| Subject | Spanish | English |
| ed. | certificación falsa de la capacidad del estudiante para cursar estudios postsecundarios con provecho | false certification of ability to benefit |
| insur. | certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided |
| insur. | certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad | E112 form |
| ecol. | Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación | Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses |
| environ. | Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales | UNECE Water Convention |
| org.name. | Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales | Water Convention |
| environ. | Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales | Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes |
| gen. | costos de las prestaciones al personal en concepto de servicios prestados en el curso del período en cuestión | current service costs |
| gen. | curso aprobado de supervivencia en el mar | approved survival at sea course |
| org.name. | Curso conjunto de capacitación FAO/PNUMA/UNESCO sobre el empleo de la telepercepción en la ordenación de la fauna silvestre | Joint FAO/UNEP/UNESCO Training Course on the Use of Remote Sensing in Wildlife Management |
| org.name. | Curso de capacitación en biotecnología de la sanidad animal | Training Course on Animal Health Biotechnology |
| org.name. | Curso de capacitación en diagnóstico de micoplasmosis en los rumiantes, con la cooperación del IEMVT y la OIE | Training Course on the Diagnosis of Mycoplasmosis in Ruminants with the Cooperation of IEMVT and OIE |
| org.name. | Curso de capacitación en extensión para el fomento de la acuicultura rural en pequeña escala | Training Course on Extension for Small-scale Rural Aquaculture Development |
| org.name. | Curso de capacitación FAO/DANIDA para personal docente en el mantenimiento de centrales lecheras | FAO/DANIDA Teachers Training Course on Milk Plant Maintenance |
| org.name. | Curso de capacitación FAO/Finlandia en silvicultura y ordenación de cuencas hidrográficas para Asia y el Pacífico | FAO/Finland Training Course in Forestry and Watershed Management for Asia and the Pacific |
| org.name. | Curso de capacitación FAO/Naciones Unidas/Italia para la aplicación de la telepercepción a la pesca continental y a la acuicultura | FAO/United Nations/Italy Training Course in the Application of Remote Sensing to Inland Fisheries and Aquaculture |
| org.name. | Curso de capacitación Naciones Unidas/FAO/Organización Europea de Investigaciones Especiales sobre aplicaciones agrícolas de la telepercepción | UN/FAO/ESA Training Course on Agricultural Applications of Remote Sensing |
| org.name. | Curso de capacitación regional en Malasia peninsular sobre aplicaciones de la teledetección y SIG para la ordenación de bosques tropicales | Peninsular Malaysia Regional Training Course: Applications of Remote Sensing and GIS for Tropical Forest Management |
| org.name. | Curso de capacitación sobre análisis de los alimentos para determinar la contaminación por radionucleidos | Training Course on the Analysis of Food for the Determination of Radionuclide Contamination |
| UN, polit. | Curso de Capacitación sobre enseñanza de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico | Training Course on Teaching Human Rights in the Asian and Pacific |
| org.name. | Curso de capacitación sobre hibridación con sondas ADN para uso en el diagnóstico y en la epidemiología en sanidad animal | Training Course on DNA Probe Hybridization in Animal Health Diagnosis and Epidemiology |
| UN, polit. | curso de capacitación conjunto UNICEF/CESPAP sobre indicadores sociales relativos a la infancia y la mujer en la región de Asia y el Pacífico | Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region |
| org.name. | Curso de capacitación sobre la producción de girasol | Training Course on Sunflower Production |
| org.name. | Curso de capacitación sobre la producción de leña en el Sahel | Training Course on Fuelwood Production in the Sahel |
| org.name. | Curso de capacitación sobre la utilización de subproductos agroindustriales para la alimentación de búfalos | Training Course on Agro-industrial By-products Utilization in the Feeding of Buffaloes |
| org.name. | Curso de capacitación sobre utilización de germoplasma de cultivos locales y especies subutilizadas en América Central y el Caribe | Training Course on the Utilization of Plant Germplasm from Local Crops and Underutilized Species in Central America and the Caribbean |
| org.name. | Curso de educación obrera para Asia sudoriental sobre políticas y acción sindical en favor de la mujer | South-East Asian Workers' Education Course on Trade Union Policies and Action for Women |
| construct. | curso de la construcción | construction sequence |
| health. | curso de la curva de presión | course of pressure curve |
| chem. | curso de la reacción | course of reaction |
| UN, polit. | Curso de las Naciones Unidas, la FAO, la OMM y la AEE sobre el uso de sistemas de teleobservación espectro visible, infrarrojo y de microondas para aplicaciones hidrológicas y agrometeorológicas | United Nations/FAO/WMO/ESA Training Course: Use of Remote Sensor Visible, Infra-red and Microwave in Hydrological and Agro-meteorological Applications |
| industr., construct. | curso del dibujo al ancho de la máquina Levers de encaje | breadth |
| org.name. | Curso FAO/Francia sobre técnicas modernas de mejoramiento y multiplicación de especies agámicas para la región latinoamericana y del Caribe | FAO/France Course on Modern Techniques for the Enhancement and Propagation of Agamic Species for Latin America and the Caribbean |
| UN, ecol. | curso internacional de capacitación sobre aplicaciones de la teleobservación a la agricultura, la sequía y la desertificación | International Training Course on Remote Sensing Applications to Agriculture, Drought and Desertification |
| UN | Curso internacional de capacitación sobre aplicaciones de la teleobservación a la evaluación y vigilancia del medio ambiente | International Training Course on Remote Sensing Applications for Environmental Assessment and Monitoring |
| org.name. | Curso Naciones Unidas/FAO de capacitación en aplicaciones de la telepercepción | UN/FAO Training Course on Remote Sensing Applications |
| stat., social.sc., UN | curso práctico de capacitación sobre indicadores sociales relativos a la mujer y el niño en la región de Asia y el Pacífico | Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region |
| UN, polit. | Curso práctico de fomento de la gestión turística | Workshop on Tourism Management Development |
| UN, police | Curso práctico de investigación sobre el segundo estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas, funcionamiento de los sistemas de la justicia penal y estrategias de prevención del delito | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| UN, polit. | curso práctico de las Naciones Unidas sobre la aplicación de técnicas espaciales en la lucha contra los desastres naturales | United Nations Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters |
| UN, polit. | Curso práctico del Pacífico sobre encuestas por hogares y el Programa para desarrollar la capacidad nacional de ejectuar encuestas de hogares | Pacific Workshop on Household Surveys and the National Household Survey Capability Programme NHSCP |
| UN | curso práctico entre períodos de sesiones sobre la salud, el medio ambiente y el desarrollo sostenible | Inter-sessional Workshop on Health, the Environment and Sustainable Development |
| UN, polit. | Curso práctico internacional sobre la función de las organizaciones de la juventud en la prevención de la delincuencia juvenil | International Workshop on the Role of Youth Organizations in the Prevention of Crime among Youth |
| econ., environ. | Curso práctico interregional sobre el papel de la mujer en el desarrollo ecológicamente racional y sostenible | Interregional Workshop on the Role of Women in Environmentally Sound and Sustainable Development |
| health. | curso práctico multinacional sobre actividades conjuntas de apoyo a la atención primaria de la salud | Intercountry Workshop on Joint Support for Primary Health Care |
| UN, polit. | Curso práctico nacional sobre la aplicación del Programa de Acción sobre Desarrollo Social en la región de la CESPAP | National Workshop on Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| UN, polit. | Curso práctico para la región de Asia y el Pacífico sobre cooperación multilateral en materia de tecnología espacial y sus aplicaciones | Asia-Pacific Workshop on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Curso práctico para parlamentarios de la región de África occidental sobre la supervivencia y el desarrollo del niño | West African Regional Parliamentary Workshop on Child Survival and Development |
| UN, polit. | Curso práctico regional de las Naciones Unidas sobre la aplicación de las técnicas espaciales a la lucha contra los desastres naturales | United Nations Regional Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters |
| org.name. | Curso práctico regional para Asia y el Pacífico destinado a formadores en materia de seguridad en la utilización de los productos químicos | Asian-Pacific Regional Trainers' Workshop on Safety in the Use of Chemicals |
| org.name. | Curso práctico regional sindical sobre material docente para seguridad y salud en el trabajo para países africanos de lengua inglesa | Regional Trade Union Workshop on Occupational Safety and Health Training Materials for English-speaking African Countries |
| org.name. | Curso práctico regional sobre la aplicación de la biotecnología para la producción en zonas áridas | African Regional Workshop on Biotechnology for Production in Dry Areas |
| UN, polit. | curso práctico regional sobre la gestión de la transmisión de por las empresas públicas de la región de la CESPAP | Regional Workshop on Management of Transfer of Technology by Public Sector Enterprises in the ESCAP region |
| UN, polit. | Curso práctico regional sobre la negociación de arreglos de de proyectos con bancos transnacionales en Asia y el Pacífico | Regional Workshop on Negotiating Project Finance Arrangements with Transnational Banks in Asia and the Pacific |
| UN | Curso Práctico sobre el Impacto Ambiental de los Programas de Ajuste Estructural | Workshop on the Environmental Impacts of Structural Adjustment Programmes |
| org.name. | Curso práctico sobre el régimen jurídico aplicable a los recursos biológicos de los grandes ecosistemas marinos | Workshop on the Legal Régime for Living Resources in Large-scale Marine Ecosystems |
| ed., UN | Curso práctico sobre la universalización de la educación primaria de las niñas de Asia meridional | South Asia Workshop on the Universalization of Girls' Education at Primary Level |
| ed., UN | curso práctico sobre la universalización de la educación primaria de las niñas en Asia meridional | South Asia Workshop on the Universalization of Girls' Education at Primary Level |
| UN, ecol. | Curso práctico sobre la utilización de la tecnología espacial para la vigilancia y regulación de ecosistemas desérticos | Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of Desert Environments |
| UN, police | Curso práctico sobre participación de la comunidad en la prevención de la delincuencia | Workshop on community involvement in crime prevention |
| UN, polit. | Curso práctico sobre suministro sostenible de minerales en la región de Asia y el Pacífico | Workshop on Sustainable Minerals Supply in the Asia and Pacific Region |
| org.name. | Curso práctico subregional para el Caribe sobre la educación y la formación de los sindicatos para promover la protección del medio ambiente | Caribbean Subregional Workers' Education Workshop on Trade Unions' Education and Training to Promote Environmental Protection |
| econ., social.sc., polit. | Curso práctico tripartito subregional asiático sobre la mejora de las condiciones de trabajo de la mujer en las economías en transición | Asian Subregional Tripartite Awareness-raising Workshop on Improving Working Conditions for Women in Economies in Transition |
| UN, polit. | Curso prático de cooperación técnica y económica entre países en desarrollo sobre el fortalecimiento de los servicios de crédito institucional a grupos de ingresos bajos | TCDC Workshop on Strengthening Institutional Credit Services to Low-income Groups |
| UN, polit. | Curso regional de capacitación en aplicación de métodos económicos y matemáticos a la planificación del desarrollo | Regional Training Course on the Application of Economic and Mathematical Methods in Development Planning |
| org.name. | Curso regional para Asia y el Pacífico para formadores en materia de seguridad en la utilización de productos agroquímicos en las plantaciones | Asian-Pacific Regional Trainers' Course on Safety in the Use of Agrochemicals on Plantations |
| org.name. | Curso regional sobre la gerencia de la investigación agrícola | Regional Course on Agricultural Research Management |
| UN | Curso sobre contabilidad y recursos naturales y medio ambiente para los países de la zona del Asia occidental | Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting for Countries in the West Asia Region |
| org.name. | Curso subregional para formadores en materia de seguridad en la utilización de productos químicos, destinado a países africanos seleccionados | Subregional Trainers' Workshop on Safety in the Use of Chemicals for Selected African Countries |
| avia. | cursos de mantenimiento de aviones para oficiales con especialización en el campo de municiones | aircraft maintenance for munitions officer |
| UN, polit. | cursos prácticos sobre la gestión de las organizaciónes de autoayuda de las personas con discapacidades | Workshops on Management of Self-help Organizations of Disabled Persons |
| law | delito cometido en el curso de un delito mayor | felony |
| law | delito cometido en el curso de un delito mayor | murder |
| law | documentos presentados por las partes en el curso de la vista | document lodged by the parties in the course of the hearing |
| law | en el curso de los debates | in the course of the hearing |
| met. | en el curso del enfriamiento se puede producir un cambio de cristalización | during cooling a phase transformation may occur |
| tech. | en espera de la revisión para dar curso a las solicitudes de pedidos | await release review |
| gen. | este es el mejor curso de acción | this is the best course of action |
| econ. | lingotes obtenidos de la fundición de monedas de oro que fueron de curso legal | ingots obtained by melting down gold coins |
| commun. | modificación en el curso de la llamada | in-call modification |
| life.sc. | nivel medio bajo de las aguas en el curso de un año | average low water flow |
| health., environ. | Protocolo sobre el agua y la salud al Convenio de 1992 sobre la protección y uso de los cursos de agua transfronterizos y los lagos internacionales | Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes |
| IT | registro de la instrucción en curso | current instruction register |
| gen. | Voy a explicar el tema final de este curso | I will explain the final topic of this course |
