| Subject | Spanish | English |
| gen. | acto cuya publicación es una condición para su aplicabilidad | act whose publication is obligatory |
| law | acto cuya validez o interpretación se cuestiona | act the validity or interpretation of which is in dispute |
| law | actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad | acts whose publication is obligatory |
| law | Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad | acts whose publication is not obligatory |
| econ. | agricultores cuya producción es inferior a la comercial | sub-commercial farmer |
| tech. | aviones cuya tarea es proteger de cerca a los aviones que ejecutan misiones primarias | escort (ataque, reconocimiento, transporte aéreo) |
| tax. | beneficio cuya imposición se ha aplazado | profit on which tax has been deferred |
| econ. | bienes de equipo cuya producción se prolonga durante varios períodos | equipment whose production extends over several periods |
| econ. | bienes muebles de capital fijo cuya fabricación abarca varios períodos | machinery and equipment whose production extends over several periods |
| fin. | billete cuya emisión no ha sido autorizada | unauthorised banknote |
| gen. | billete cuya emisión no haya sido autorizada | unauthorised banknote |
| transp. | buque cuya pertenencia a una cota de clasificación ha quedado en suspenso por razones de seguridad | ship which has been suspended from her class for safety reasons |
| tech. | carenaje cuya finalidad es reducir la resistencia | fillet |
| tech. | cautín de soldar de forma especial cuya cabeza recuerda la forma de un hacha | hatchet iron |
| law, nucl.phys. | conocimientos cuya divulgación pueda ... perjudicar los intereses de la defensa de uno o varios Estados miembros | information the disclosure of which is liable to harm the defence interests of a Member State |
| UN, afr. | cuyas lealtades cambian de forma constante | constantly shifting allegiances |
| procur. | depósito de distribución cuya responsabilidad es almacenar y embarcar artículos a las bases | distribution depot |
| health. | devolución de los animales cuya circulación no se admita | sending back of animals |
| tech. | dícese de un trabajo de labrado cuya superficie no tiene rebabas | clean cut |
| gen. | empresas individuales cuya función principal consiste en financiar | sole proprietorships and partnerships engaged in finance |
| econ. | empresas públicas cuya función principal consiste en financiar | public entreprises engaged in finance |
| econ. | empresas públicas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | public entreprises producing goods and non-financial market services |
| met. | existe un centro de atracción cuya red tiene un período cercano al de la malla cristalina | a nucleating particle is present which has a lattice parameter |
| met. | extremo del electrodo cuya punta de trabajo es plana | flat tip of an electrode |
| met. | extremo del electrodo cuya superficie de trabajo está constituida por un anillo | hollow working end of an electrode |
| org.name. | Grupo de Trabajo de las Exportaciones cuya Venta está Prohibida en el País de Origen y otras Substancias Peligrosas | Working Group for the Export of Domestically Prohibited Goods and other Hazardous Substances |
| tech. | hierro estructural cuya sección tiene forma de una H | lower sideband beam |
| tech. | hierro estructural cuya sección tiene forma de una H | H beam |
| gen. | información cuya divulgación | information the disclosure of which |
| gen. | la institución cuya abstención haya sido declarada contraria al presente Tratado | the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty |
| gen. | licitador cuya oferta no ha sido elegida | unsuccessful tenderer |
| gen. | licitador cuya oferta no ha sido elegida | rejected bidder |
| gen. | licitador cuya oferta no ha sido elegida | tenderer rejected |
| law | marcas cuya fecha de presentación de la solicitud sea anterior a la de la solicitud de la marca comunitaria | trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark |
| market. | mercancías en cuya fabricación se han empleado productos que... | goods in whose manufacture products have been used on which... |
| electric. | motor cuya velocidad varía con la carga | varying-speed motor |
| meteorol. | nube cuya base toca la superficie | surface-based cloud |
| tech. | oficina cuya función es controlar los aviones que carretean en un aeródromo | ground control |
| environ. | Otros residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones | other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection |
| environ. | Otros residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection |
| law | parte cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas | party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions |
| gen. | persona cuya estancia ha sido autorizada por motivos humanitarios | person allowed to stay on humanitarian grounds |
| insur. | personas cuya renta anual no sobrepasa un cierto importe | people whose annual income does not exceed a certain amount |
| tech. | pieza de hierro estructural cuya sección toma la forma de una I | I beam |
| tech. | pistas escalonadas cuyas líneas centrales son paralelas | offset parallel runways |
| chem. | polímero cuya estructura estereoespecífica está separada por secciones de diferente estructura | stereoblock polymer |
| econ. | producción de bienes cuya fabricación abarca varios períodos | output of goods whose production extends over several periods of time |
| polit., loc.name., energ.ind. | programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures |
| polit., loc.name., energ.ind. | programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados | Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions |
| immigr. | puesta en la frontera de la persona cuya estancia es irregular | return of a person residing without authorization |
| environ. | Residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones | other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection |
| environ. | Residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones por ejemplo, vendajes, vaciados de yeso, vendas, pañales | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers |
| coal. | Retacado cuya pasta es a base de bentonita y celulosa. | in paste stemming the paste is based on benonite and cellulose |
| met. | se forma un monocristal cuya forma exterior es la del crisol | a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible |
| tech. | sierra de costilla cuya hoja está reforzada en el dorso | backsaw |
| IMF. | sociedad cuyas acciones se cotizan en bolsa | publicly listed firm |
| IMF. | sociedad cuyas acciones se cotizan en bolsa | publicly traded company |
| IMF. | sociedad cuyas acciones se cotizan en bolsa | publicly listed company |
| gen. | sociedades cooperativas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | co-operatives producing goods and non-financial market services |
| gen. | sociedades de capital cuya función principal consiste en asegurar | companies or corporations engaged in insurance |
| insur. | sociedades de personas con personalidad jurídica cuya función principal consiste en asegurar | partnerships recognised as independent legal entities engaged in insurance |
| gen. | sociedades de personas dotadas de personalidad jurídica cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services |
| tech. | superficie exterior cuya finalidad es reducir la resistencia | fillet |
| gen. | tecnologia cuya proliferación se considera peligrosa | technology with proliferation risk |
| procur. | un artículo de naturaleza costosa, técnica y peligrosa o de existencia escasa, cuya entrega es cuidadosamente inspeccionada y específicamente designada según lo ordena el jefe de estado mayor con el fin de asegurar su distribución correcta | regular item |
| meteorol. | viento cuya dirección cambia hacia la derecha con la altura | veering wind |
| meteorol. | viento cuya dirección cambia hacia la izquierda con la altura | backing wind |
