| Subject | Spanish | English |
| polit. | a los quince días de su publicación | the 15th day after their publication |
| light. | abertura a la luz de día | daylight opening |
| stat., lab.law. | accidente de trabajo con 1 a 3 días de ausencia | non-fatal accident from 1 to 3 days'absence |
| stat., lab.law. | accidente de trabajo con 1 a 3 días de ausencia | accident from 1 to 3 days'absence |
| stat., lab.law. | accidente de trabajo con 1 a 3 días de baja | non-fatal accident from 1 to 3 days'absence |
| stat., lab.law. | accidente de trabajo con 1 a 3 días de baja | accident from 1 to 3 days'absence |
| stat., lab.law. | accidente de trabajo con más de 3 días de ausencia | non-fatal accident with more than 3 days'absence |
| stat., lab.law. | accidente de trabajo con más de 3 días de ausencia | accident with more than 3 days'absence |
| stat., lab.law. | accidente de trabajo con más de 3 días de baja | non-fatal accident with more than 3 days'absence |
| stat., lab.law. | accidente de trabajo con más de 3 días de baja | accident with more than 3 days'absence |
| gen. | actividad de inspección en días de inspector | inspection effort-man-days |
| fin. | acuerdo de recompra en siete días | 7 days repurchase agreement |
| industr., construct. | anillo del muelle flexible de días | day jumper ring |
| comp., MS | análisis de puesta al día | catch-up scan (A scan that is initiated because regularly scheduled quick scans or full scans were missed) |
| textile | artículo de días | drawnwork |
| stat. | asignación anual de días en el mar | annual day-at-sea allocation |
| polit. | Asociación General de Adventistas del Séptimo Día | General Conference of Seventh-Day Adventists |
| fin. | avisar con X días de anticipación | to give notice X days in advance |
| fin. | base de 360 días/año | actual/360 |
| commun., transp. | bengala de día | day flare |
| transp. | billete de abono para a un día | daily pass |
| industr., construct. | báscula de desenganche de la estrella de días | day star unlocking yoke |
| gen. | calendario y órdenes del día de los órganos del PE | Calendar and Agendas of EP bodies |
| social.sc., health. | centro de día | day-care centre |
| fin. | cheque con fecha posterior a la del día de emisión | postdated check |
| fin. | cierre de las operaciones del día | end-of-day |
| fin. | Cierre de las operaciones del día | End-of-day |
| org.name. | Comité Asesor sobre el Día Mundial de la Alimentación | Advisory Committee on World Food Day |
| org.name. | Comité Coordinador de Políticas para el Día Mundial de la Alimentación/TeleFood | World Food Day/TeleFood Policy Coordinating Committee |
| org.name. | Comité Italiano para el Día Mundial de la Alimentación | Italian Committee for World Food Day |
| org.name. | Comité Operativo para el Día Mundial de la Alimentación/TeleFood | World Food Day/TeleFood Operational Committee |
| light. | componente celeste del factor de luz de día | sky component of daylight factor |
| fin. | con X días de preaviso | upon X days'notice |
| fin. | con X días de preaviso | subject to X days'notice |
| fin. | con X días de preaviso | at X days'notice |
| ed. | Concurso "Día de Europa en los Centros de Enseñanza" | European Schools Day Competition |
| org.name. | Confederación Internacional de Organizaciones no Gubernamentales del Día Mundial de la Alimentación | Global Confederation of World Food Day Non-governmental Organizations |
| comp., MS | conjunto de puestas al día | roll forward set (The set of all data restored by a restore sequence. A roll forward set is defined by restoring a series of one or more data backups) |
| agric. | contador de polluelos de un día | day old chicken counter |
| industr., construct. | cubrecorrector de los días | day corrector cover |
| fin. | cuenta remunerada,con preaviso de un día | one-day notice interest-bearing account |
| commun., tech. | cómputo decimal de los días | decimal day count |
| fin. | dar aviso con X días de anticipación | to give notice X days in advance |
| fin. | dar aviso con X días de anticipación | to give X day's notice |
| meteorol. | de día | daytime |
| ed. | Declaración de los Ministros europeos de Formación y Enseñanza Profesional y la Comisión Europea, reunidos en Copenhague los días 29 y 30 de noviembre de 2002, sobre una mejor cooperación europea en materia de formación y enseñanza profesional | Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training |
| ed. | Declaración de los Ministros europeos de Formación y Enseñanza Profesional y la Comisión Europea, reunidos en Copenhague los días 29 y 30 de noviembre de 2002, sobre una mejor cooperación europea en materia de formación y enseñanza profesional | Copenhagen Declaration |
| environ. | demanda bioquímica de oxígeno de 5 días | five-day biochemical oxygen demand |
| energ.ind. | depósito de día de combustible | oil day tank |
| fin. | dia de vencimiento | repayment date |
| fin. | dia de vencimiento | due date |
| ed. | dia europeo de las escuelas | European schools day |
| IMF. | dinero de un día para otro | overnight loan |
| IMF. | dinero de un día para otro | overnight funds |
| IMF. | dinero de un día para otro | overnight money |
| IMF. | dinero de un día para otro | overnight credit |
| meteorol. | duración de la luz del día | length of daylight |
| UN, AIDS. | Día africano de lucha contra el paludismo | African Malaria Control Day |
| gen. | día de acción de gracias | Thanksgiving Day |
| fin., social.sc. | día de acción global contra el capitalismo | Global Day of Action against Capitalism |
| police | día de ataque | D day |
| phys. | día de calendario | calendar day |
| agric. | día de campo | field day |
| agric., econ. | día de campo de los agricultores | farmers' field day |
| coal. | día de carga | stream day |
| gen. | Día de Colón | Columbus Day |
| econ., fin. | día de cotización general | general quotation day |
| police | día de designación convencional de la fecha de desencadenamiento de una acción militar | D day |
| gen. | Día de Europa | Schuman Day (Dies Europae) |
| gen. | Día de Europa | Europe Day (Dies Europae) |
| law | día de fiesta | holiday |
| fin. | día de fijación de las condiciones finales | pricing day |
| law, lab.law. | día de huelga general | national one-day strike |
| transp., avia., UN | Día de la Aviación Civil Internacional | International Civil Aviation Day |
| hobby, agric. | día de la equitación | Equestrian Day |
| social.sc., lab.law. | Día de la Igualdad Salarial | Equal Pay Day |
| UN | Día de la Industrialización de África | Africa Industrialization Day |
| hobby | Día de la Libertad | Liberty Day |
| social.sc., UN | Día de la Mujer Africana | African Women's Day |
| hobby, agric. | día de la pesca | Angling Day |
| relig. | día de la Reforma | Reformation day |
| gen. | día de la semana | day of the week |
| immigr. | Día de la Sociedad Civil | Civil Society Days |
| h.rghts.act. | Día de la Solidaridad con los Presos Políticos de Sudáfrica | Day of Solidarity with South African Political Prisoners |
| environ. | Día de la Tierra | Earth Day |
| gen. | Día de la UPU | UPU Day |
| UN | Día de las Naciones Unidas | United Nations Day |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional | United Nations Day for Women's Rights and International Peace |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional | International Women's Day |
| bank. | día de liquidación | settlement date |
| IMF. | día de liquidación de valores de la Bolsa de Londres | settlement day |
| UN | Día de los Derechos Humanos | Human Rights Day |
| gen. | día de los inocentes | april fool |
| math. | Día de los juegos | Games Day |
| gen. | día de los licitantes | proposers' day |
| social.sc. | Día de lucha de la UE contra la trata de seres humanos | EU Anti-Trafficking Day |
| meteorol. | día de marea | tidal day |
| police | día de movilización | mobilization day |
| tech., police | día de movilización | mobilization day (M-day) |
| bank. | día de pago | pay day |
| transp. | día de punta de tráfico | peak traffic day |
| bank. | día de vencimiento | due date |
| h.rghts.act. | Día europeo contra la pena de muerte | European Day against the Death Penalty |
| health., food.ind. | Día Europeo de la Alimentación y la Cocina Sana | European Day of Healthy Food and Cooking |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Día Europeo de la Protección de Datos | European Data Protection Day |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Día Europeo de la Protección de Datos | Data Protection Day |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Día Europeo de la Protección de Datos | Data Privacy Day |
| ed., social.sc. | Día Europeo de las Lenguas | European Day of Languages |
| social.sc. | Día Europeo de las Personas con Discapacidad | European Day of Disabled People |
| health. | Día Europeo para el Uso Prudente de los Antibióticos | European Antibiotic Awareness Day |
| fin. | día hábil de un BCN | NCB business day |
| econ. | Día hábil de un BCN | NCB business day |
| h.rghts.act., UN | Día Internacional de Conmemoración Anual en Memoria de las Víctimas del Holocausto | International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust |
| h.rghts.act., UN | Día Internacional de Conmemoración Anual en Memoria de las Víctimas del Holocausto | International Holocaust Remembrance Day |
| h.rghts.act., UN | Día Internacional de Conmemoración Anual en Memoria de las Víctimas del Holocausto | Holocaust Memorial Day |
| arts., ed., UN | Día Internacional de la Alfabetización | World Literacy Day |
| arts., ed., UN | Día Internacional de la Alfabetización | International Literacy Day |
| UN | Día Internacional de la Diversidad Biológica | International Day for Biological Diversity |
| social.sc. | Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial | International Day for the Elimination of Racial Discrimination |
| UN | Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer | International Day for the Elimination of Violence against Women |
| UN | Día Internacional de la Juventud | International Youth Day |
| h.rghts.act., health. | Día Internacional de la Lucha contra la Homofobia | International Day Against Homophobia and Transphobia |
| h.rghts.act., health. | Día Internacional de la Lucha contra la Homofobia | International Day against Homophobia |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Día Internacional de la Mujer | International Women's Day |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Día Internacional de la Mujer | United Nations Day for Women's Rights and International Peace |
| social.sc., agric., UN | Día Internacional de la Mujer Rural | World Rural Women's Day |
| UN | Día Internacional de la Paz | International Day of Peace |
| UN | Día Internacional de la Preservación de la Capa de Ozono | International Day for the Preservation of the Ozone Layer |
| social.sc. | Día Internacional de la Traducción | International Translation Day |
| social.sc. | Día internacional de la violencia doméstica | International Day for the Elimination of Violence against Women |
| social.sc. | Día internacional de la violencia doméstica | International Day to End Violence Against Women |
| social.sc. | Día internacional de la violencia doméstica | International Day of Action against Violence against Women |
| social.sc. | Día internacional de la violencia doméstica | International Day against Violence Towards Women |
| UN | Día Internacional de las Cooperativas | International Day of Cooperatives |
| UN | Día Internacional de las Familias | International Day of Families |
| org.name. | Día Internacional de las Montañas | International Mountain Day |
| h.rghts.act., health., UN | Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo a las Víctimas de la Tortura | International Day in Support of the Victims of Torture |
| sociol., UN | Día Internacional de las Personas con Discapacidad | International Day of Persons with Disabilities |
| sociol., UN | Día Internacional de las Personas con Discapacidad | International Day of Disabled Persons |
| UN | Día Internacional de las Personas de Edad | International Day of Older Persons |
| demogr., UN | Día Internacional de las Poblaciones Indígenas | International Day of the World's Indigenous Peoples |
| obs., demogr., UN | Día Internacional de las Poblaciones Indígenas | International Day of the World's Indigenous People |
| obs., sociol., UN | Día Internacional de los Impedidos | International Day of Disabled Persons |
| obs., sociol., UN | Día Internacional de los Impedidos | International Day of Persons with Disabilities |
| h.rghts.act., UN | Día Internacional de los Niños Víctimas Inocentes de la Agresión | International Day of Innocent Children Victims of Aggression |
| demogr., UN | Día Internacional de los Pueblos Indígenas | International Day of the World's Indigenous People |
| demogr., UN | Día Internacional de los Pueblos Indígenas | International Day of the World's Indigenous Peoples |
| social.sc., UN | Día Internacional de los Voluntarios para el Desarrollo Económico y Social | International Volunteer Day for Economic and Social Development |
| UN | Día Internacional de lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas | International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking |
| UN, police | Día Internacional de lucha contra la Corrupción prop. | International Anti-Corruption Day |
| UN | Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino | International Day of Solidarity with the Palestinian People |
| law, h.rghts.act., health. | Día Internacional de Tolerancia Cero a la Mutilación Genital de la Mujer | International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation |
| law, h.rghts.act., health. | Día Internacional de Tolerancia Cero a la Mutilación Genital de la Mujer | International Day Of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation |
| UN | Día Internacional para la Abolición de la Esclavitud | International Day for the Abolition of Slavery |
| econ., UN | Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza | International Day for the Eradication of Poverty |
| org.name. | Día Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales | International Day for Disaster Reduction |
| environ., UN | Día Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales | International Day for Natural Disaster Reduction |
| h.rghts.act., social.sc. | Día Internacional y Árabe de la Infancia | International and Arab Child Day |
| h.rghts.act. | Día Mundial contra la Pena de Muerte | World Day against the Death Penalty |
| UN | Día Mundial de Información sobre el Desarrollo | World Development Information Day |
| org.name. | Día Mundial de la Alimentación | World Food Day |
| org.name. | Día Mundial de la Asistencia Humanitaria | World Humanitarian Day |
| nat.res., UN | Día Mundial de la Biodiversidad | International Day for Biological Diversity |
| nat.res., UN | Día Mundial de la Biodiversidad | World Biodiversity Day |
| nat.res., UN | Día Mundial de la Biodiversidad | International Day for Biodiversity |
| social.sc., health. | Día Mundial de la Diabetes | World Diabetes Day |
| environ., UN | Día mundial de la Diversidad Biológica | International Day of Biodiversity |
| environ., UN | Día mundial de la Diversidad Biológica | International Day for Biological Diversity |
| social.sc., UN | Día mundial de la Familia | International Day of Families |
| h.rghts.act., social.sc. | Día Mundial de la Infancia | World Children's Day |
| h.rghts.act., commun., UN | Día Mundial de la Libertad de Prensa | World Press Freedom Day |
| health., UN | Día Mundial de la Lucha contra el SIDA | World AIDS Day |
| environ., UN | Día mundial de la Lucha contra la Desertización y la Sequía | World Day to Combat Desertification and Drought |
| social.sc. | Día Mundial de la No Violencia contra la Mujer | International Day for the Elimination of Violence against Women |
| social.sc. | Día Mundial de la No Violencia contra la Mujer | International Day of Action against Violence against Women |
| social.sc. | Día Mundial de la No Violencia contra la Mujer | International Day to End Violence Against Women |
| social.sc. | Día Mundial de la No Violencia contra la Mujer | International Day against Violence Towards Women |
| tech. | Día Mundial de la Normalización | World Standards Day |
| h.rghts.act., UN | Día mundial de la Paz | World Peace Day |
| h.rghts.act., UN | Día mundial de la Paz | International Peace Day |
| h.rghts.act., UN | Día mundial de la Paz | International Day of Peace |
| org.name. | Día Mundial de la Pesca | World Fisheries Day |
| UN | Día Mundial de la Población | World Population Day |
| org.name. | Día Mundial de la Salud | World Health Day |
| health., UN | Día Mundial de la Salud Mental | World Mental Health Day |
| UN | Día Mundial de la Televisión | World Television Day |
| UN | Día Mundial de las Telecomunicaciones | World Telecommunication Day |
| environ., UN | Día Mundial de Lucha contra la Desertificación y la Sequía | World Day to Combat Desertification and Drought |
| law, h.rghts.act., health. | Día Mundial de Tolerancia Cero a la Mutilación Genital Femenina | International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation |
| law, h.rghts.act., health. | Día Mundial de Tolerancia Cero a la Mutilación Genital Femenina | International Day Of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation |
| health. | Día Mundial del Lavado de Manos | Global Handwashing Day |
| patents., UN | Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor | World Book and Copyright Day |
| law, lab.law. | día para asistir a cursos de formación | day leave for training |
| transp., avia. | día solo libre de actividad | single day free of duty |
| stat. | días activos de pesca | active fishing days |
| meteorol. | días con temperaturas máximas por debajo de 0 °F | zero days |
| comp., MS | días de emisión | issue margin (A number of days added to issues from inventory, such as sales order transactions, to protect against unplanned delays) |
| comp., MS | días de gracia | grace days (A period of days added to a due date during which a customer can delay a payment without incurring interest or a late fee) |
| gen. | días de la semana | days of the week |
| milk. | días de lactación | days in milk loc. |
| stat. | días de pesca permitidos | permissible days fished |
| forestr. | días de preparación | laydays |
| fin. | días de prorroga especial | days of grace |
| econ. | días de trabajo | working days |
| tech. | días en la plataforma de inspección | dock days |
| UN, afr. | días nacionales de inmunización | NID National Immunization Days |
| gen. | El avión aterrizó el día de hoy a las 10 am | The plane landed today at 10 am |
| law | el orden del día se aprobará al inicio de cada sesión | the agenda shall be adopted at the beginning of each meeting |
| gen. | eliminación de grandes cantidades de orina por día | polyuria |
| gen. | eliminación de grandes cantidades de orina por día | going to the toilet a lot |
| gen. | emisión de orina más abundante durante la noche que durante el día | nocturia |
| gen. | emisión de orina más abundante durante la noche que durante el día | frequent urination at night |
| meteorol. | en cualquier momento del día o de la noche | 24-hour |
| commun., el. | encaminado basado en el día de la semana | day of week routing |
| health., anim.husb. | enfermedad de los tres dias | bovine ephemeral fever |
| health., anim.husb. | enfermedad de los tres dias | ephemeral fever |
| health., anim.husb. | enfermedad de los tres dias | three-day sickness |
| health., anim.husb. | enfermedad de los tres dias | bovine epizootic fever |
| vet.med. | enfermedad de tres días febris ephemeralis | three-day sickness |
| vet.med. | enfermedad de tres días febris ephemeralis | ephemeral fever |
| industr., construct. | espiga de la estrella de días | day star stud |
| comp., MS | fase de puesta al día | redo phase (The phase during recovery that applies (rolls forward) logged changes to a database to bring the data forward in time) |
| comp., MS | fase de puesta al día | redo (The phase during recovery that applies (rolls forward) logged changes to a database to bring the data forward in time) |
| med. | fiebre de los cinco días | Van der Scheer's fever (febris quintana, febris wolhynica) |
| med. | fiebre de los cinco días | Polish fever |
| med. | fiebre de los cinco días | quintan fever |
| med. | fiebre de los cinco días | shinbone fever (febris quintana, febris wolhynica) |
| med. | fiebre de los cinco días | Volhynia fever (febris quintana, febris wolhynica) |
| med. | fiebre de los cinco días | tibialgic fever |
| med. | fiebre de los cinco días | Salonica fever (febris quintana, febris wolhynica) |
| med. | fiebre de los cinco días | quintana fever (febris quintana, febris wolhynica) |
| med. | fiebre de los cinco días | Ikwa fever (febris quintana, febris wolhynica) |
| med. | fiebre de los cinco días | Meuse fever (febris quintana, febris wolhynica) |
| med. | fiebre de los cinco días | five-day fever (febris quintana, febris wolhynica) |
| med. | fiebre de los cinco días | His-Werner disease (febris quintana, febris wolhynica) |
| med. | fiebre de los cinco días | trench fever (febris quintana, febris wolhynica) |
| med. | fiebre de los siete días | shueki |
| med. | fiebre de los siete días | nanukayami |
| med. | fiebre de los siete días | seven-day fever |
| med. | fiebre de los siete días | gikiyami |
| med. | fiebre de los siete días | autumn fever |
| med. | fiebre de los siete días | akiyami |
| med. | fiebre de los siete días | sakushu fever |
| med. | fiebre de los siete días | Pomona fever |
| med. | fiebre de los tres días | Phlebotomus fever |
| med. | fiebre de los tres días | three-day fever |
| med. | fiebre de los tres días | Chitral fever |
| med. | fiebre de los tres días | sandfly fever |
| med. | fiebre de los tres días | pappataci fever |
| med. | fiebre de un día | ephemeral fever (febricula) |
| med. | fiebre japonesa de los siete días | sakushu fever |
| med. | fiebre japonesa de los siete días | shueki |
| med. | fiebre japonesa de los siete días | seven-day fever |
| med. | fiebre japonesa de los siete días | autumn fever |
| med. | fiebre japonesa de los siete días | akiyami |
| med. | fiebre japonesa de los siete días | gikiyami |
| med. | fiebre japonesa de los siete días | nanukayami |
| med. | fiebre japonesa de los siete días | Pomona fever |
| fin. | fondos de un día para otro | overnight money |
| fin. | fondos de un día para otro | overnight funds |
| meteorol. | grado-día de refrigeración | cooling degree day |
| meteorol. | grados-día de congelamiento | Freezing Degree Days |
| meteorol. | grados-día de congelamiento acumulados | accumulated freezing degree days |
| med. | hospital de día | day-unit |
| med. | hospital de día | day-hospital |
| light. | iluminante luz de día | daylight illuminant |
| transp., avia. | jefe de día | dispatcher |
| transp., avia. | jefe de día | flight operations officer |
| transp., avia. | jefe de día | flight dispatcher |
| transp., avia. | jefe de día | airline dispatcher |
| comp., MS | Kit de desarrollo DIA | DIA SDK An SDK that provides access to debug information stored in program database (.pdb) files generated by Microsoft post-compiler tools (SDK) |
| law | La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| gen. | La sandía fría es un tentempié refrescante o un postre en un día caluroso de verano | Cold watermelon is a refreshing snack or dessert on a hot summer day |
| gen. | La sidra caliente es mejor en un día frío de invierno | Warm apple cider is best on a cold winter day |
| meteorol. | las 24 horas del día, los 7 días de la semana | 24 hours per day, 7 days per week |
| industr., construct. | leva de la estrella de días | day star cam |
| fin. | limitar los movimientos de los tipos de interés de mercado a un día | to bind overnight market interest rates |
| law | lista de los días feriados legales | list of official holidays |
| gen. | Los expertos de la salud recomiendan cinco porciones de fruta y verduras al día | Health experts recommend five servings of fruit and vegetables a day |
| light. | lugar de los estímulos de color luz de día | daylight locus |
| light. | luz de día | daylight |
| el. | lámpara de luz de día | daylight lamp |
| fin. | media de los tipos de cambio de todos los días hábiles del año | average of the exchange rates for all working days in a year |
| gen. | medio día de vacaciones | half-holiday |
| IMF. | mercado de préstamos interbancarios a un día | federal funds market |
| IMF. | mercado de préstamos interbancarios día a día | federal funds market |
| industr., construct. | muelle del corrector de días | day corrector spring |
| industr., construct. | muelle del tejo de días | day roller spring |
| industr., construct. | muelle demando del corrector de días | day corrector operating lever spring |
| industr., construct. | muelle flexible de días | day jumper |
| industr., construct. | muelle flexible-corrector de días | day corrector jumper |
| gen. | Noviembre es uno de los cuatro meses con treinta días | November is one of four months with thirty days |
| econ., fin., UN | nuevo orden del día de las Naciones Unidas para el desarrollo de África | United Nations' new agenda for the development of Africa |
| fin. | operación de repo día a día | overnight repurchase agreement |
| pharma. | periodo de 30 días siguientes a la emisión del dictamen | 30-day post-opinion period |
| meteorol. | período de luz del día | period of daylight |
| fin. | períodos sucesivos de 10 días hábiles | rolling ten-working-day periods |
| industr., construct. | piñón del corrector de días | pinion of day corrector |
| el. | placa de reloj-1 de hora del día | time-of-day clock-1 board |
| el. | placa de reloj-1 de hora del día | TDC-1 board |
| nat.res., agric. | pollito de un día | day-old chick |
| agric., health., anim.husb. | pollito de un día de edad | day-old chick |
| agric. | pollito de un día de vida | day-old chick |
| agric. | polluelo de un día | day-old chick |
| law | poner constantemente al día los expedientes de los asuntos pendientes | keep fully up to date the files of pending cases |
| gen. | por día de retraso | for each day's delay |
| agric. | por día de trabajo | per working day |
| el. | propagación de día | daylight propagation |
| bank. | préstamo de un día | day to day loan |
| IMF. | préstamo de un día para otro | overnight money |
| IMF. | préstamo de un día para otro | overnight funds |
| IMF. | préstamo de un día para otro | overnight loan |
| IMF. | préstamo de un día para otro | overnight credit |
| polit. | puntos del orden del día relativos a la adopción definitiva de actos del Consejo accesibles al público | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts |
| comp., MS | Regla de día festivo | Weekend Rule (A policy in Microsoft Office Outlook that moves reccurring meetings forward one day if they land on a weekend or on a public holiday) |
| anim.husb. | reproductor de día corto | short day breeder |
| industr., construct. | resorte del muelle flexible de días | day jumper spring |
| org.name. | Reunión internacional sobre el Día Mundial de la Alimentación | Global Meeting on World Food Day |
| industr., construct. | rueda de arrastre de la estrella de días | day star driving wheel |
| gen. | rutina de todos los días | daily routine |
| gen. | sarampión alemán sarampión de los tres días | rubella |
| gen. | sarampión alemán sarampión de los tres días | German measles |
| transp. | señal de día | daymark unlighted beacon |
| transp. | señal de día | beacon daybeacon |
| fin. | sujeto a X días de preaviso | upon X days'notice |
| fin. | sujeto a X días de preaviso | subject to X days'notice |
| IMF. | "swap" de tasas de interés a un día | overnight index swap |
| IMF. | "swap" de tasas de interés a un día | overnight interest rate swap |
| IMF. | tasa de interés de los préstamos día a día | call rate |
| IMF. | tasa de interés de los préstamos día a día | call money rate |
| IMF. | tasa de interés de los préstamos día a día | interbank call rate |
| IMF. | tasa de interés de los préstamos día a día | overnight call money rate |
| IMF. | tasa de interés de los préstamos día a día | overnight rate |
| IMF. | tasa de interés de los préstamos día a día | cash rate |
| IMF. | tasa de los préstamos interbancarios a un día | federal funds rate |
| IMF. | tasa de los préstamos interbancarios a un día | federal funds interest rate |
| IMF. | tasa de los préstamos interbancarios día a día | federal funds rate |
| IMF. | tasa de los préstamos interbancarios día a día | federal funds interest rate |
| gen. | Tenemos seis días de vacaciones el próximo mes | We have a six day vacation next month |
| fin., econ. | tipo de cambio del día | daily rate for conversion |
| gen. | tipo de conversión del día | daily conversion rate |
| fin. | tipo de las operaciones al día | day-to-day money rate |
| fin. | tipo de las operaciones al día | overnight rate |
| fin. | tipo de las operaciones al día | call money rate |
| gen. | turno de día | day shift |
| procur. | un conjunto de piezas de repuesto requeridas para respaldar al escalón de combate de un escuadrón táctico por 15 días en una base de operaciones en condiciones de combate cuando lo autoriza la jefatura aérea principal pertinente | en route kit |
| commun., IT | variación de un día a otro | day-to-day variation |
| stat. | índice de producción por día laborable | index of production for working day |
