | daños biológicos | biological damage |
| account. | daños causados por guerras | war damage |
| law | daños corporales | bodily harm |
| econ. | daños de guerra | war damage |
| agric. | daños de pulverización | spray damage |
| agric. | daños de viento | windfall |
| agric. | daños de viento | windbreakage |
| agric. | daños de viento | windblow |
| agric. | daños del incendio | fire damage |
| forestr. | daños del viento | wind blast |
| life.sc., environ. | daños directos | direct losses |
| life.sc., environ. | daños directos | direct damage |
| life.sc. | daños indirectos | indirect losses |
| life.sc. | daños indirectos | indirect damage |
| gen. | daños intencionados | malicious wilful damage |
| fin. | daños, intereses y gastos | damages, interest and costs |
| agric. | daños por agua | damage by water |
| insur. | daños por contacto | contact damage |
| agric. | daños por humos | fume damage |
| agric. | daños por immisión | immission injury |
| agric. | daños por immisión | immission damage |
| life.sc. | daños por inundaciones | flood losses |
| life.sc. | daños por inundaciones | flood damage |
| environ. | daños por maniobras militares | damage from military manoeuvres |
| environ. | daños por maniobras militares | damage from military manoeuvres Injury or harm resulting from the planned movement of armed forces or from the tactical exercises simulating war operations that is carried out for training and evaluation purposes |
| nat.sc., agric. | daños por productos fitosanitarios | damages by plant protection products |
| nat.sc., agric. | daños por sales | salt-damages |
| insur. | daños propios | own damage |
| environ. | daños y perjuicios | damage An injury or harm impairing the function or condition of a person or thing |
| environ. | daños y perjuicios | damage |
| econ. | daños y perjuicios | damages |
| gen. | dańos y perjuicios | damages |
| fin. | declaración de resarcimiento de daños y perjuicios | declaration of indemnity |
| fin. | demandas por daños | claims |
| fin. | demandas por daños | assessments |
| fin. | demandas por daños | litigation |
| law | derecho a una indemnización de daños y perjuicios | right to damages |
| law | derecho a una indemnización de daños y perjuicios | right to reparation |
| law | derecho a una indemnización de daños y perjuicios | right to compensation |
| law | derecho a una indemnización de daños y perjuicios | entitlement to damages |
| tech. | documento que se utiliza para registrar las circunstancias pertinentes a la pérdida, daño o destrucción de propiedad pública y que respalda cualquier comprobante para cancelar el artículo del registro | report of survey |
| UN, clim. | emisiones que dañan la capa de ozono | ozone-damaging emissions |
| UN, AIDS. | estrategia de reducción del daño | harm-reduction strategy (toxicomanía) |
| environ. | evaluación de daños | damage assessment |
| environ. | evaluación de daños | damage assessment The evaluation or determination of losses, harm and injuries to persons, property or the environment |
| gen. | expectativa del daño | expectation of the harm |
| health. | factor de daño | damage factor |
| health., food.ind. | fumar puede dañar el esperma y reduce la fertilidad | smoking can damage the sperm and decreases fertility |
| environ. | función de daño | damage function |
| insur. | garantía de daño material | material damage warranty |
| gen. | gases de guerra que dañan la piel | skin-damaging war gases |
| agric. | grano sin dañar | undamaged grain |
| health. | hacer daño | hurt |
| health. | hacer daño | mistreat |
| law | hacerse daño | sustain an injury |
| environ. | indemnización por daños | compensation for damage |
| environ. | indemnización por daños | compensation for damage Equivalent in money or other form for a loss sustained for an injury, for property taken, etc. |
| real.est. | indemnización por daños y perjuicios | award of damages |
| el. | indicador de daño por radiación | radiation-damage indicator |
| environ. | inventario de daño forestal | inventory of forest damage |
| environ. | inventario de daño forestal | inventory of forest damage Survey of a forest area to determine forest depletion. The aim of the inventory is to give an overview of the forest conditions. Especially should the inventory aim to detect any changes in the forest conditions, but it should also provide the distribution of the forest damages and find out any relation with site and stand conditions |
| environ. | Libro Verde sobre reparación del daño ecológico | Green Paper on Remedying Environmental Damage |
| tech. | límites del daño | damage limit |
| tech. | mecanismos causantes del daño | damage mechanisms |
| mil. | mina para ocasionar daño a los vehículos | antivehicle mine |
| environ. | minimización del daño | minimisation of damage |
| environ. | minimización del daño | minimisation of damage The activity of reducing the harm or injury done to the environment or ecosystem |
| chem. | modelo de daño | pattern of damage |
| IMF. | normas para limitar el daño | stop-loss rules |
| patents. | para evitar un daño irreparable | to prevent irreparable damage |
| environ. | prevención de daños | damage prevention |
| environ. | prevención de daños | damage prevention The aggregate of approaches and measures to ensure that human action or natural phenomena do not cause damage. It implies the formulation and implementation of long-range policies and programmes to eliminate or prevent the damages caused by disasters |
| environ. | procedimiento Dano | Dano process |
| gen. | procedimiento de control de daños | responsive recuperation procedure |
| gen. | procedimiento de control de daños | damage control procedure |
| environ. | producto que no daña el medio ambiente | environmentally sound product |
| environ. | producto que no daña el medio ambiente | clean product |
| chem. | Puede perjudicar la fertilidad o dañar al feto. | May damage fertility or the unborn child. |
| gen. | Queremos revertir el daño causado a la naturaleza | We want to reverse the damage caused to nature |
| real.est. | realizar un acto u omisión que dañe o de cualquier otra manera afecte el valor de la propiedad | commit waste |
| proced.law. | reclamación de indemnización por daños y perjuicios | claim for damage |
| proced.law. | reclamación de indemnización por daños y perjuicios | action for damages |
| proced.law. | reclamación de indemnización por daños y perjuicios | civil claim for damages |
| proced.law. | reclamación de indemnización por daños y perjuicios | action for compensation |
| social.sc. | reducción de daños | harm reduction |
| met. | relación de daño | damage ratio |
| life.sc. | remoción de daño | damage removal |
| polit., law | reparación del daño | compensation for damages |
| law | reparación del daño sufrido | compensation for sustained damage |
| law | reparar un daño | to compensate for damages |
| law | resarcimiento de daños por demora | damages for delay |
| insur., agric. | resarcimiento del daño | compensation for damages |
| econ. | responsabilidad por daños al medio ambiente | environmental liability |
| environ. | responsabilidad por daños nucleares | liability for nuclear damages |
| environ. | responsabilidad por daños nucleares | liability for nuclear damages Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment during the production, use or transport of radioactive materials used as an energy source or in weaponry |
| environ. | sanciones por daños ambientales | penalty for environmental damage |
| environ. | sanciones por daños ambientales | penalty for environmental damage Punishment, varying from fines to withdrawal of government funds to economic sanctions, which is imposed for the harm or injury done to natural resources |
| chem. | Se sospecha que perjudica la fertilidad o daña al feto. | Suspected of damaging fertility or the unborn child. |
| agric. | seguro contra daños y perjuicios | property insurance |
| environ. | seguro de daños | damage insurance A commercial product which provides a guarantee against damage to property in return for premiums paid |
| environ. | seguro de daños | damage insurance |
| econ. | seguro de daños | indemnity insurance |
| insur., transp., mil., grnd.forc. | seguro de daños a terceros | third party only policy |
| insur. | seguro de daños corporales a terceros | act liability only |
| insur., environ. | seguro de responsabilidad por daños ambientales | environmental impairment liability insurance |
| fin. | seguro por daños a terceros | liability insurance |
| med. | sindrome de Putnam-Dana | Lichtheim's syndrome |
| med. | sindrome de Putnam-Dana | funicular myelitis |
| med. | sindrome de Putnam-Dana | neuroanemic syndrome |
| med. | sindrome de Putnam-Dana | Putnam-Dana syndrome |
| med. | sindrome de Putnam-Dana | funicular myelosis |
| med. | sindrome de Putnam-Dana | Lichtheim's disease |
| transp., avia. | Subcomité sobre el problema de la responsabilidad por el daño causado por el ruido y el estampido sónico | Subcommittee on the Problem of Liability for Damage caused by Noise and Sonic Boom |
| agric. | táctica de daños mínimos | minimum-damage fire-control theory |
| econ. | umbral de daño económico | economical damage threshold |
| auto. | un daño de la estructura de abajo hacia arriba | kickup (damage) |
| auto. | un daño del chasis de abajo hacia arriba | kickup (damage) |
| law | un derecho de recurso directo de la Administración contra un tercero responsable del daño | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage |
| construct. | órgano indicador de daño | damage-indicator organ |
