| Spanish | English |
| actividad por cuenta ajena | activity as an employed person |
| Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority |
| Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part |
| Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement |
| administración encargada de la liquidación, administración que liquida una cuenta | settling or paying administration |
| administración encargada de la liquidación, administración que liquida una cuenta | administration effecting or responsible for settlement or payment |
| administración que liquida una cuenta | paying or settling administration |
| administración que liquida una cuenta | administration effecting or responsible for settlement or payment |
| admitir una cuenta de pleno derecho | automatically accept an account |
| admitir una cuenta de pleno derecho | accept an account unconditionally |
| admitir una cuenta de pleno derecho | unconditionally accept an account |
| admitir una cuenta de pleno derecho | accept an account automatically |
| afiliados y asegurados por cuenta de los afiliados | members and persons covered by members' insurance |
| agente del Tribunal de Cuentas | officer of the Court of Auditors |
| agentes del Tribunal de Cuentas | officers of the Court of Auditors |
| ajuste de cuentas | settling of scores |
| Asociación interina entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | interim association between the European Union and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| Asociación interina entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Interim Association between the European Community and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| auditor de cuentas públicas | commercial public auditors |
| auditoría de cuentas | audit |
| balanza por cuenta corriente | current account balance |
| balanza por cuenta corriente | current account of the balance of payments |
| balanza por cuenta corriente | balance on current account |
| certificado de la fiabilidad de las cuentas | certificate of the reliability of the accounts |
| certificado sobre la regularidad de las cuentas | certificate as to the regularity of the accounts |
| clave de cuenta | account code |
| comisiones de fianza, de gestión de préstamos por cuenta de otros prestamistas | commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders |
| comprobación de cuentas | financial audit |
| conciliación de las cuentas bancarias | bank reconciliation |
| contravenir la función de control del Tribunal de Cuentas | to prejudice the audit powers of the Court of Auditors |
| control del Tribunal de Cuentas | audit carried out by the Court of Auditors |
| cuenta acreedora | account payable |
| cuenta atrás | countdown |
| cuenta consolidada de pérdidas y ganancias | consolidated profit and loss account |
| cuenta de adelantos | imprest account |
| cuenta de asignaciones presupuestarias | appropriation account |
| cuenta de compensación de tesorería | treasury clearing account |
| Cuenta de compensación para los mercados emergentes | emergency market mitigation account |
| cuenta de consignación | appropriation account |
| cuenta de desviación de los gastos de personal | Staff Cost Variance Account |
| cuenta de equiparación de las variaciones de los gastos de personal | Staff Cost Variance Account |
| cuenta de gestión | management account |
| Cuenta de igualación del presupuesto AAP | PSA Equalization Account |
| cuenta de organismo de ejecución | agency account |
| cuenta de regularización | adjustment account |
| cuenta de resultados | statement of results |
| cuenta de saldo cero | zero-balance account |
| Cuenta de Seguridad Nuclear | nuclear safety account |
| cuenta deudora | account receivable |
| Cuenta especial de autoseguro | Self-Insurance Special Account |
| Cuenta especial para las tecnologías de la información | Information Technology Special Account |
| Cuenta especial para los servicios de transporte aéreo | Aviation Special Account |
| cuenta-gotas para uso médico | droppers for medical purposes |
| cuenta-hilos | waling glasses |
| cuenta-hilos | thread counters |
| cuenta para cubrir las variaciones de los costos de personal | Staff Cost Variance Account |
| cuenta para la protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas | United Nations Staff Safety and Security Account |
| cuenta-pasos podómetros | pedometers |
| cuenta pendiente | suspense account |
| cuenta que devenga intereses | interest-bearing account |
| cuenta que produce intereses | interest-bearing account |
| cuenta transitoria de tesorería | treasury clearing account |
| cuenta técnica del seguro de no vida | technical account - non-life-insurance business |
| cuenta técnica del seguro de no vida | non-life technical account |
| cuenta técnica del seguro de vida | technical account - life-insurance business |
| cuenta técnica del seguro de vida | life technical account |
| Cuenta única para el proyecto | Single-Project Account |
| cuenta única para los proyectos | single project account |
| Cuenta única para un proyecto | Single-Project Account |
| cuentas agregadas | aggregate accounts |
| cuentas comprobadas | audited accounts |
| cuentas de las oficinas en los países | field return |
| cuentas de vidrio | glass beads |
| cuentas pagaderas | accrued expenditure |
| cuentas pagaderas | payables expenditure |
| cuentas regionales | regional accounts |
| código de cuenta | account code |
| darse cuenta | reckon |
| darse cuenta | realize |
| determinar la cuenta de los votos | to establish the result of the vote |
| déme la cuenta | give me the bill |
| efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero en efectivo en caja | cash in hand and at bank |
| efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero en efectivo en caja | cash at bank and in hand |
| el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión | the Member State which has ignored the recommendation of the Commission |
| el Presidente dará cuenta de su decisión | the President shall announce his ruling |
| elaboración de estados de cuentas | drawing up of statements of account |
| ellos ya tienen una cuenta | they already have an account |
| enfoque que tiene en cuenta las cuestiones de género | gender sensitivity |
| error de cuenta | miscount |
| esta es la cuenta de usted | this is your account |
| esta es la cuenta del gas | this is the gas bill |
| esta es su cuenta | this is his account |
| estado de cuentas comprobado | audited statement of accounts |
| estado de la cuenta | account's status |
| estado de la cuenta | accounting return |
| estados de cuentas | financial statements |
| fecha de establecimiento de las cuentas | accounting date |
| frascos cuenta-gotas para uso médico | dropper bottles for medical purposes |
| frascos cuenta-gotas para uso médico | drop counting phials, for medical purposes |
| gastos de mantenimiento de cuentas | fees for account management |
| gastos de mantenimiento de cuentas | account administration charges |
| información primaria de cuenta | primary account information |
| informar al Tribunal de Cuentas | to inform the Court of Auditors |
| informe de auditoría de cuentas | auditor's report |
| informe de auditoría de cuentas | audit report |
| interventor de cuentas | controller |
| interventor de cuentas | comptroller |
| jerarquía de rendición de cuentas | reporting lines |
| libro de cuentas | account-roll |
| libro de cuentas | account-book |
| libros de cuentas | accounting records |
| liquidación de cuentas | account clearing |
| lleve bien sus cuentas | keep your records straight |
| los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de... | Member States shall report to the Commission on... |
| Mi papa depositó suficiente dinero en la cuenta de banco | My father deposited enough money in the bank account |
| ¡mozo! La cuenta | waiter! The bill |
| número primario de cuenta | primary account number |
| observación preliminar del Tribunal de Cuentas | preliminary observation by the Court of Auditors |
| organigrama de los servicios del Tribunal de Cuentas | Court of Auditors'establishment plan |
| organigrama de los servicios del Tribunal de Cuentas | Court of Auditors list of posts |
| por cuenta y riesgo | at the risk of - |
| por cuenta y riesgo | at the peril of - |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| proyecto de rendición de cuentas | draft annual accounts |
| ¿puede traerme la cuenta, por favor | could I get the bill, please? |
| ¿Quién va a pagar la cuenta? | Who will pay the bill? |
| relaciones de rendición de cuentas | reporting lines |
| rendición de cuentas | reporting |
| rendición de cuentas | accountability |
| rendición de cuentas democrática | democratic accountability |
| rubro de cuenta | entry bookkeeping |
| sistema de contabilidad de las cuentas de anticipo de las oficinas sobre el terreno | field office imprest accounting system |
| sistema de rendición de cuentas | reporting system |
| teniendo plenamente en cuenta la individualidad y la diversidad de sus posiciones y opiniones | fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views |
| transparencia y rendición de cuentas | transparency and accountability |
| tú debes toda la cuenta | you owe the whole bill |
| usted debe pedir la cuenta | you must ask for the bill |
| usted ya tiene una cuenta | you already have an account |
| Vamos a añadir dos más a la cuenta | Let's add two more to the account |
| veamos la cuenta | let’s see the bill |
| veamos la cuenta | let’s see the account |
| voy a pedir la cuenta | I am going to ask for the bill |
| ya tenemos una cuenta | we already have an account |
| ya tengo una cuenta | I already have an account |
| yo debo toda la cuenta | I owe the whole bill |
| yo quiero la cuenta | I want the bill |
