| Subject | Spanish | English |
| bot. | abro de cuentas Abrus precatorius | liquorice bush |
| bot. | abro de cuentas Abrus precatorius | abrus plant |
| bot. | abro de cuentas Abrus precatorius | Indian liquorice |
| gen. | actividad por cuenta ajena | activity as an employed person |
| social.sc., empl. | actividad por cuenta propia | self-employment |
| econ., lab.law. | actividad por cuenta propia | independent activity |
| social.sc., empl. | actividad por cuenta propia | self-employed activity |
| law | actuar en nombre propio y por cuenta propia | to act in one's own name and on one's own behalf |
| gen. | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority |
| gen. | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part |
| gen. | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| gen. | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement |
| law, environ., energ.ind. | Acuerdo sobre la Cuenta de Seguridad Nuclear | Nuclear Safety Account Agreement |
| busin. | adelanto a cuenta | lay-away plan |
| agric., econ. | adelanto en cuenta corriente | advance on current account |
| law | adelantos de la cuenta de plica | escrow advances mortgage-related |
| gen. | administración encargada de la liquidación, administración que liquida una cuenta | settling or paying administration |
| gen. | administración encargada de la liquidación, administración que liquida una cuenta | administration effecting or responsible for settlement or payment |
| gen. | administración que liquida una cuenta | paying or settling administration |
| gen. | administración que liquida una cuenta | administration effecting or responsible for settlement or payment |
| busin., labor.org., account. | administrar en nombre propio, pero por cuenta de un tercero | to administer in its own name but on behalf of third parties |
| gen. | admitir una cuenta de pleno derecho | automatically accept an account |
| gen. | admitir una cuenta de pleno derecho | accept an account unconditionally |
| gen. | admitir una cuenta de pleno derecho | unconditionally accept an account |
| gen. | admitir una cuenta de pleno derecho | accept an account automatically |
| gen. | afiliados y asegurados por cuenta de los afiliados | members and persons covered by members' insurance |
| gen. | agente del Tribunal de Cuentas | officer of the Court of Auditors |
| gen. | agentes del Tribunal de Cuentas | officers of the Court of Auditors |
| agric., econ. | ahorro en cuentas de ahorros | saving on savings accounts |
| gen. | ajuste de cuentas | settling of scores |
| busin., labor.org., account. | anexo de las cuentas anuales | notes on the annual accounts |
| busin., labor.org., account. | anexo de las cuentas anuales | notes on the accounts |
| law | anotación en cuenta | book-entry security |
| busin., labor.org., account. | análisis y crtica de las cuentas anuales | analysis and critical assessment of annual accounts |
| agric., econ. | apertura de una línea de crédito en cuenta corriente | opening of a credit line on current account |
| law, fin. | apuntar a una cuenta | checking the accounts |
| law, fin. | apuntar a una cuenta | checking of an account |
| econ. | asientos de las cuentas | account entries |
| gen. | Asociación interina entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | interim association between the European Union and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| gen. | Asociación interina entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Interim Association between the European Community and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| gen. | auditor de cuentas públicas | commercial public auditors |
| gen. | auditoría de cuentas | audit |
| law, immigr. | autorización de trabajo por cuenta ajena | permission to carry out paid employment |
| law, immigr. | autorización de trabajo por cuenta propia | leave to enter granted to businessmen and the self-employed |
| econ. | balanza de cuenta corriente | current account balance |
| econ., account., interntl.trade. | balanza de pagos por cuenta corriente | balance on current account |
| econ., account., interntl.trade. | balanza de pagos por cuenta corriente | current account of the balance of payments |
| law | balanza de pagos por cuenta corriente | balance of payments on current account |
| gen. | balanza por cuenta corriente | current account balance |
| gen. | balanza por cuenta corriente | current account of the balance of payments |
| gen. | balanza por cuenta corriente | balance on current account |
| econ., fin., account. | balanza por cuenta de capital | balance on capital accounts |
| econ., fin., account. | balanza por cuenta de capital | balance of capital account |
| econ., fin. | balanza por cuenta de capital | capital account |
| econ. | bienes de capital fijo producidos por cuenta propia | fixed capital goods produced on own account |
| econ. | bienes de capital fijo producidos por cuenta propia | own-account output of fixed capital goods |
| econ. | bienes producidos por cuenta propia | goods produced on own account |
| social.sc. | Caja de compensación de asignaciones familiares de los trabajadores por cuenta ajena | Family Allowances Compensation Fund for Employed Persons |
| social.sc. | Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Artesanales | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Craft Occupations |
| social.sc. | Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Industriales y Comerciales | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations |
| social.sc., health. | Caja Nacional del Seguro de Enfermedad y Maternidad de los Trabajadores por cuenta propia de profesiones no agrícolas | National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture |
| agric. | calendario de liquidación de cuentas | schedule for the clearance of the accounts |
| bot. | caña de cuentas Canna indica | Indian cane |
| bot. | caña de cuentas Canna indica | Indian shot |
| econ. | censor de cuentas | auditor |
| gen. | certificado de la fiabilidad de las cuentas | certificate of the reliability of the accounts |
| gen. | certificado sobre la regularidad de las cuentas | certificate as to the regularity of the accounts |
| econ. | cierre de cuentas | closing of accounts |
| econ., fin. | cierre de las cuentas | final approval of the accounts |
| busin., labor.org., account. | cierre de las cuentas anuales del ejercicio anterior | end of the previous financial year |
| gen. | clave de cuenta | account code |
| gen. | comisiones de fianza, de gestión de préstamos por cuenta de otros prestamistas | commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders |
| gen. | comprobación de cuentas | financial audit |
| law, fin. | comprobación reglamentaria de cuentas | statutory audit |
| agric., econ. | conciliación de cuentas | reconciling of accounts |
| gen. | conciliación de las cuentas bancarias | bank reconciliation |
| busin., labor.org., account. | condiciones de establecimiento de las cuentas consolidadas | conditions for the preparation of consolidated accounts |
| econ. | consolidación de operaciones y cuentas | consolidation of transactions and accounts |
| econ., fin. | contrato que se consigna en cuentas de orden | off-balance-sheet contract |
| gen. | contravenir la función de control del Tribunal de Cuentas | to prejudice the audit powers of the Court of Auditors |
| econ., account. | control de cuentas | auditing |
| gen. | control del Tribunal de Cuentas | audit carried out by the Court of Auditors |
| law | convenio de cuenta conjunta | joint account agreement |
| law | convenio de cuenta de margen | margin agreement |
| tax., lab.law. | cotización de los trabajadores por cuenta propia o autónomos | self-employment tax |
| econ. | crédito en cuenta bloqueada | credit to a frozen account |
| law | crédito en cuenta corriente | credit on current account |
| econ. | cuenta a cargo | charge account |
| agric., econ. | cuenta a plazos | open charge account |
| agric., econ. | cuenta a término | forward account |
| agric., econ. | cuenta abierta | open-book account |
| tech. | cuenta accesoria | supplementary charge |
| gen. | cuenta acreedora | account payable |
| econ. | cuenta ajena | third party account |
| econ. | cuenta ajena | account of a third party |
| patents. | cuenta anual | annual account |
| gen. | cuenta atrás | countdown |
| agric., econ. | cuenta auxiliar | subsidiary account |
| econ. | cuenta consolidada | consolidated account |
| gen. | cuenta consolidada de pérdidas y ganancias | consolidated profit and loss account |
| law | cuenta contable | book account |
| patents. | cuenta corriente perteneciente a la Oficina | current account held with the Office |
| econ. | cuenta de acciones | share account |
| med. | cuenta de Addis | Addis count |
| gen. | cuenta de adelantos | imprest account |
| agric., construct. | cuenta de agua | water account |
| gen. | cuenta de asignaciones presupuestarias | appropriation account |
| econ. | cuenta de bienes y servicios | balance of goods and services |
| econ., account. | cuenta consolidada de bienes y servicios para la economía nacional | consolidated goods and services account for the national economy |
| law, fin. | cuenta de capital de la empresa | business's capital account |
| econ. | cuenta de capital por rama | capital account by branch |
| bot. | cuenta de collar | bead |
| gen. | cuenta de compensación de tesorería | treasury clearing account |
| gen. | Cuenta de compensación para los mercados emergentes | emergency market mitigation account |
| gen. | cuenta de consignación | appropriation account |
| ecol. | cuenta de cumplimiento de la DRE | ESD Compliance Account |
| agric., econ. | cuenta de depósitos | deposit account |
| gen. | cuenta de desviación de los gastos de personal | Staff Cost Variance Account |
| agric., econ. | cuenta de deudores-acreedores | debtor's-creditor's account |
| econ. | cuenta de distribución secundaria de la renta | secondary distribution of income account |
| econ. | cuenta de donante | donor account |
| gen. | cuenta de equiparación de las variaciones de los gastos de personal | Staff Cost Variance Account |
| nautic. | cuenta de escala | disbursement account |
| econ. | Cuenta de estabilización de los ingresos netos | Net Income Stabilization Account |
| econ. | cuenta de explotación | trading account |
| econ. | cuenta de explotación de la economía nacional | income account at national level |
| econ. | cuenta de explotación de los empleadores | income account of employers |
| econ., fin. | Cuenta de Gastos de Apoyo | Support Cost Account |
| gen. | cuenta de gestión | management account |
| med. | cuenta de glóbulos rojos | red cell count |
| med. | cuenta de gránulos | granule count |
| ecol. | cuenta de haberes de titular | operator holding account |
| gen. | Cuenta de igualación del presupuesto AAP | PSA Equalization Account |
| econ. | cuenta de ingresos | income statement |
| econ. | cuenta de ingresos | operating statement |
| econ. | cuenta de ingresos | profit and loss statement |
| econ. | cuenta de ingresos | revenue account |
| agric., econ. | cuenta de ingresos y gastos | income-expenditure account |
| econ., fin., account. | cuenta de intercambios exteriores de bienes y servicios | external account of goods and services |
| tech. | cuenta de la organización | functional account |
| med. | cuenta de los glóbulos del sangre | blood cell count |
| econ., commer. | cuenta de operaciones corrientes | current transactions account |
| econ. | cuenta de operaciones corrientes del resto del mundo | current transactions account of the rest of the world |
| agric., econ. | cuenta de operación | recurrent account |
| gen. | cuenta de organismo de ejecución | agency account |
| econ. | cuenta de producción de la economía nacional | production account at national level |
| tech. | cuenta de propiedad | property account |
| agric., econ. | cuenta de pérdidas y ganancias | revenue account |
| agric., econ. | cuenta de pérdidas y ganancias | profit-and-loss account |
| econ. | cuenta de redistribución de la renta en especie | redistribution of income in kind account |
| gen. | cuenta de regularización | adjustment account |
| econ. | cuenta de renta de las administraciones públicas | income account of general government |
| econ. | cuenta de renta de las empresas de seguro residentes | distribution of income account of resident insurance |
| econ. | cuenta de renta de los hogares | income account of households |
| econ. | cuenta de renta de los tomadores de seguro residentes | distribution of income account of resident policy holders |
| econ., fin., account. | cuenta de renta empresarial | entrepreneurial income account |
| gen. | cuenta de resultados | statement of results |
| gen. | cuenta de saldo cero | zero-balance account |
| gen. | Cuenta de Seguridad Nuclear | nuclear safety account |
| ecol. | cuenta de sustitución | replacement account |
| econ. | cuenta de un tercero | third party account |
| econ. | cuenta de un tercero | account of a third party |
| econ. | cuenta de utilización de renta | use of income account |
| mun.plan. | cuenta de vidrio rellena con cera blanca | glass bead filled with white wax |
| agric., econ. | cuenta del préstamo | loan account |
| econ. | cuenta del resto del mundo desglosada geográficamente | geographical breakdown of the rest of the world accounts |
| gen. | cuenta deudora | account receivable |
| agric., econ. | cuenta en común | joint account |
| agric., econ. | cuenta en libro | open-book account |
| law, econ. | cuenta EPSO | EPSO account |
| econ. | cuenta equilibrada por definición | account balanced by definition |
| gen. | Cuenta especial de autoseguro | Self-Insurance Special Account |
| gen. | Cuenta especial para las tecnologías de la información | Information Technology Special Account |
| gen. | Cuenta especial para los servicios de transporte aéreo | Aviation Special Account |
| econ., fin., account. | cuenta exterior de rentas primarias y transferencias corrientes | external account of primary incomes and current transfers |
| pack. | cuenta-gotas | drop counter |
| pack. | cuenta-gotas | dropper |
| pack. | cuenta-gotas medicinal | medicine dropper |
| gen. | cuenta-gotas para uso médico | droppers for medical purposes |
| gen. | cuenta-hilos | waling glasses |
| gen. | cuenta-hilos | thread counters |
| gen. | cuenta para cubrir las variaciones de los costos de personal | Staff Cost Variance Account |
| gen. | cuenta para la protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas | United Nations Staff Safety and Security Account |
| agric., econ. | cuenta parcialmente convertible | partly convertible account |
| earth.sc., tech. | cuenta parásita | spurious count |
| gen. | cuenta-pasos podómetros | pedometers |
| gen. | cuenta pendiente | suspense account |
| econ. | cuenta personal | charge account |
| econ. | cuenta personal de los propietarios en las cuasisociedades | owner's personal account with a quasi-corporate enterprise |
| med. | cuenta por minuto | counts per minute |
| gen. | cuenta que devenga intereses | interest-bearing account |
| gen. | cuenta que produce intereses | interest-bearing account |
| tech. | cuenta regresiva | countdown |
| econ., stat., hobby | cuenta satélite de turismo | Tourism Satellite Account |
| nat.sc. | cuenta según el sistema NMP número más probable | count according to MPN most probable number |
| med. | cuenta transitoria | suspense accounts |
| gen. | cuenta transitoria de tesorería | treasury clearing account |
| gen. | cuenta técnica del seguro de no vida | technical account - non-life-insurance business |
| gen. | cuenta técnica del seguro de no vida | non-life technical account |
| gen. | cuenta técnica del seguro de vida | technical account - life-insurance business |
| gen. | cuenta técnica del seguro de vida | life technical account |
| gen. | Cuenta única para el proyecto | Single-Project Account |
| gen. | cuenta única para los proyectos | single project account |
| gen. | Cuenta única para un proyecto | Single-Project Account |
| gen. | cuentas agregadas | aggregate accounts |
| busin., labor.org., account. | cuentas anuales debidamente aprobadas | duly approved annual accounts |
| econ. | cuentas anuales del SEC | annual accounts of the ESA |
| econ. | cuentas básicas | basic accounts |
| gen. | cuentas comprobadas | audited accounts |
| chem. | cuentas de cristal | glass beads |
| chem. | cuentas de cristal | ballottini |
| econ. | cuentas de distribución primaria de la renta | primary distribution of income accounts |
| med. | cuentas de espera | suspense accounts |
| econ., stat., environ. | cuentas de flujos de materiales para el total de la economía CFM-TE | economy-wide material flow accounts |
| gen. | cuentas de las oficinas en los países | field return |
| econ. | cuentas de los sectores empleadores | accounts of the employers'sectors |
| econ. | cuentas de los sectores y subsectores | accounts for sectors and sub-sectors |
| econ. | cuentas de los sectores y subsectores | sector and sub-sector accounts |
| tech. | cuentas de operación | performing account operating account |
| econ., account. | cuentas de pérdidas y ganancias | profit-and-loss accounts |
| econ. | cuentas de sectores | sector accounts |
| gen. | cuentas de vidrio | glass beads |
| econ. | cuentas del resto del mundo | rest of the world accounts |
| econ. | cuentas económicas tradicionales | traditional economic accounts |
| math. | cuentas espesas de la autoregresión | autoregression rank scores |
| econ. | cuentas interiores | domestic accounts |
| agric., econ. | cuentas libremente convertibles | freely convertible accounts |
| econ. | cuentas nacionales | national accounting |
| econ. | cuentas nacionales | national account |
| econ. | cuentas nacionales tradicionales | traditional national accounts |
| gen. | cuentas pagaderas | accrued expenditure |
| gen. | cuentas pagaderas | payables expenditure |
| econ. | cuentas pagaderas a la vista | accounts payable on demand |
| econ. | cuentas parciales | partial accounts |
| law | cuentas por pagar | payables |
| agric., econ. | cuentas recuperables | recoverable accounts |
| agric., econ. | cuentas reembolsables | recoverable accounts |
| gen. | cuentas regionales | regional accounts |
| econ. | cuentas simplificadas de la nación | simplified accounts for the nation |
| law, lab.law. | cuentas sociales | social accounts |
| econ. | cuentas u obligaciones pagaderas | payables |
| econ. | cuentas y cuadros a precios constantes | accounts and tables at constant prices |
| econ. | cuentas y cuadros a precios corrientes | accounts and tables at current prices |
| tech. | cámara cuenta glóbulos | counting chamber |
| gen. | código de cuenta | account code |
| law | dar cuenta | account for (your actions, de sí) |
| police | dar cuenta de | accounted for |
| econ. | dar cuenta periódicamente | periodic accounts |
| gen. | darse cuenta | reckon |
| gen. | darse cuenta | realize |
| law | darse cuenta de que ... | notice (take .. of) |
| law | declarar la admisibilidad teniendo en cuenta los requisitos de forma | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements |
| law | declarar la admisibilidad teniendo en cuenta los requisitos de forma | declare that the application complies with the formal requirements and is admissible |
| econ. | definición del ECU y de la Unidad de cuenta europea | definition of the ECU and the European unit of account |
| agric., econ. | depósitos sobre una cuenta de transferencia | deposit on a transfer account |
| econ. | derechos por cuenta del comprador | ex quay (duty paid) |
| econ. | desagregación de la cuenta de bienes y servicios de la economía nacional | goods and services account for the national economy disaggregated |
| gen. | determinar la cuenta de los votos | to establish the result of the vote |
| econ. | dictamen Tribunal de Cuentas | opinion of the Court of Auditors |
| busin., labor.org., account. | distribución de cantidades a cuenta de dividendos | payment of interim dividends |
| econ., account., fin. | déficit por cuenta corriente | external deficit |
| econ., account., fin. | déficit por cuenta corriente | current account deficit |
| gen. | déme la cuenta | give me the bill |
| gen. | efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero en efectivo en caja | cash in hand and at bank |
| gen. | efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero en efectivo en caja | cash at bank and in hand |
| law | ejercicio por cuenta ajena | salaried practice |
| patents. | el compendio no puede ser tenido en cuenta para definir los derechos | the abstract shall not be taken into account in defining the rights |
| gen. | el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión | the Member State which has ignored the recommendation of the Commission |
| gen. | el Presidente dará cuenta de su decisión | the President shall announce his ruling |
| gen. | elaboración de estados de cuentas | drawing up of statements of account |
| gen. | ellos ya tienen una cuenta | they already have an account |
| mater.sc. | embalador por cuenta de terceros | contract packer |
| law | empleado que actúe por cuenta de una persona jurídica | employee of a legal person |
| econ. | en cuenta de garantía congelada | in escrow |
| gen. | enfoque que tiene en cuenta las cuestiones de género | gender sensitivity |
| gen. | error de cuenta | miscount |
| gen. | esta es la cuenta de usted | this is your account |
| gen. | esta es la cuenta del gas | this is the gas bill |
| gen. | esta es su cuenta | this is his account |
| busin., labor.org., account. | establecer las cuentas anuales | to draw up the annual accounts |
| tech. | estado de cuenta | statement |
| law | estado de cuenta bancaria | bank statement |
| law | estado de cuentas | summary statement |
| gen. | estado de cuentas comprobado | audited statement of accounts |
| gen. | estado de la cuenta | account's status |
| gen. | estado de la cuenta | accounting return |
| gen. | estados de cuentas | financial statements |
| law | estar a cargo de un trabajador por cuenta propia | to be dependent on a self-employed person |
| social.sc. | evaluación global teniendo en cuenta el género | gender proofing |
| tech. | examen de cuentas | audit |
| law, commer., fin. | extracto de cuenta | extract from an account |
| busin., labor.org., account. | facultado para el control de cuentas | authorised to audit accounts |
| busin., labor.org., account. | fecha de cierre de las cuentas consolidadas | consolidated balance sheet date |
| gen. | fecha de establecimiento de las cuentas | accounting date |
| law | Fiscal del Tribunal de Casación de Cuentas | Prosecutor-General |
| law | Fiscal del Tribunal de Casación de Cuentas | principal State counsel |
| law | Fiscal del Tribunal de Casación de Cuentas | public prosecutor |
| law | Fiscal del Tribunal de Casación de Cuentas | Procurator General |
| gen. | frascos cuenta-gotas para uso médico | dropper bottles for medical purposes |
| gen. | frascos cuenta-gotas para uso médico | drop counting phials, for medical purposes |
| earth.sc. | ganancia sin tener en cuenta las pérdidas | lossless gain |
| gen. | gastos de mantenimiento de cuentas | fees for account management |
| gen. | gastos de mantenimiento de cuentas | account administration charges |
| econ., fin. | gestión de fondos para cuenta ajena | cash management for third parties |
| econ., fin. | gestión de fondos para cuenta ajena | third-party fund management |
| econ., fin. | gestión de tesorería para cuenta de terceros | third-party fund management |
| econ., fin. | gestión de tesorería para cuenta de terceros | cash management for third parties |
| econ. | grado de consolidación de las cuentas no financieras | degree of consolidation of non-financial accounts |
| law, bank. | Grupo de expertos sobre la movilidad de los clientes en relación con las cuentas bancarias | Expert group on customer mobility in relation to bank accounts |
| gen. | información primaria de cuenta | primary account information |
| gen. | informar al Tribunal de Cuentas | to inform the Court of Auditors |
| gen. | informe de auditoría de cuentas | auditor's report |
| gen. | informe de auditoría de cuentas | audit report |
| social.sc. | Instituto nacional de seguridad social de los trabajadores por cuenta propia | National Social Insurance Institute for the Self-employed |
| social.sc. | Instituto nacional de seguridad social de los trabajadores por cuenta propia | National Insurance Institute for Self-employed Persons |
| gen. | interventor de cuentas | controller |
| gen. | interventor de cuentas | comptroller |
| gen. | jerarquía de rendición de cuentas | reporting lines |
| law | la fiscalización,o control de cuentas,será efectuada por el Tribunal de Cuentas | the Court of Auditors shall carry out the audit |
| law | las cuentas de la totalidad de los ingresos y de los gastos | the accounts of the total revenue and expenditure |
| econ. | Ley de Cumplimiento Tributario de Cuentas Extranjeras | Foreign Account Tax Compliance Act |
| law, social.sc. | Ley de pensiones de los trabajadores por cuenta ajena | Employees' Pensions Act |
| law, social.sc. | Ley sobre el régimen de pensiones de determinados artistas y periodistas que trabajan por cuenta ajena | Act governing pensions for certain employed artists and journalists |
| law, fin., social.sc. | Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores por cuenta propia | Self-Employed Persons' Pensions Act |
| law, social.sc. | Ley sobre las pensiones complementarias para trabajadores por cuenta ajena | law on supplementary pensions for employed persons |
| law, lab.law. | libre circulación de los trabajadores por cuenta ajena | freedom of movement of employed persons |
| gen. | libro de cuentas | account-roll |
| gen. | libro de cuentas | account-book |
| gen. | libros de cuentas | accounting records |
| gen. | liquidación de cuentas | account clearing |
| math. | llevar la cuenta | tally |
| math. | llevar la cuenta | keep track |
| patents. | llevar las cuentas | keep books |
| gen. | lleve bien sus cuentas | keep your records straight |
| gen. | los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de... | Member States shall report to the Commission on... |
| law, fin. | los valores históricos se incluyen en las cuentas de la sociedad | historic values entered into the accounts of the company |
| earth.sc. | medidor de tasa de cuenta | counting ratemeter |
| earth.sc. | medidor de tasa de cuenta lineal | linear ratemeter |
| earth.sc. | medidor de tasa de cuenta logarítmico | logarithmic ratemeter |
| gen. | Mi papa depositó suficiente dinero en la cuenta de banco | My father deposited enough money in the bank account |
| econ. | miembro del Tribunal de Cuentas | member of the Court of Auditors EU (UE) |
| econ. | miembro del Tribunal de Cuentas | member of the Court of Auditors (EU, UE) |
| agric., econ. | modelo para la clasificación de las cuentas | model for classification of accounts |
| busin., labor.org., account. | modos de establecimiento de las cuentas consolidadas | preparation of consolidated accounts |
| gen. | ¡mozo! La cuenta | waiter! The bill |
| math. | métodos del proceso de cuenta | counting process methods |
| law, fin. | negociación por cuenta propia | dealing |
| law, tax. | Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras | Common standard on reporting and due diligence for financial account information |
| law, tax. | Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information |
| law, tax. | Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras | Common Reporting Standard |
| agric. | notificación de la cuenta final | notification of the final statement |
| gen. | número primario de cuenta | primary account number |
| patents. | obligación de rendir cuentas | obligation to render account |
| patents. | obligación de rendir cuentas | obligation to notify |
| patents. | obligación de rendir cuentas | obligation to report |
| gen. | observación preliminar del Tribunal de Cuentas | preliminary observation by the Court of Auditors |
| tech. | oficial de cuentas | fiscal officer |
| social.sc., lab.law. | Oficina de Seguro de Pensión de los Trabajadores por Cuenta Ajena | Pension Insurance Institution for Employees |
| social.sc. | Oficina Nacional de Subsidios Familiares para Trabajadores por Cuenta Ajena | National Family Allowances Office for Employed Persons |
| social.sc. | Oficina Nacional de Subsidios Familiares para Trabajadores por Cuenta Ajena | National Employees Family Allowances Office |
| econ. | operaciones por cuenta de otras unidades | transactions on behalf of other units |
| econ., fin. | operación de intermediación por cuenta propia compensada | matched principal trading |
| econ., fin. | operación de intermediación por cuenta propia compensada | matched principal transaction |
| econ., fin. | operación de intermediación por cuenta propia compensada | matched principal broking |
| econ. | operación que permite equilibrar las cuentas | transaction which makes it possible for the accounts to be balanced |
| law, fin. | operar con las cuentas en metálico o en valores mobiliarios delos clientes | handle customer's monies or securities |
| law, fin. | orden europea de retención de cuentas | European Account Preservation Order |
| gen. | organigrama de los servicios del Tribunal de Cuentas | Court of Auditors'establishment plan |
| gen. | organigrama de los servicios del Tribunal de Cuentas | Court of Auditors list of posts |
| econ., fin., account. | otras cuentas pendientes de cobro/pago | other accounts receivable/payable |
| patents. | pagar la remuneración en la Oficina de Patentes para la cuenta del titulario de patente | pay a compensation to the Office to the account of the patentee |
| econ. | pago a cuenta | initial payment |
| patents. | pago o transferencia a una cuenta bancaria de la Oficina | payment or transfer to a bank account held by the Office |
| social.sc. | persona que vive en el hogar del trabajador por cuenta ajena | person living under the same roof as the employed person |
| busin., labor.org., account. | personas que obran en su propio nombre, pero por cuenta de.. | person acting in his own name but on behalf of ... |
| agric. | placa cuenta-huevos | egg counter plate |
| law | poner los gastos en cuenta | to charge someone for the expenses |
| law | por cuenta de quien corresponda | account of whom it may concern |
| pack. | por cuenta de terceros | contract packer |
| gen. | por cuenta y riesgo | at the risk of - |
| gen. | por cuenta y riesgo | at the peril of - |
| law, fin. | por propia cuenta y riesgo | for own account and at own risk |
| econ. | precio realmente pagado por el comprador teniendo en cuenta el mecanismo del IVA | price actually paid by the purchaser,taking account of the operation of VAT |
| law | presidente del Tribunal de Cuentas | President of the Court of Auditors |
| law, fin. | prestación de servicios reflejados en las cuentas de orden | provision of off-balance sheet facilities |
| math. | proceso de cuenta | counting process |
| econ. | producción por cuenta propia de bienes de capital fijo | own account output of fixed capital goods |
| patents. | promoción de ventas por cuenta de terceros | sales promotion for others |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | proyecto de rendición de cuentas | draft annual accounts |
| math. | prueba de la cuenta | Lagrangean multiplier test |
| math. | prueba de la cuenta | Lagrange multiplier test |
| law | publicación de las cuentas en ecus | publication of accounts in ecus |
| econ. | publicidad de cuentas | publication of accounts |
| gen. | ¿puede traerme la cuenta, por favor | could I get the bill, please? |
| railw., sec.sys. | punto de cuenta | counting point |
| earth.sc. | pérdida de cuenta | counting loss |
| gen. | ¿Quién va a pagar la cuenta? | Who will pay the bill? |
| patents. | recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención | employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention |
| econ. | regla de las operaciones por cuenta | rule concerning transactions carried out on behalf of other units |
| gen. | relaciones de rendición de cuentas | reporting lines |
| tech. | relación de la cuenta regresiva | countdown-down ratio |
| gen. | rendición de cuentas | reporting |
| gen. | rendición de cuentas | accountability |
| gen. | rendición de cuentas democrática | democratic accountability |
| law, fin. | rendición y censura de cuentas | presenting and auditing of accounts |
| life.sc. | rendimiento de una cuenta vertiente | yield of drainage basin |
| police | rendir cuenta de | accounted for |
| meteorol. | rendir cuentas | accountability |
| patents. | rendir cuentas exactas del dinero recibido | give true account of money received |
| law | responsabilidad legal de rendir cuentas | legal accountability |
| law | responsabilidad pública de rendir cuentas | public accountability |
| law | responsabilidad pública de rendir cuentas | social accountability |
| law, commer., fin. | resumen de cuenta | extract from an account |
| tax. | retención a cuenta | withholding tax |
| tax. | retención a cuenta | tax withheld at source |
| tax. | retención a cuenta aplicable a los dividendos | withholding tax on dividends at the source |
| tax. | retención a cuenta del impuesto sobre la renta | deduction at source of income tax |
| tax. | retención a cuenta sobre los intereses | withholding tax on interests |
| tax. | retención fiscal a cuenta | withholding tax |
| tax. | retención fiscal a cuenta | tax withheld at source |
| agric., econ. | retirar dinero de una cuenta | withdrawing of money from an account |
| econ. | revisión de las cuentas | auditing of accounts |
| tech. | revisor de cuentas | auditor |
| gen. | rubro de cuenta | entry bookkeeping |
| nautic. | rumbo sin tomar en cuenta el viento | no wind heading |
| law, insur., lab.law. | régimen especial de trabajadores por cuenta propia | special scheme for self-employed persons |
| econ. | rúbrica especial de la cuenta de capital | special heading of the capital account |
| agric., econ. | saldo acreedor de una cuenta de compensación | balance on offset account |
| econ. | saldos de las cuentas de ramas o de las cuentas de sectores | balancing items of the branch accounts or of the sector accounts |
| econ., fin. | saneamiento de las cuentas públicas | fiscal consolidation |
| econ., fin. | saneamiento de las cuentas públicas | fiscal consolidation effort |
| econ., fin. | saneamiento de las cuentas públicas | fiscal effort |
| econ., fin. | saneamiento de las cuentas públicas | budgetary effort |
| econ., fin. | saneamiento de las cuentas públicas | consolidation of public finances |
| econ., fin. | saneamiento de las cuentas públicas | budgetary consolidation |
| econ., commer. | seguro de crédito a la exportación por cuenta del Estado | export credit guarantee for the account of the State |
| patents. | servicios de contabilidad, teneduría de libros y verificación de cuentas | accounting, bookkeeping and auditing services |
| patents. | servicios de verificación de cuentas | auditing services |
| gen. | sistema de contabilidad de las cuentas de anticipo de las oficinas sobre el terreno | field office imprest accounting system |
| econ. | sistema de cuentas | system of accounts |
| gen. | sistema de rendición de cuentas | reporting system |
| tax. | sistema de retención a cuenta | withholding tax system |
| econ., account. | Sistema Europeo de Cuentas 1995 | European System of National and Regional Accounts in the Community |
| econ., account. | Sistema Europeo de Cuentas 1995 | European System of Accounts 1995 |
| econ., account. | Sistema Europeo de Cuentas 1995 | 1995 ESA |
| econ., stat., fin. | Sistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas | European System of Integrated National Accounts |
| econ., stat., fin. | Sistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas | European System of Integrated Economic Accounts |
| earth.sc., tech. | tasa de cuenta | counting rate |
| earth.sc., tech. | tasa de cuenta | count rate |
| earth.sc. | tasa de cuenta máxima | maximum counting rate |
| earth.sc. | tasa de pérdida de cuenta | fractional counting loss |
| meteorol. | tener en cuenta | address |
| meteorol. | tener en cuenta | account for |
| law, fin. | tener en cuenta a efectos fiscales de los resultados | taking into account of results for tax purposes |
| econ. | tener en cuenta el progreso técnico y acelerarlo | to allow for and speed up technical progress |
| econ., commer. | tener en cuenta las expectativas del consumidor | to take into account consumer expectations |
| law | teniendo en cuenta el derecho de prioridad invocado | taking account of the priorities claimed |
| social.sc. | teniendo en cuenta el ritmo de las especializaciones necesarias | account being taken of the specialisation that shall be needed with the passage of time |
| econ. | teniendo en cuenta las corrientes comerciales tradicionales | account being taken of traditional patterns of trade |
| gen. | teniendo plenamente en cuenta la individualidad y la diversidad de sus posiciones y opiniones | fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views |
| tech. | termistor de cuenta | bead termistor |
| econ. | tipo de cambio de cuenta | shadow exchange rate |
| tax. | tipo de la retención a cuenta sobre los cánones | withholding tax rate on royalties |
| meteorol. | tomar en cuenta | account for |
| law, immigr. | trabajador extranjero por cuenta ajena | foreign worker |
| law, immigr. | trabajador extranjero por cuenta ajena | foreign employee |
| law, immigr. | trabajador extranjero por cuenta propia | foreign self-employed person |
| agric., econ. | trabajador por cuenta propia | own-account worker |
| law, lab.law. | trabajar por cuenta propia | to be self-employed |
| antenn. | transistor de cuenta de rosario | bead transistor |
| gen. | transparencia y rendición de cuentas | transparency and accountability |
| econ. | Tribunal de Cuentas Europeo | European Court of Auditors |
| gen. | tú debes toda la cuenta | you owe the whole bill |
| agric., econ. | unidad de cuenta | unity of account |
| econ. | Unidad de cuenta agrícola | agricultural unit of account |
| agric. | unidad de cuenta agrícola | agricultural unit of account |
| agric. | unidad de cuenta agrícola | agricultural accounting unit |
| econ., fin. | Unidad de cuenta basada en una cesta de monedas comunitarias | unit of account based on a basket of Community currencies |
| econ., fin. | Unidad de cuenta de la red de relaciones de paridad | parity grid unit |
| econ., fin. | Unidad de cuenta monetaria europea | European monetary unit of account |
| gen. | usted debe pedir la cuenta | you must ask for the bill |
| gen. | usted ya tiene una cuenta | you already have an account |
| law, fin. | valor representado mediante anotaciones en cuenta | book-entry security |
| gen. | Vamos a añadir dos más a la cuenta | Let's add two more to the account |
| gen. | veamos la cuenta | let’s see the bill |
| gen. | veamos la cuenta | let’s see the account |
| econ. | verificación de cuentas | auditing |
| patents. | vigilar los gastos y las cuentas | supervise the expenditure and the accounts |
| gen. | voy a pedir la cuenta | I am going to ask for the bill |
| gen. | ya tenemos una cuenta | we already have an account |
| gen. | ya tengo una cuenta | I already have an account |
| gen. | yo debo toda la cuenta | I owe the whole bill |
| gen. | yo quiero la cuenta | I want the bill |
| meteorol. | zonas para las cuales se cuenta con pocos datos | data-sparse areas |
