| Spanish | English |
| abonar en cuenta | credit an amount to an account |
| abonar en cuenta | credit an account with an amount |
| acreditar una suma en una cuenta | credit an amount to an account |
| acreditar una suma en una cuenta | credit an account with an amount |
| acuerdo marco de Los Cabos sobre rendición de cuentas | The Los Cabos Accountability Assessment Framework |
| adeudar en cuenta | debit an amount to an account |
| adeudar en cuenta | debit an account with an amount |
| apertura de la cuenta de capital | open capital account |
| balanza en cuenta corriente | balance on current account |
| balanza en cuenta corriente | current account balance |
| balanza mundial en cuenta corriente | global current account balance |
| comprobar las cuentas | audit |
| con cargo a la Cuenta Fiduciaria del SRAE | ESAF Trust part of ESAF loan |
| con cargo a la Cuenta Fiduciaria del SRAE | ESAF Trust portion of ESAF or SAF loan |
| convertibilidad de la cuenta corriente | current account convertibility |
| convertibilidad de la cuenta de capital | capital account convertibility |
| convertibilidad de los saldos de la cuenta corriente | current account convertibility |
| convertibilidad de los saldos de la cuenta de capital | capital account convertibility |
| crisis de la cuenta de capital | capital account crisis |
| crédito con cuentas de margen | margin lending |
| cuenta a la vista | call account (SCN93) |
| cuenta a la vista remunerada | NOW account |
| cuenta a la vista remunerada | negotiable order of withdrawal account |
| cuenta a nombre de interpósita persona | nominee account money laundering |
| cuenta a nombre de un tercero | nominee account money laundering |
| Cuenta Administrada | Administered Account - country IMF - contribution from a country (correspondiente a ...) |
| Cuenta Administrada General para las Actividades de Asistencia Técnica | Framework Administered Account for Technical Assistance Activities |
| Cuenta Administrada Post CEC-2 | Post SCA-2 Administered Account |
| cuenta ATS | ATS Account |
| cuenta ATS | Automatic Transfer Services Account |
| cuenta comprometida | pledged account |
| cuenta corriente con autorización para girar en descubierto | overdraft checking account |
| cuenta corriente con interés | NOW account |
| cuenta corriente con interés | negotiable order of withdrawal account |
| cuenta de acumulación | accumulation account |
| cuenta de ahorro utilizable mediante cheques | checkable savings account |
| cuenta de aportaciones voluntarias | voluntary contribution account IMF arrears, debt reduction |
| cuenta de capital abierta | open capital account |
| cuenta de capital y financiera | capital and financial account (MBP5) |
| cuenta de conciliación | reconciliation account |
| cuenta de contrapartida | valuation allowance |
| cuenta de contrapartida | contra account |
| cuenta de DEG | SDR account |
| cuenta de DEG | SDR holdings account |
| cuenta de depósito de oro | gold deposit account |
| cuenta de depósitos a la vista | call account |
| cuenta de fondos en custodia | escrow account (ESAF-HIPC) |
| cuenta de garantía bloqueada | escrow account (Club de París) |
| cuenta de ingresos y gastos | income and outlay account (SCN93) |
| cuenta de ingresos y gastos | revenue and expense account |
| cuenta de ingresos y gastos | income account |
| cuenta de interés nacional | national interest account |
| Cuenta de Inversiones | Investment Account |
| cuenta de la hoja de balance | balance sheet account |
| cuenta de operaciones | operating account (Guía de la deuda, 1993) |
| cuenta de producción | production account (MBP5, SCN93) |
| Cuenta de Préstamos | Loan Account |
| Cuenta de Préstamos | PRGF Trust Loan Account |
| Cuenta de Préstamos | ESAF Trust Loan Account |
| Cuenta de Préstamos de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | Loan Account |
| Cuenta de Préstamos de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | PRGF Trust Loan Account |
| cuenta de pérdidas y ganancias | revenue and expense account |
| cuenta de pérdidas y ganancias | income account |
| cuenta de recursos afectados | set-aside account |
| Cuenta de Recursos Generales | General Resources Account |
| Cuenta de Reserva para Jubilaciones | Retirement Reserve Account |
| Cuenta de Reservas de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | Reserve Account |
| Cuenta de Reservas de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | PRGF Trust Reserve Account |
| Cuenta de Reservas del SRAE | Reserve Account |
| Cuenta de Reservas del SRAE | ESAF Trust Reserve Account |
| cuenta de resultados | revenue and expense account |
| cuenta de resultados | income and expense statement |
| cuenta de resultados | statement of income and expenses |
| cuenta de resultados | income account |
| Cuenta de Subvención | PRGF Trust Subsidy Account |
| Cuenta de Subvención | ESAF Trust Subsidy Account |
| Cuenta de Subvención de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | Subsidy Account |
| Cuenta de Subvención de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | PRGF Trust Subsidy Account |
| Cuenta de Subvención del Servicio de Financiamiento Suplementario | SFF Subsidy Account |
| Cuenta de Subvención del Servicio de Financiamiento Suplementario | Supplementary Financing Facility Subsidy Account |
| Cuenta de Subvención del SSE | ESF Subsidy Account |
| Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME | Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible members |
| Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME | Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account |
| Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto y para Catástrofes Naturales | Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible members |
| Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto y para Catástrofes Naturales | Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account |
| Cuenta de Subvención SCLP-SSE | ESF-PRGF Subsidy Account |
| cuenta de suspensión | transit account |
| cuenta de suspensión | clearing account |
| cuenta de suspensión | suspense account |
| cuenta de tenencias de DEG | SDR account |
| cuenta de tenencias de DEG | SDR holdings account |
| cuenta de transacciones | transactions account |
| cuenta de transacciones con el exterior | external account |
| cuenta de transferencia automática | ATS Account |
| cuenta de transferencia automática | Automatic Transfer Services Account |
| cuenta de transferencias de pagos en otras plazas | payable-through account money laundering (ALD/LFT) |
| cuenta del balance | balance sheet account |
| cuenta del resto del mundo | ROW Account (MBP5) |
| cuenta del resto del mundo | rest of the world sector (MBP5) |
| cuenta del resto del mundo | rest of the world account (MBP5) |
| cuenta en cartilla de ahorros | passbook account |
| cuenta en cartilla de ahorros | passbook savings account |
| cuenta en custodia | custodian account |
| cuenta en fideicomiso | fiduciary account |
| cuenta en fideicomiso | Trust Account |
| cuenta en libreta de ahorro | passbook account |
| cuenta en libreta de ahorro | passbook savings account |
| Cuenta Especial para Contingencias | Special Contingent Account (MBP5) |
| cuenta externa | external account |
| cuenta extrapresupuestaria | extrabudgetary fund |
| cuenta extrapresupuestaria | extrabudgetary account |
| cuenta fiduciaria | fiduciary account |
| Cuenta Fiduciaria de Cofinanciamiento | cofinancing trust account |
| Cuenta Fiduciaria de la IADM-I | MDRI-I Trust |
| Cuenta Fiduciaria de la IADM-II | MDRI-II Trust |
| Cuenta Fiduciaria del SCLP | PRGF Trust |
| Cuenta Fiduciaria del Servicio Reforzado de Ajuste Estructural | ESAF Trust |
| Cuenta Fiduciaria del Servicio Reforzado de Ajuste Estructural | Enhanced Structural Adjustment Facility Trust |
| Cuenta Fiduciaria del SRAE | ESAF Trust |
| Cuenta Fiduciaria del SRAE | Enhanced Structural Adjustment Facility Trust |
| Cuenta Fiduciaria SCLP-PPME | PRGF-HIPC Trust Account |
| Cuenta Fiduciaria SCLP-SSE | PRGF-ESF Trust |
| Cuenta Fiduciaria SRAE-PPME | ESAF-HIPC Trust Account |
| Cuenta General para Operaciones a favor de los PPME | Umbrella Account for HIPC Operations |
| Cuenta No. 1 del FMI | IMF No. 1 Account |
| Cuenta No. 2 del FMI | IMF No. 2 Account |
| cuenta nostro | due from balances |
| cuenta nostro | our balances with them |
| cuenta nostro | due from foreign bank demand account |
| cuenta para comprar al margen | margin account |
| cuenta para operaciones en descubierto | margin account |
| cuenta personal de ahorro jubilatorio | individual retirement account |
| cuenta provisoria | transit account |
| cuenta provisoria | clearing account |
| cuenta provisoria | suspense account |
| cuenta restringida | restricted account |
| cuenta suspensiva | clearing account |
| cuenta suspensiva | transit account |
| cuenta suspensiva | suspense account |
| cuenta sweep | sweep account |
| cuenta "T" | t-account |
| Cuenta Tesorería-FMI | TIMF account |
| Cuenta Tesorería-FMI | Treasury-IMF account |
| cuenta transitoria | clearing account |
| cuenta transitoria | transit account |
| cuenta única de tesorería | single treasury account |
| cuentas del FMI en los países miembros | IMF accounts in member countries |
| cuentas del FMI en los países miembros | accounts of the IMF in member countries |
| cuentas emparejadas | paired accounts |
| cuentas especiales para contingencias | Special Contingent Accounts--First and Second (P45, primera y segunda) |
| cuentas externas | foreign sector |
| cuentas externas | external sector |
| cuentas nacionales | social accounts |
| cuentas nacionales | social accounting |
| cuentas por cobrar | accounts receivable (MBP5, MBP6, MEFP, SCN93) |
| cuentas presupuestarias del gobierno central | budgetary central government accounts |
| cuentas presupuestarias del gobierno central | budgetary central government |
| cuentas relacionadas con el FMI | Fund-related accounts |
| cuentas y departamentos | accounts and departments |
| debitar una suma en una cuenta | debit an amount to an account |
| debitar una suma en una cuenta | debit an account with an amount |
| DEG como unidad de cuenta | SDR qua unit of account |
| DEG como unidad de cuenta | SDR as unit of account |
| discrepancia estadística en los saldos mundiales en cuenta corriente | world current account discrepancy |
| discrepancia estadística en los saldos mundiales en cuenta corriente | world current account statistical discrepancy |
| déficit en cuenta corriente | current account deficit |
| déficits de la cuenta corriente externa | external current account deficits |
| estado de cuenta | account statement |
| financiamiento mediante cuentas de margen | margin financing |
| flujos de la cuenta de capital | capital account flows |
| Grupo de Trabajo sobre la Discrepancia Estadística en los Saldos Mundiales en Cuenta Corriente | Working Party on the Statistical Discrepancy in World Current Account Balances |
| Instrumento de creación de la Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países Miembros en Situación de Posconflicto que pueden acogerse al SCLP | Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members |
| intereses sobre cuentas de margen | margin interest |
| liberalización de la cuenta de capital | liberalization of the capital account |
| Manual de cuentas nacionales trimestrales | Quarterly National Accounts Manual |
| Manual de cuentas nacionales trimestrales | QNA Manual |
| Manual de cuentas nacionales trimestrales | Quarterly National Accounts Manual—Concepts, Data Sources, and Compilation |
| Manual de cuentas nacionales trimestrales: Conceptos, fuentes de datos y compilación | QNA Manual |
| Manual de cuentas nacionales trimestrales: Conceptos, fuentes de datos y compilación | Quarterly National Accounts Manual |
| Manual de cuentas nacionales trimestrales: Conceptos, fuentes de datos y compilación | Quarterly National Accounts Manual—Concepts, Data Sources, and Compilation |
| moneda de cuenta | accounting currency |
| negociación por cuenta propia | strategic trading |
| negociación por cuenta propia | proprietary trading |
| pago a cuenta | down payment |
| personas sin accesso a cuentas bancarias | underbanked |
| personas sin accesso a cuentas bancarias | unbanked |
| personas sin accesso a cuentas bancarias | unbanked people |
| precio de cuenta | imputed cost |
| precio de cuenta | implicit cost |
| Primera Cuenta Especial para Contingencias | First Special Contingent Account |
| Primera Cuenta Especial para Contingencias | Special Contingent Account 1 |
| productor por cuenta propia | own-account producer |
| Programa de gasto público y rendición de cuentas financieras | Public Expenditure and Financial Accountability program (IBRD) |
| provisión para cuentas de cobro dudoso | allowance for bad debt |
| provisión para cuentas de cobro dudoso | provision for bad debts |
| provisión para cuentas de cobro dudoso | provision for uncollectible accounts |
| préstamo de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | PRGF Trust loan |
| préstamo de la Cuenta Fiduciaria del SRAE | Trust loan |
| préstamo de la Cuenta Fiduciaria del SRAE | ESAF Trust loan |
| préstamo en el marco de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | PRGF Trust loan |
| préstamo en el marco de la Cuenta Fiduciaria del SRAE | Trust loan |
| préstamo en el marco de la Cuenta Fiduciaria del SRAE | ESAF Trust loan |
| rendición de cuentas | accountability (MEFP) |
| saldo de la balanza de pagos en cuenta corriente | balance on current account (MBP5) |
| saldo de la balanza de pagos en cuenta corriente | current account balance (MBP5) |
| saldo de la balanza en cuenta corriente | balance on current account (MBP5) |
| saldo de la balanza en cuenta corriente | current account balance (MBP5) |
| saldo en cuenta corriente | balance on current account (MBP5) |
| saldo en cuenta corriente | current account balance (MBP5) |
| saldo por cuenta corriente | balance on current account |
| saldo por cuenta corriente | current account balance |
| Segunda Cuenta Especial para Contingencias | Second Special Contingent Account |
| Segunda Cuenta Especial para Contingencias | Special Contingent Account 2 |
| Sistema de Cuentas Nacionales 1993 | System of National Accounts 1993 |
| Sistema de cuentas nacionales | System of National Accounts (SCN93) |
| superávit/déficit en cuenta corriente | current account surplus/deficit (América Latina) |
| superávit/déficit por cuenta corriente | current account surplus/deficit (España) |
| tener en cuenta | control for |
| trabajador por cuenta propia | own-account workers |
| trabajadores por cuenta propia | independent labor force (MEFP) |
| trabajadores por cuenta propia | self-employed (MEFP) |
| transacción por cuenta de terceros | agency transaction |
| Tribunal de Cuentas лат.-амер. | auditing department |
| Tribunal de Cuentas лат.-амер. | audit office |
| título anotado en cuenta | paperless security |
| título anotado en cuenta | book-entry security |
| unidad de cuenta | numeraire |
| unidad de cuenta europea | European Currency Unit |
| Unidad de Cuentas Externas | External Accounts Unit |
| Unidad de Cuentas por Pagar | Accounts Payable Unit |
| voto que cuenta para la elección | eligible vote (AA) |
