| Subject | Spanish | English |
| gen. | agobiado por los cuidados | careworn |
| gen. | al cuidado de | care of |
| work.fl. | al cuidado de | c/o |
| el. | aparato electrotérmico para el cuidado del cabello | electro-thermic hair-dressing apparatus |
| agric. | aperos para el cuidado de los cultivos | intercultivation implements |
| agric. | aperos para el cuidado de los cultivos | crop cultivation implements |
| patents. | artículos de belleza y para el cuidado del cuerpo | articles for body and beauty-care |
| econ. | asignación por cuidados | care allowance |
| social.sc., health. | asignación por cuidados a los tuberculosos | tuberculosis allowance |
| ed. | ayuda para el cuidado de personas a cargo | dependent care assistance |
| patents. | belleza y cuidado del cabello | beauty and hair-care |
| health. | cabina de cuidados corporales | beauty care cubicle |
| gen. | camas construídas especialmente para cuidados médicos | beds, specially made for medical purposes |
| industr., construct. | camisa de fácil cuidado | easy care shirt |
| health. | capacidad de prestar cuidados | caring capacity |
| ed. | centro de cuidado infantil | child care facility |
| med. | centro de cuidados al recién nacido | infant welfare centre |
| med. | centro de cuidados al recién nacido | neonatal care centre |
| health. | centro de cuidados paliativos | hospice |
| med. | centro de cuidados paliativos | terminal care hospice |
| ed., agric. | ciclo de rotación de los cuidados culturales | cycle of tending operations |
| health., ed. | Comite consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería | Advisory Committee on Training in Nursing |
| health., ed. | Comité consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería | Advisory Committee on Training in Nursing |
| health., ed. | Comité consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería | Advisory Committee on Nursing Training |
| health. | costo de los cuidados médicos | cost of medical treatment |
| law | criterio básico de cuidado adecuado | basic standard of adequate care |
| fin. | cuidado a largo plazo | long-term care |
| polit. | Cuidado a las personas con discapacidad | Care of the disabled |
| polit. | cuidado a las personas con discapacidad | care of the disabled |
| ed. | cuidado adoptivo temporal | foster care |
| health. | cuidado ambulatorio | ambulant care |
| health. | cuidado ambulatorio | ambulatory care |
| health. | cuidado ambulatorio | out-patient care |
| agric. | cuidado constante de la ubre | regular care of cow udder |
| gen. | cuidado de animales | animal grooming |
| gen. | cuidado de la piel | skin care |
| agric. | cuidado de la progenie | brood care |
| econ. | cuidado de la salud | health care |
| UN, ecol. | cuidado de la Tierra | Earth care |
| agric. | cuidado de las pezuñas | care of claws |
| environ. | cuidado de los jovenes | care of young |
| environ. | cuidado de los jovenes | brood care |
| social.sc., health. | cuidado de los niños | childcare |
| health. | cuidado de los prematuros | premature infant care |
| health. | cuidado de los prematuros | premature care |
| forestr. | cuidado de los árboles | tree surgery |
| ed. | cuidado de menores | child care |
| ed. | cuidado de niños | child care |
| law | cuidado de niños | baby sitting |
| patents. | cuidado de niños | baby-sitting |
| agric. | cuidado de pastos y prados | grassland husbandry |
| agric. | cuidado de patas | care of paws |
| social.sc. | cuidado de personas a cargo | dependent care |
| agric. | cuidado de piel y pelo | care of skin and hair |
| agric. | cuidado de piel y pelo | care coat |
| law | cuidado de un niño en un hogar de crianza | foster care |
| law | cuidado de un niño en un hogar de guarda | foster care |
| gen. | cuidado del césped | lawn care |
| agric. | cuidado del ganado | tending of animals |
| agric. | cuidado del ganado | care of animals |
| agric. | cuidado del ganado | livestock care |
| social.sc., health. | cuidado del niño | childcare |
| agric. | cuidado del plumaje | preening |
| mun.plan., construct. | cuidado del suelo | cleaning of floors |
| polit. | cuidado infantil | child care Covers the provision of public, private, individual or collective services to meet the needs of children and parents. Use CHILD CARE FACILITIES for the provision of the actual facilities |
| polit. | cuidado infantil | child care |
| health. | cuidado infantil | infant care |
| ed. | cuidado infantil público | public child care |
| tech. | cuidado, inspección y reparación del equipo | maintenance |
| health. | cuidado intensivo | intensive care |
| social.sc., health. | cuidado materno | mothering |
| patents. | cuidado necesario | proper care |
| patents. | cuidado necesario | due diligence |
| patents. | cuidado necesario | due care and caution |
| patents. | cuidado necesario | ordinary care |
| polit. | cuidado no profesional | informal care Care for elderly, ill or disabled persons carried out by family members or others. These informal carers often live within the same household (Asistencia a ancianos, enfermos o inválidos, llevada a cabo por familiares u otros que cohabitan, a menudo, en la misma vivienda) |
| polit. | cuidado no profesional | informal care |
| gen. | ¡cuidado, no vayas a beber eso! | careful, do not go and drink that! |
| gen. | ¡cuidado, no vayas a comer eso! | careful, do not go and eat that! |
| gen. | ¡cuidado, no vayas a comprar eso! | careful, do not go and buy that! |
| gen. | ¡cuidado, no vayas a decir eso! | careful, do not go and say that! |
| gen. | ¡cuidado, no vayas a hacer eso! | careful, do not go and do that! |
| gen. | ¡cuidado, no vayas a probar eso! | careful, do not go and try that! |
| gen. | ¡cuidado, no vayas a ver eso! | careful, do not go and see that! |
| med. | cuidado posterior de los toxicomanos | follow-up treatment |
| med. | cuidado posterior de los toxicomanos | after-care of drug addicts |
| pack. | cuidado! precaución! | handle with care! |
| health. | cuidado prenatal | prenatal care |
| law | cuidado, tutela y control | care, custody and control |
| tech. | cuidado y abastecimiento | servicing (de un motor equipo, vehículo, etc.) |
| agric. | cuidado y mantenimiento de los cultivos | crop tending |
| UN, health. | cuidador, persona que cuida de otros | caregiver |
| gen. | cuidados a domicilio | home-based care |
| agric. | cuidados a los cascos | care of hooves |
| med. | cuidados afectivos | tender loving care |
| med. | cuidados agudos | acute care |
| agric. | cuidados culturales | tending |
| ed., agric. | cuidados culturales de la masa | tending of stands |
| patents. | cuidados de belleza | beauty care |
| agric. | cuidados de cultivos | cultural practices |
| agric. | cuidados de cultivos | crop management practices |
| patents. | cuidados de higiene | hygienic care |
| patents. | cuidados de higiene y de belleza | hygienic and beauty care |
| polit. | cuidados de larga duración | long term care Continuous care provided to the elderly or to persons with chronic disease or disability, including care at home or in a nursing home, medical care, social support, etc. Specific provisions usually apply when it is not covered by basic health insurance (Atención constante brindada a las personas ancianas o a las personas aquejadas de enfermedades o incapacidad crónicas, incluidos los cuidados en el domicilio o en una residencia, la atención médica, la asistencia social, etc. Por lo general, se aplican disposiciones especìficas cuando este tipo de atención no está cubierta por el seguro de salud básico) |
| polit. | cuidados de larga duración | long term care |
| social.sc., health. | cuidados de larga duración | long-term care |
| forestr. | cuidados de las masas | tending of stands |
| agric. | cuidados de los cascos | hoof care |
| ed. | cuidados de respiro | respite care |
| agric. | cuidados deficientes | mismanagement |
| med. | cuidados del prematuro | care of premature infants |
| med. | cuidados del recién nacido | neonatal care |
| health. | cuidados durante el puerperio | post-partum care |
| health. | cuidados durante el puerperio | post-natal care |
| agric. | cuidados en bodega | after care |
| agric. | cuidados en bodega | after-care |
| agric. | cuidados en la bodega | after care |
| polit. | cuidados hospitalarios | hospital care |
| agric. | cuidados inadecuados | inadequate care |
| med. | cuidados intensivos | intensive care |
| med. | cuidados intensivos de emergencia | cardiopulmonary resuscitation |
| anim.husb. | cuidados manuales | hand dressing |
| med. | cuidados maternales | mothering |
| pharma. | Cuidados médicos | Medical care |
| patents. | cuidados médicos | medical care |
| patents. | cuidados médicos, de higiene y de belleza | medical, hygienic and beauty care |
| med. | cuidados neonatales | neonatal care |
| health. | cuidados paliativos | hospice care |
| econ. | cuidados paliativos | palliative care |
| med. | cuidados para enfermedades agudas | acute care |
| med. | cuidados prenatales | prenatal care |
| health. | cuidados sanitarios | health care |
| UN, health. | cuidados temporales | respite care |
| fish.farm. | cuidar de la prole por los progenitores | parental care |
| health. | cuidar de su diabetes | diabetes self-management |
| health. | cuidar niños | babysitting |
| industr., construct. | de fácil cuidado | easy-care |
| proced.law. | deber de cuidar a los hijos | responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare |
| med. | derecho a recibir el cuidado de los padres | right to be looked after by the parents |
| social.sc. | dispositivo de acogida y cuidado de menores | child care and childminding facility |
| deaf. | encargado de cuidado personal | personal care attendant PCA |
| gen. | estoy cuidando mis hijos | I am taking care of my kids |
| fin. | gastos de cuidado de los hijos | child-minding cost |
| gov., sociol. | gastos de enfermería para cuidados prestados a domicilio | costs for home nursing |
| econ., social.sc., health. | Grupo Consultivo sobre el cuidado y el desarrollo del niño en la primera infancia | Consultative Group on Early Childhood Care and Development |
| mech.eng. | guía de cuidados | operating handbook |
| mech.eng. | guía de cuidados | maintenance manual |
| med. | incubadora para cuidados intensivos | intensive-care incubator |
| agric. | instrumental para cría y cuidado de los animales | equipment for cattle care |
| law | interrumpir el ejercicio de una actividad profesional para dedicarse al cuidado de los hijos | to take a break from work to look after the children |
| patents. | jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello, dentífricos, preparaciones para la limpieza, el cuidado y el embellecimiento de la piel, del cabello y del cuero cabelludo | soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, preparations for the cleaning, care and beautification of the skin, scalp and hair |
| UN | la prestación de cuidados paliativos al terminar la vida | palliative care at the end of life |
| baseb. | lanzar con cuidado a | pitch carefully to |
| med. | local de cuidados médicos | sick-bay |
| UN | los que prestan cuidados de manera privada u ocasional | informal caregivers |
| nat.sc., health., anim.husb. | Líneas directrices relativas al alojamiento y al cuidado de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos | Guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes |
| industr. | mecanizado muy cuidado | high-finish machining |
| gen. | medicamento para el cuidado de los ojos | eye wash |
| gen. | medicamento para el cuidado de los ojos | collyrium |
| agric. | mozo que cuida del ganado | stockman |
| agric. | mozo que cuida del ganado | herdsman |
| agric. | mozo que cuida del ganado | cattleman |
| agric. | máquinas y aperos para cuidados de los cultivos | cultivation equipment |
| anim.husb. | nivel del cuidado de las ovejas | shepherding |
| polit. | oferta de cuidados de salud | supply of health care Benefits in kind or services available for medical treatment (Prestaciones en especie o servicios disponibles para el tratamiento médico) |
| polit. | Oferta de cuidados de salud | Supply of health care |
| polit. | oferta de cuidados de salud | supply of health care |
| ed., agric. | periodicidad de los cuidados culturales | cycle of tending operations |
| gen. | persona encargada de la prestación de cuidados | care provider |
| gen. | persona encargada de la prestación de cuidados | caregiver |
| social.sc., health. | persona que atiende o cuida a otras | care provider |
| ed. | persona or entidad que cuida niños | child care provider |
| gen. | persona que presta cuidados | care provider |
| gen. | persona que presta cuidados | caregiver |
| agric. | plan de cuidados culturales | plan of plantation |
| agric. | plan de cuidados culturales | planting plan |
| agric. | plan de cuidados culturales | plan of culture |
| patents. | preparaciones cosméticas para el cuidado de la piel | cosmetic preparations for skin care |
| patents. | preparaciones, lociones y cremas de tocador no medicinales para el cuidado del cabello y de la piel | non-medicated toilet preparations, lotions and creams, all for the care of the hair and skin |
| patents. | preparaciones no medicinales de aplicación en el cabello, cuero cabelludo, piel y uñas, y para su acondicionamiento y cuidado | non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails |
| patents. | preparaciones no medicinales para el cuidado del cabello | non-medicated hair-care preparations |
| patents. | preparaciones para el cuidado de la piel | preparations for the care of the skin |
| patents. | preparaciones para el cuidado de la piel, del cuero cabelludo y del cuerpo | preparations for the care of the skin, scalp and the body |
| patents. | preparaciones para el cuidado de la piel, del cuero cabelludo y del cuerpo, preparaciones bronceadoras | preparations for the care of the skin, scalp and the body, suntanning preparations |
| patents. | preparaciones para el cuidado de la salud | preparations for health care |
| patents. | preparaciones para el cuidado de las uñas | nail care preparations |
| patents. | preparaciones para el cuidado del cabello | hair-care preparations |
| patents. | preparaciones para el cuidado del cuerpo y de la belleza | preparations for body and beauty care |
| polit. | prestación de cuidados | care work Encompasses care provided to the elderly, the sick and the disabled in care institutions or in the home of the person requiring care. Use INFORMAL CARE for unpaid care work by family members and friends (Abarca los cuidados que se les da a las personas de edad avanzada, a los enfermos y a las personas discapacitadas, en instituciones de cuidados o en el domicilio de la persona que los requiere. Usar CUIDADO NO PROFESIONAL para referirse al trabajo de cuidados no remunerado a cargo de familiares y amigos) |
| polit. | prestación de cuidados | care work |
| econ. | prestador informal de cuidados | informal carer |
| econ. | prestador informal de cuidados | carer |
| patents. | productos farmacéuticos para el cuidado de la piel | pharmaceutical preparations for skin care |
| patents. | productos farmacéuticos y productos para el cuidado de la salud | pharmaceutical products and health-care products |
| patents. | productos medicinales para el cuidado de la piel | medicated skin care products |
| patents. | productos para el cuidado de la piel | skin-care products |
| patents. | productos para el cuidado de la salud | health-care products |
| patents. | productos para el cuidado del cabello | hair-care products |
| ed. | Programa de Condonación de la Deuda Estudiantil de Proveedores de Cuidado Infantil | Child Care Provider Loan Forgiveness Program |
| ed. | programa de cuidado de niños | child care program |
| fin. | programa del ombudsman del cuidado a largo plazo | long-term care ombudsman program |
| ed. | proveedor de cuidado infantil | child care provider |
| law | proveedor de cuidados | caregiver |
| law | proveedor principal de cuidados | primary care giver |
| social.sc., lab.law. | red de cuidado de niños | European Commission Network on Childcare |
| social.sc., lab.law. | red de cuidado de niños | Childcare Network |
| fin. | residentes de facilidades de cuidado a largo plazo | residents of long-term care facilities |
| fin. | residentes de instituciones de cuidado a largo plazo | residents of long-term care facilities |
| med. | sala de cuidados intensivos | intensive therapy unit |
| med. | sala de cuidados intensivos | intensive care unit |
| social.sc. | servicio a domicilio de cuidado de niños | home-based child care |
| social.sc. | servicio de cuidado de ancianos | care for the elderly |
| social.sc. | servicio de cuidado de niños | childcare service |
| social.sc., health. | servicio público de cuidados de enfermería | district nursing service |
| social.sc., health. | servicio público de cuidados de enfermería | community nursing service |
| patents. | servicios de belleza y para el cuidado del cabello | beauty and hair-care services |
| patents. | servicios de cuidado de niños | baby-sitting services |
| ed. | servicios de cuidado infantil | child care services |
| patents. | servicios de cuidados médicos, higiénicos y de belleza | medical, hygienic and beauty care services |
| med. | servicios de cuidados posteriores | follow-up services |
| med. | servicios de cuidados posteriores | after-care services |
| UN, health. | servicios de cuidados temporales | respite care |
| patents. | servicios para el cuidado de la belleza | beauty care services |
| patents. | servicios para el cuidado de la salud y de la belleza | health and beauty care services |
| med. | señal de alarma para el cuidado anestésico y respiratorio | anaesthesia and respiratory care alarm signal |
| gen. | sin cuidado | careless |
| IT | sistema de control de cuidados intensivos | intensive care monitoring |
| health. | sistema de cuidados de salud | health care system |
| social.sc., health. | sistema de cuidados no institucionales | non-hospital care |
| social.sc., health. | sistema de cuidados no institucionales | community care |
| ed. | Solicitud de condonación de la deuda estudiantil de proveedores de cuidado infantil | Child Care Provider Loan Forgiveness Application |
| ed. | Solicitud de indulgencia: Programa de Condonación de la Deuda Estudiantil de Proveedores de Cuidado Infantil | Child Care Provider Loan Forgiveness Forbearance Form |
| gen. | Subió las escaleras con mucho cuidado | He climbed the stairs carefully |
| polit. | subsidio por cuidados a domicilio | domiciliary care allowance care allowance (subsidio por asistencia) |
| polit. | subsidio por cuidados a domicilio | domiciliary care allowance |
| social.sc., health. | subsidio por cuidados a los tuberculosos | tuberculosis allowance |
| social.sc., health. | subvención para cuidados | nursing allowance |
| social.sc., health. | subvención para cuidados | care allowance |
| law | subvención para el cuidado de menores | child care assistance |
| textile | tejido de fácil cuidado | self smoothing fabric |
| textile | tejido de fácil cuidado | easy care fabric |
| textile | tejido de fácil cuidado | wash-and-wear fabric |
| gen. | tener cuidado con | beware |
| law | tenga cuidado | watch your step |
| gen. | tenga cuidado con la vaca | be careful with the cow |
| gen. | tenga mucho cuidado | use much care |
| econ., lab.law. | tiempo de cuidado del material | maintenance time |
| gen. | Trata con cuidado a los pacientes | Treated with care the patients |
| pack. | tratamiento cuidado | careful treatment |
| health. | unidad de cuidado pulmonar | pulmonary care unit |
| health. | unidad de cuidados intensivos | intensive care unit |
| comp., MS | unidad de cuidados intensivos | intensive care unit (A section of a hospital that provides comprehensive care for critically ill patients requiring immediate and continuous attention) |
| mech.eng. | uso y cuidado | machine attention |
| mech.eng. | uso y cuidado | machine maintenance |
| mech.eng. | uso y cuidado | machine upkeep |
| mech.eng. | uso y cuidado | maintenance |
| mech.eng. | uso y cuidado | upkeep |
| mech.eng. | uso y cuidado | attention |
| mech.eng. | uso y cuidado | machine attendance |
| mech.eng. | uso y cuidado | attendance |
| gen. | usted debe tener cuidado | you must be careful |
| polit. | utilización de cuidados de salud | consumption of health care The utilization of benefits in kind or services relating to medical treatment, hospital care, etc (Utilización de prestaciones en especie o de servicios relacionados con el tratamiento médico, la atención hospitalaria, etc) |
| polit. | utilización de cuidados de salud | consumption of health care |
| gen. | Vamos a extraer el cerebro con mucho cuidado | We will remove the brain carefully |
| gen. | Yo cuido a mis abuelos por las tardes | I take care of my grandparents in the evenings |
