| Subject | Spanish | English |
| cultur. | acceso facilitado al patrimonio cultural | wider access to cultural heritage |
| relig. | Acción experimental "Intercambios y Cooperación Cultura-Empresa" | exchange and cooperation between culture and enterprise |
| sociol. | aceptabilidad cultural | cultural acceptability |
| gen. | acrecentar sustancialmente los intercambios culturales | to increase substantially the cultural exchanges |
| arts. | actividad cultural | cultural activity |
| polit. | actividades culturales | cultural activities (entertainment industry, industria del espectáculo) |
| polit. | actividades culturales | cultural activities entertainment industry (industria del espectáculo) |
| patents. | actividades de esparcimiento, deportivas y culturales | entertainment, sporting and cultural activities |
| patents. | actividades deportivas y culturales | sporting and cultural activities services for others |
| patents. | actividades deportivas y culturales | sporting and cultural activities |
| arts. | acto cultural | cultural event |
| relig. | Acuerdo para la importación de objetos de carácter educativo, científico o cultural | Florence Agreement |
| relig. | Acuerdo para la importación de objetos de carácter educativo, científico o cultural | Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials |
| cultur. | administrador cultural | art administrator |
| arts. | administrador cultural | arts administrator |
| arts., nat.sc. | Agencia de Cooperación Cultural y Técnica | Agency for Cultural and Technical Cooperation |
| cultur., ed. | Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural | Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| arts. | agente cultural | cultural operator |
| arts. | agregado cultural | Cultural Attaché |
| environ. | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities |
| environ. | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Akwé: Kon Voluntary Guidelines |
| agric. | alteración de cultura y de yerba | ley grass farming |
| med. | ambiente cultural | cultural background |
| social.sc., arts. | ambiente socio-cultural | sociocultural setting |
| gen. | animación socio-cultural | socio-cultural animation |
| health. | animal al que se dé muerte en una manifestación cultural | animal killed in a cultural event |
| polit. | antropologìa social y cultural | social and cultural anthropology |
| cultur. | antropología cultural | culture anthropology |
| gen. | aparatos de cultura física | appliances for gymnastics |
| arts. | asociación cultural | learned society |
| social.sc., lab.law. | asociación cultural obrera | workers'association |
| arts. | Asociación Granada Histórica Cultural | Historical and Cultural Association of Granada |
| arts. | Asociación para el Desarrollo del Conocimiento Cultural de la Commonwealth | Association for the Development of Commonwealth Cultural Knowledge |
| IMF. | asuntos y servicios recreativos, culturales y religiosos | recreational, cultural, and religious affairs and services |
| arts. | bien cultural | cultural good |
| econ. | bien cultural | cultural object |
| law | bien cultural | cultural property |
| cultur. | bien cultural mobiliario | movable cultural asset |
| environ. | bienes culturales | cultural goods |
| polit. | cambio cultural | cultural change |
| gen. | capacitación para entender diferencias culturales | cross-cultural training |
| agric. | caprino cultura | goat keeping |
| tech. | características culturales | cultural features |
| arts. | casa cultural europea | European cultural house |
| gen. | centro cultural | cultural centre |
| gen. | centro cultural | culture centre |
| social.sc. | centro cultural | neighbourhood centre |
| social.sc. | centro cultural | community centre |
| gen. | centro cultural | culture center |
| gen. | centro cultural | arts centre |
| arts., polit. | Centro de Cultura Europeo | European Cultural Service |
| cultur. | centro de cultura y civilización europeas | centre for European culture and civilization |
| social.sc., arts., polit. | Centro europeo de poesía y de diálogo cultural Este-Oeste | European centre for poetry and East-West dialogue |
| social.sc., arts., polit. | Centro europeo de poesía y de diálogo cultural Este-Oeste | European Poetry Centre |
| arts., ed., UN | Centro Internacional de Estudio para la Conservación y la Restauración de los Bienes Culturales | Rome Centre |
| arts., ed., UN | Centro Internacional de Estudio para la Conservación y la Restauración de los Bienes Culturales | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property |
| org.name. | Centro internacional de estudios de conservación y restauración de los bienes culturales | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property |
| gen. | choque cultural | culture shock |
| ed., agric. | ciclo de rotación de los cuidados culturales | cycle of tending operations |
| econ. | circuito turístico cultural | cultural tourism route |
| cultur. | circulación de bienes culturales | movement of cultural assets |
| account. | clubes sociales, culturales, recreativos y deportivos | social, cultural, recreational and sport clubs |
| cultur. | cláusula de especificidad cultural | cultural specificity clause |
| UN | Comisión de Asuntos Sociales, Humanitarios y Culturales | Third Committee |
| UN | Comisión de Asuntos Sociales, Humanitarios y Culturales | Social, Humanitarian and Cultural Committee |
| polit. | Comisión de Cultura y Educación | Committee on Culture and Education |
| social.sc., arts. | Comisión de trabajo social y cultural | Working Committee on Social and Cultural Questions |
| social.sc., arts. | Comisión de trabajo social y cultural | Social and Cultural Working Committee |
| relig. | Comite de Asesores Culturales | Committee of Cultural Consultants |
| arts. | Comité consultivo de acciones de fomento en el ámbito cultural | Advisory Committee for the incentive measures in the cultural field |
| relig. | Comité de Acción Cultural | Committee for Cultural Action |
| cultur. | comité de asesores culturales | Committee of Cultural Consultants |
| arts. | Comité de Asesores Culturales | Committee of Cultural Consultants |
| gen. | Comité de Asuntos Culturales | Committee on Cultural Affairs |
| arts. | Comité de asuntos culturales | Committee on Cultural Affairs |
| gen. | comité de asuntos culturales | Committee on Cultural Affairs |
| arts. | Comité de bienes culturales | Cultural Goods Committee |
| UN | Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales | Committee on Economic, Social and Cultural Rights |
| gen. | Comité de exportación de bienes culturales | Committee on the export of cultural goods |
| UN | Comité Ejecutivo del Consejo Interamericano Cultural | Executive Committee of the Inter-American Cultural Council |
| relig. | Comité Interamericano de Cultura | Inter-American Committee on Culture |
| hobby | concurso cultural | cultural competition |
| arts. | Conferencia Europea de Ministros responsable del Patrimonio Cultural | European Conference of Ministers responsible for the Cultural Heritage (Europaei ministrorum procurantium patrimonium culturale) |
| hobby | Conferencia Europea sobre el patrimonio cultural y el turismo | European Conference on Cultural Heritage and Tourism |
| arts., UN | Conferencia Mundial sobre Políticas Culturales | World Conference on Cultural Policies |
| arts. | Conferencia sobre la política cultural | Conference on Cultural Policy |
| arts. | consejero cultural | Counsellor for Cultural Affairs |
| econ. | Consejo de Cooperación Cultural | Council for Cultural Cooperation |
| gen. | Consejo de Cooperatión Cultural | Council for cultural cooperation |
| obs., polit., relig. | Consejo de Cultura | Culture Council |
| polit., relig., ed. | Consejo de Educación, Juventud, Cultura y Deporte | Education, Youth, Culture and Sport Council |
| gen. | Consejo de Educación, Juventud y Cultura | Education, Youth and Culture Council |
| gen. | Consejo de Educación, Juventud y Cultura | EYC Council |
| gen. | Consejo de Educación, Juventud y Cultura | EYCS Council |
| gen. | Consejo de Educación, Juventud y Cultura | Education, Youth, Culture and Sport Council |
| gen. | Consejo Interamericano Cultural | Inter-American Cultural Council |
| arts. | Consejo Nacional de Cultura | National Council for Cultural Affairs |
| law | conservación y protección del patrimonio cultural de importancia europea | conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance |
| social.sc., arts. | contexto cultural | cultural setting |
| agric. | control cultural | cultural control |
| relig. | Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado | Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict |
| cultur., UN | Convención sobre la Protección del Patrimonio Cultural Subacuático | Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage |
| gen. | Convención sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage |
| gen. | Convención sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural | World Heritage Convention |
| gen. | Convención sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage |
| cultur. | Convención sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales | Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions |
| relig. | Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícita de bienes culturales | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property |
| gen. | Convenio Cultural Europeo | European Cultural Convention |
| crim.law., relig. | Convenio de UNIDROIT sobre bienes culturales robados o exportados ilegalmente | Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects |
| cultur. | Convenio Europeo sobre las infracciones relativas a los bienes culturales | European Convention on Offences relating to Cultural Property |
| cultur. | Convenio marco del Consejo de Europa sobre el valor del patrimonio cultural para la sociedad | Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society |
| UN | Convenio para la protección del patrimonio mundial cultural y natural | World Heritage Convention |
| UN | Convenio para la protección del patrimonio mundial cultural y natural | Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage |
| econ. | cooperación cultural | cultural cooperation |
| commun. | correo cultural | cultural mail |
| UN, account. | Cuenta Especial para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado | Special Account for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict |
| agric. | cuidados culturales | tending |
| ed., agric. | cuidados culturales de la masa | tending of stands |
| environ. | cultura ambiental | environmental culture |
| environ. | cultura ambiental | environmental culture The total of learned behavior, attitudes, practices and knowledge that a society has with respect to maintaining or protecting its natural resources, the ecosystem and all other external conditions affecting human life |
| gen. | cultura de colaboración | culture of partnership |
| fin., arts. | cultura de empresa | business culture |
| econ. | cultura de empresa | corporate culture |
| fin., arts. | cultura de gestión | management culture |
| med. | cultura de linajes celulares establecidos | culture of established cell lines |
| gen. | cultura de simplificación | culture of simplification |
| med. | cultura de tejidos | tissue culture |
| econ. | cultura del trabajo | culture of work |
| social.sc., arts. | cultura democrática | democratic culture |
| econ. | cultura digital | digital literacy |
| econ. | cultura empresarial | culture |
| econ. | cultura empresarial | corporate culture |
| math. | cultura estadìstica | statistical literacy |
| h.rghts.act., arts. | cultura-guía | leading culture |
| h.rghts.act., arts. | cultura-guía | predominant culture |
| h.rghts.act., arts. | cultura-guía | hegemonic culture |
| law | cultura jurídica | legal culture |
| agric. | cultura olivarera | olive-growing culture |
| polit. | cultura organizacional | organizational culture |
| econ. | cultura organizativa | organisational culture |
| econ. | cultura política | political culture |
| econ. | cultura popular | popular culture |
| ed. | culturas del mundo | World Cultures |
| gen. | culturas regionales | regional cultures |
| arts. | decadencia de los valores culturales | decline of cultural values |
| org.name. | Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural | World Decade for Cultural Development |
| relig., UN | Declaración de los principios de la cooperación cultural internacional | Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation |
| polit., UN | Declaración relativa a la destrucción intencional del patrimonio cultural | Declaration concerning the Intentional Destruction of Cultural Heritage |
| cultur. | Declaración Universal de la UNESCO sobre la Diversidad Cultural | UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity |
| org.name. | Declaración universal sobre la diversidad cultural | Universal Declaration on Cultural Diversity |
| environ., construct. | degradación del medio ambiente cultural | deterioration of the man-made environment |
| law | derecho cultural | cultural right |
| polit. | Derechos culturales | Cultural rights |
| polit. | derechos culturales | cultural rights |
| cultur. | desafío cultural | cultural challenge |
| environ. | desarrollo cultural | cultural development The process whereby the capabilities or possibilities inherent in a people's beliefs, customs, artistic activity and knowledge are brought out or made more effective |
| polit. | DG Educación y Cultura | Directorate-General for Education and Culture |
| econ. | diferencia cultural | cultural difference |
| arts., IT | digitalización de contenidos culturales | digitisation of cultural content |
| gen. | dimensión cultural | cultural dimension |
| cultur. | diversidad cultural | cultural diversity |
| UN, polit. | Diversidad Cultural | Cultural Diversity |
| gen. | diversidad cultural rural | rural cultural diversity |
| cultur. | diversidad cultural y lingüística | cultural and linguistic diversity |
| cultur. | diálogo cultural | cultural dialogue |
| arts. | diáspora cultural | cultural diaspora |
| patents. | educación, formación, esparcimiento, actividades deportivas y culturales | education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities |
| gen. | el incremento de los intercambios culturales y educativos | increased cultural and educational exchanges |
| gen. | elegir libremente sus sistemas políticos, sociales, económicos y culturales | freely to choose one's political, social, economic and cultural systems |
| social.sc. | entorno cultural | cultural environment |
| gen. | equipamiento cultural | cultural services and facilities |
| environ. | equipamiento cultural | cultural facility Any building or structure used for programs or activities involving the arts or other endeavors that encourage refinement or development of the mind |
| environ. | equipamiento cultural | cultural facility |
| gen. | equipamiento cultural | cultural facilities |
| gen. | equipamiento cultural | cultural equipment |
| social.sc., construct. | equipamiento socio-cultural | socio-cultural facilities |
| relig., ed., R&D. | espacio común de investigación y educación, incluidos los aspectos culturales | Common space of research and education, including cultural aspects |
| econ. | excepción cultural | cultural exception |
| gen. | extensión cultural de las bibliotecas | library extension |
| polit. | factor cultural | cultural factor |
| cultur. | favorecer el intercambio de conocimientos en materia de diversidad cultural | to promote the exchange of knowledge in the realm of cultural diversity |
| arts. | Fomento de la creación artística contemporánea y del conocimiento del patrimonio cultural europeo | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension |
| org.name. | Fondo Cultural Interafricano | Inter-African Cultural Fund |
| arts. | Fondo Cultural Nórdico | Nordic Cultural Fund |
| arts. | fondo de fomento de la producción de programas culturales de radio y televisión | Promotion Fund for Cultural Radio and Television Programme Production |
| patents. | formación, esparcimiento, actividades deportivas y culturales | training, entertainment, sporting and cultural activities |
| org.name. | Foro cultural asiático sobre el desarrollo | Asian Cultural Forum on Development |
| econ., arts., polit. | Forum Cultural Asiático sobre el Desarrollo | Asian Cultural Forum on Development |
| ed., polit. | Fundación Centros Europeos de Lenguas y Cultura | Foundation for European Languages and Educational Centres |
| arts. | fundación cultural | Cultural Foundation |
| arts. | Fundación del Patrimonio Cultural Prusiano | Prussian Cultural Heritage Foundation |
| arts. | Fundación para la cooperación cultural ACP-CEE | Foundation for ACP-EEC Cultural Cooperation |
| IT | generación,que cuenta con una cultura informática | computer-literate generation |
| econ. | geografía cultural | cultural geography |
| cultur. | certificado europeo degestión cultural | European certificate of cultural administration |
| gen. | gestión de los recursos culturales | management of cultural resources |
| stat. | grupo cultural | cultural group |
| social.sc. | hábitos culturales | cultural habits |
| econ. | identidad cultural | cultural identity |
| stat. | impronta cultural | cultural imprint |
| environ. | indicadores sociales y culturales | cultural indicator |
| environ. | indicadores sociales y culturales | cultural indicator Cultural indicators give information about societies, which may be interesting even when one is not trying to evaluate the cultures of these societies from any normative point of view. Cultural indicators may also have an evaluative purpose involving explicit or implicit normative criteria |
| arts., cultur. | industria cultural | cultural industry |
| econ. | industria cultural | culture industry |
| h.rghts.act. | insensibilidad cultural | cultural insensitivity |
| arts. | institución cultural de conservación | cultural conservation institution |
| arts. | Instituto Cultural Africano | African Cultural Institute |
| polit. | Instituto de Asuntos Culturales Internacional | Institute of Cultural Affairs International |
| arts. | Instituto de Asuntos Culturales Internacionales | Institute of Cultural Affairs International |
| construct. | Instituto de Conservación y Restauración de Bienes Culturales | English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England |
| construct. | Instituto de Conservación y Restauración de Bienes Culturales | Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites |
| construct. | Instituto de Conservación y Restauración de Bienes Culturales | Architectural Heritage |
| polit. | Instituto Internacional de Investigación sobre Medios de Difusión, Comunicación y Desarrollo Cultural | International Research Institute for Media, Communication and Cultural Development |
| cultur. | Instrumento único de financiación y de programación en favor de la cooperación cultural | Single financing and programming instrument for cultural cooperation Culture 2000 |
| hobby, arts. | integración del patrimono cultural en su entorno urbano | integration of cultural heritage into the urban setting |
| UN, biol., sec.sys. | integridad cultural y diversidad biológica de los lugares sagrados | Sacred Sites: Cultural Integrity and Biological Diversity |
| arts., industr. | Intercambios y Cooperación Cultura-Empresa | exchange and cooperation between culture and enterprise |
| polit. | Isis – Intercambio Cultural Internacional de Mujeres | ISIS - Women's International Cross Cultural Exchange |
| cultur. | itinerario cultural | cultural-heritage trail |
| hobby, cultur. | itinerario cultural europeo | European cultural itinerary |
| hobby, arts. | itinerario cultural transnacional | transnational cultural itinerary |
| gen. | la conservación y restauración de los bienes culturales | the conservation and restoration of cultural property |
| gen. | las relaciones entre personas dedicadas a actividades culturales | relations among people engaged in cultural activities |
| social.sc., arts. | lugar de intercambio cultural | facilities for cultural interaction |
| gen. | lugares de interés cultural | sites of cultural interest |
| econ. | manifestación cultural | cultural event |
| econ. | manifestación cultural europea | European cultural event |
| cultur. | mecenazgo cultural | patronage of the arts |
| social.sc. | medio socio-cultural | socio-cultural setting |
| gen. | mejorar las facilidades materiales para el intercambio y la difusión del acervo cultural | to improve the facilities for the exchange and for the dissemination of cultural property |
| arts. | Mes Cultural Europeo | European Cultural Month |
| arts. | Ministerio de Cultura | Ministry of Cultural Affairs |
| arts. | Ministerio de Cultura | Ministry of Culture |
| gen. | Ministro de Cultura | Minister of Culture |
| gen. | Ministro de Cultura | Minister for Culture |
| gen. | Ministro de Cultura | Minister for Cultural Affairs |
| gen. | Ministro de Educación, Cultura y Ciencia | Minister for Education, Cultural Affairs and Science |
| patents. | ministro de Estado encargado de Asuntos Culturales | State Minister of Cultural Affairs |
| gen. | Ministro del Patrimonio Cultural y Medioambiental | Minister for Cultural and Environmental Assets |
| gen. | Ministro Federal de Educación y Asuntos Culturales | Federal Minister for Education and Cultural Affairs |
| social.sc. | minoría cultural | cultural minority |
| agric. | modos culturales | mode of cultivation |
| agric. | modos culturales | cultivation mode |
| econ. | movimiento cultural | cultural movement |
| gen. | Movimiento Cultural Bereber | Berber Cultural Movement |
| cultur. | nuevo impulso de la política cultural | fresh boost to culture |
| agric. | objetivo cultural | cultural objective |
| hobby, cultur. | oferta turística de carácter cultural | tourist amenity of a cultural nature |
| arts. | operador cultural | cultural operator |
| econ. | organización cultural | cultural organisation |
| patents. | organización de actos culturales | organization of cultural events |
| patents. | organización de actos de esparcimiento y culturales | organization of entertainment and cultural events |
| patents. | organización de exposiciones con fines culturales o | organization of exhibitions for cultural or educational |
| gen. | organización de exposiciones con fines culturales o educativos | organization of exhibitions for cultural or educational purposes |
| patents. | organización de exposiciones con fines culturales y | organization of exhibitions for cultural and educational |
| polit. | Organización para el progreso industrial, espiritual y cultural – Internacional | Organisation for Industrial, Spiritual and Cultural Advancement International |
| arts. | organización privada cultural legalmente constituida | private cultural organisation with legal status |
| arts. | organización pública cultural legalmente constituida | public cultural organisation with legal status |
| h.rghts.act. | Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| polit. | Pacto internacional relativo a los derechos económicos,sociales y culturales | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| gen. | Pacto Internacional sobre los Derechos económicos, sociales y culturales | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| life.sc., agric., construct. | paisaje cultural | cultural landscape |
| life.sc., agric., construct. | paisaje cultural | man-made environment |
| life.sc., agric., construct. | paisaje cultural | man-made landscape |
| life.sc., agric., construct. | paisaje cultural | cultivated landscape |
| polit. | patrimonio cultural | cultural property |
| polit. | patrimonio cultural | cultural property Cultural riches of a country or ethnic group (Riqueza cultural de un paìs dado, o de un grupo étnico) |
| environ. | patrimonio cultural | cultural heritage The inherited body of beliefs, customs, artistic activity and knowledge that has been transmitted by ancestors |
| econ. | patrimonio cultural | cultural heritage |
| cultur. | patrimonio cultural común | common cultural heritage |
| cultur. | patrimonio cultural inmaterial | intangible cultural heritage |
| cultur. | patrimonio cultural subacuático | underwater cultural heritage |
| arts. | patronazgo a las manifestaciones culturales | patronage of cultural events |
| ed., agric. | periodicidad de los cuidados culturales | cycle of tending operations |
| org.name. | Plan de acción de la Declaración universal sobre la diversidad cultural | Plan of Action of the Universal Declaration on Cultural Diversity |
| agric. | plan de cuidados culturales | plan of plantation |
| agric. | plan de cuidados culturales | planting plan |
| agric. | plan de cuidados culturales | plan of culture |
| econ. | pluralismo cultural | cultural pluralism |
| hobby | polo cultural superpoblado | overcrowded cultural honeypot |
| polit. | polìtica cultural | cultural policy |
| cultur., commun. | Política Audiovisual, Cultura y Deportes | Audiovisual policy, culture and sport |
| econ. | política cultural | cultural policy |
| econ. | premio cultural | cultural prize |
| gen. | Primer Ministro, Ministro del Tesoro, Ministro de Asuntos Culturales | Prime Minister, Minister for the Treasury, Minister for Cultural Affairs |
| arts. | programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural | Community action programme in the field of cultural heritage |
| cultur. | Programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural | Community action programme in the field of cultural heritage |
| relig. | Programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural | Raphael programme |
| arts. | programa de acción comunitario en el ámbito del patrimonio cultural | Community action programme in the field of cultural heritage |
| arts. | programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension |
| relig. | Programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea Calidoscopio | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension Kaleidoscope |
| cultur. | Programa de apoyo comunitario a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension |
| econ., cultur. | Programa económico y cultural Unión Europea - India | EU-India economic cross-cultural programme |
| cultur., ed. | programa educativo y cultural | educational and cultural programme |
| cultur. | Programa Europa Creativa de apoyo a los sectores cultural y creativo europeos | Creative Europe |
| cultur. | Programa Europa Creativa de apoyo a los sectores cultural y creativo europeos | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 |
| UN, afr. | Programa Humanitario, Social y Cultural de Emergencia | Emergency Humanitarian, Social and Cultural Programme |
| econ. | promoción cultural | cultural promotion |
| gen. | promover el acceso de todos a las respectivas realizaciones culturales | to promote access by all to respective cultural achievements |
| gen. | protección, conservación e inventario del patrimonio cultural y de los monumentos | protection,preservation and recording of historical heritage and monuments |
| gen. | Protocolo a la Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado | Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed conflict |
| org.name. | Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales | Optional Protocol to the ICESCR |
| h.rghts.act. | Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales | Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| cultur. | proyecto de desarrollo cultural | cultural development project |
| econ. | Proyectos piloto de cooperación interregional para el desarrollo económico de índole cultural | Pilot inter-regional cooperation projects for economic development in the cultural field |
| forestr. | práctica cultural | cultural practice |
| agric. | práctica cultural | tillage practice |
| agric. | prácticas culturales preventivas | preventative agronomic practices |
| gen. | Recomendación para la protección de la propiedad cultural mobiliaria | Recommendation for the Protection of Movable Cultural Property |
| gen. | Recomendación relativa a la conservación de la propiedad cultural amenazada por obras públicas o privadas | Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works |
| gen. | Recomendación relativa al intercambio internacional de la propiedad cultural | Recommendation concerning the international exchange of cultural property |
| gen. | Recomendación sobre la participación de la mayoría de la población en la vida cultural y su contribución a la misma | Recommendation on Participation by the People at Large in Cultural Life and their Contribution to it |
| cultur. | Recomendación sobre la Protección, en el Ámbito Nacional, del Patrimonio Cultural y Natural | Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage |
| arts. | recursos culturales | cultural resources |
| arts., IT | red cultural | cultural network |
| arts., polit. | red cultural europea | European cultural network |
| arts., commun. | red transeuropea de telecomunicación para el acceso al patrimonio cultural de Europa | Trans-European telecommunications network for access to Europe's cultural heritage |
| comp., MS | referencia cultural | culture (In managed code, a class of information about a particular nation or people including their collective name, writing system, calendar used, and conventions for formatting dates and sorting strings) |
| polit. | relaciones culturales | cultural relations |
| econ. | relación cultural | cultural relations |
| cultur. | relación del patrimonio cultural mundial | world cultural heritage list |
| UN | Relator Especial sobre la realización de los derechos económicos, sociales y culturales | Special Rapporteur on the realization of economic, social and cultural rights |
| cultur. | repatriación de bienes culturales | return of cultural goods |
| arts., lab.law. | restaurador de bienes culturales | restorer of cultural property |
| cultur. | restitución de bienes culturales | return of cultural objects |
| cultur. | restitución de bienes culturales | restitution of cultural objects |
| cultur. | restitución de los objetos culturales | return of cultural objects |
| cultur. | restitución de los objetos culturales | restitution of cultural objects |
| cultur. | reunión internacional sobre informática del patrimonio cultural | international cultural heritage informatics meeting |
| relig. | Segundo Protocolo de la Convención de La Haya de 1954 para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado | Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict |
| gen. | Seminario de Venecia sobre Cooperación Económica, Científica y Cultural en la Región del Mediterráneo en el marco de los Resultados de la Reunión de Expertos de La Valeta | Venice seminar om economic, scientific and cultural cooperation in the Mediterranean within the framework of the results of the Valletta meeting of experts |
| gen. | "Senator" encargado de los Asuntos Culturales, Estado Federado de Berlín | Senator for Cultural Affairs, Berlin |
| patents. | servicios culturales | cultural services |
| patents. | servicios deportivos y culturales | sporting and cultural services |
| arts. | simposio sobre las relaciones culturales euroárabes en el umbral del siglo 21 | symposium on Euro-Arab cultural relations at the approach of the 21st century |
| social.sc. | sistema cultural | cultural system |
| polit. | Sociedad Científica y Cultural del Pakistán | Scientific and Cultural Society of Pakistan |
| polit. | Sociedad Cultural José Martí | Jose Marti Cultural Society |
| gen. | Subsecretario de Estado Adjunto del Secretario de Estado de Cultura | Deputy State Secretary to the State Secretary for Culture |
| gen. | Subsecretario de Estado de Patrimonio Cultural e Medioambiental | State Secretary for Cultural and Environmental Assets |
| cultur. | trabajar con materiales de carácter cultural de los archivos cinematográficos y audiovisuales | to work with materials of a cultural character from film and audio-visual archives |
| polit. | Tratado de colaboración económica, social y cultural y de legítima defensa colectiva | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defence |
| polit. | Tratado de colaboración económica, social y cultural y de legítima defensa colectiva | Brussels Treaty |
| gen. | Tratado de colaboración en materia económica, social y cultural y de legítima defensa colectiva | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-defence |
| gen. | Tratado de colaboración en materia económica, social y cultural y de legítima defensa colectiva | Brussels Treaty |
| forestr. | tratamienta cultural | stand improvement |
| law, arts. | tráfico ilegal de bienes culturales | illicit trafficking in cultural goods |
| law, arts. | tráfico ilegal de bienes culturales | illegal traffic in cultural goods |
| law, arts. | tráfico ilícito de bienes culturales | illegal traffic in cultural goods |
| law, cultur. | tráfico ilícito de bienes culturales | illicit trafficking in cultural goods |
| law | tráfico ilícito de bienes culturales, incluidas las antigüedades y obras de arte | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art |
| econ. | turismo cultural | cultural tourism |
| agric. | valor cultural | cultural value |
