| Spanish | English |
| aceptación de una cuenta | acceptance of an account |
| agentes sometidos a la comprobación del Tribunal de Cuentas | officials whose operations are checked by the Court of Auditors |
| agregado de las cuentas nacionales | national accounts aggregate |
| anexo a la cuenta de gestión | annex to the revenue and expenditure account |
| Anexo de las cuentas consolidadas | notes on consolidated accounts |
| anticipo de cuentas de personal | personal accounts advance |
| análisis de cuenta de depósito en garantía | escrow analysis |
| apertura de crédito en cuenta corriente | opening of current account credit facilities |
| apertura de crédito en cuenta corriente | opening of a current account credit facility |
| bajas en cuentas de inversiones por depreciación | amounts written off investments |
| balance de cuentas, movimientos y saldos | statement showing the movements and balances of the accounts |
| balance de cuentas, movimientos y saldos | statements showing the movements and balances of the accounts |
| balance de las cuentas en movimientos y saldos | statement showing the movements and balances of the accounts |
| balance y cuentas de orden | on- and off-balance-sheet business |
| balanza de pagos por cuenta corriente | balance of current payments |
| balanza de pagos por cuenta corriente | current account balance |
| balanza de pagos por cuenta de capital | capital account of balance of payments |
| banco domiciliario de la cuenta | due from bank |
| banco domiciliario de la cuenta | account servicing bank |
| banco titular de la cuenta | due to bank |
| banco titular de la cuenta | account owner bank |
| Caja Nacional del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Ajena | National Old-Age Insurance Fund for Employed Persons |
| cambio de cuentas bancarias | bank account switching |
| cargar a la cuenta de pérdidas y ganancias | to charge to the profit and loss account |
| carta de envío de las cuentas mensuales | transmission letter of monthly accounts |
| censor de cuentas de la CECA | ECSC Auditor |
| censor de cuentas de la sociedad | official auditor of the company's accounts |
| censura de cuentas | auditing of accounts |
| censura de cuentas | auditing |
| certificación de las cuentas | account certification |
| cierre de las cuentas | closing the accounts |
| cierre de las cuentas | closure of accounts |
| clasificación de las cuentas de orden | classification of off-balance sheet items |
| Comisión Especial de Cuentas | Special Audit Committee |
| comprobación de cuentas por auditores | external audit |
| comprobación externa de cuentas | external audit |
| comprobación interna de cuentas | internal audit |
| compromisos de las cuentas de personal | payroll accounting commitments |
| conciliación de la cuenta de anticipos | imprest account bank reconciliation |
| conciliación de la cuenta de anticipos | imprest account reconciliation |
| conciliación de las cuentas del balance | balance sheet reconciliation |
| condiciones de apertura, de funcionamento y de utilización de las cuentas | procedure for opening, administering and using accounts |
| contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio | to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year |
| contabilizar un anticipo en una cuenta de espera | to enter an advance in a suspense account |
| contrato sobre acciones que se consigne en cuentas de orden | off-balance sheet contract based on equities |
| coste de la cuenta de depósito en garantía | escrow cost |
| cuantía de la cuenta de anticipos | imprest level |
| cuenta bancaria de anticipos en efectivo | bank imprest account |
| cuenta con el Banco de España | clearing account |
| cuenta con el Banco de España | clearing account with the National Bank |
| cuenta con el Banco de España | central bank |
| cuenta con el Banco de España | balance with the central bank |
| cuenta con el Banco de España | current account |
| cuenta con el Banco de España | giro account |
| cuenta con el Banco de España | giro |
| cuenta con el Banco de España | balance with the National Bank |
| cuenta corriente de ahorro | current savings account |
| cuenta corriente de balanza de pagos | current account of balance of payments |
| cuenta corriente postal de enlace | liaison giro account |
| cuenta de ahorro en acciones | equity-linked savings plans |
| cuenta de ahorro para jubilación | individual retirement account |
| Cuenta de ahorros Coverdell para la educación | Coverdell education savings accounts |
| cuenta de anticipos en efectivo fuera de la sede | field imprest account |
| cuenta de balance | balance sheet account |
| Cuenta de Caja del Fondo Fiduciario | Trust Fund Cash Account |
| cuenta de capital | owner's equity account |
| cuenta de capital | capital account |
| cuenta de capital del presupuesto | capital account |
| cuenta de capital, excluidas las reservas | capital,excluding reserves |
| cuenta de cheques postales | post office giro account |
| cuenta de cheques postales | post office account |
| Cuenta De Compromiso De Ahorro Hipotecario | Pledge Account Mortgage |
| cuenta de contribuciones sin objeto determinado | account for unspecified contribution |
| cuenta de corredor | broker account |
| cuenta de depósito | escrow account |
| cuenta de depósito en garantía | escrow deposit account |
| cuenta de distribución de la renta | distribution of income account |
| cuenta de escrow | escrow deposit account |
| cuenta de espera de la Asamblea | Assembly suspense account |
| cuenta de fideicomiso | trust account |
| cuenta de fideicomiso revocable | revocable trust account |
| cuenta de garantía | guarantee account |
| cuenta de garantía | collateral account |
| cuenta de ingresos ocasionales | casual income account |
| Cuenta de Jubilación Individual | Individual Retirement Account (IRA, por sus siglas en inglés) |
| cuenta de jubilación o retiro | retirement account |
| cuenta de la reserva de estabilización | Buffer Stock Account |
| cuenta de los sindicatos | syndicate account |
| cuenta de margen | margin account |
| cuenta de operaciones de capital | account of capital transactions |
| cuenta de orden | offset account |
| cuenta de orden | holding account |
| cuenta de orden | memorandum account |
| cuenta de personal | staff account |
| cuenta de posiciones | position account |
| cuenta de posiciones market maker | market maker position account |
| cuenta de posiciones por cuenta de clientes | agent position account |
| cuenta de posiciones por cuenta propia | principal position account |
| cuenta de reserva | escrow deposit account |
| Cuenta de reserva para fluctuaciones de moneda | Exchange Reserve Account |
| cuenta de resultados presentada en forma de cuadro simple | single-step income statement |
| cuenta de utilización de la renta | use of income account |
| cuenta de varianza | variance account |
| Cuenta Especial de Desembolsos | Special Disbursement Account |
| cuenta especial de giro | Special Drawing Rights Account |
| cuenta especial de giro | Special Drawing Account |
| cuenta especial de liquidación | Special Settlement Account |
| cuenta especial de reserva | special reserve account |
| cuenta general anual de los gastos de tránsito | annual general liquidation account of transit charges |
| cuenta para la liquidación de haberes de funcionarios cesantes | terminal payment account |
| cuenta remunerada,con preaviso de un día | one-day notice interest-bearing account |
| cuentas anuales de sucursales | annual branch accounts |
| cuentas consolidadas de las sociedades | consolidated accounts of companies |
| cuentas de ahorro para la universidad | college savings accounts |
| cuentas de ahorros para la educación | education savings account |
| Cuentas de ahorros para la educación Coverdell | Coverdell education savings accounts |
| cuentas de balance | balance sheet accounts |
| cuentas de balance | cash accounts |
| cuentas de capitales permanentes | fixed capital accounts |
| cuentas de capitales permanentes | capital account |
| cuentas de garantía | guarantee accounts |
| cuentas de gastos e ingresos presupuestarios | account of budgetary expenditure and revenue |
| cuentas de gastos e ingresos presupuestarios | accounts of budgetary expenditure and revenue |
| cuentas de inventario | inventory accounts (existencias) |
| cuentas de inversiones sujetas a impuestos | taxable investment accounts |
| cuentas de los servicios de campo | field accounts |
| cuentas económicas de la agricultura | economic accounts for agriculture |
| cuentas por cobrar de empresas en las que se tiene participación | amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests |
| cuentas por cobrar de empresas llevadas según el método de la participación | receivables on companies accounted for equity (puesta en equivalencia) |
| Cuentas Simplificadas de la Nación | Simplified Accounts for the Nation |
| cuota parte asumida por cada uno de los participantes por cuenta propia | individual own-account share |
| código internacional de cuenta bancaria | international bank account number |
| depósito en cuenta de giro | giro deposit |
| depósito en cuenta de giro | deposit on transfer account |
| depósito en cuenta de giro | deposit on giro account |
| desembolsos por cuenta de terceros | expenses incurred for third parties |
| distribución de gastos de la cuenta común | pool account cost distribution |
| dólar de cuenta | clearing dollar |
| dólar de cuenta | offset dollar |
| dólar de cuenta | agreement dollar |
| dólar de cuenta | accounting dollar |
| efectivo en bancos y en cuentas de cheques postales | cash at bank |
| efectuar gastos por cuenta de las Comunidades | to effect expenditure on behalf of the Communities |
| el valor correspondiente a la paridad con relación a la unidad de cuenta | the value corresponding to the parity in relation to the unit account |
| equivalencia de los documentos relativos a las cuentas anuales de las entidades de crédito y de las entidades financieras | equivalence of annual accounting documents of credit institutions and financial institutions |
| especificación de los títulos acreditados en cuenta | quantity of securities booked |
| estadillo de la cuenta de anticipos | imprest account return |
| estado de la cuenta de anticipos | imprest account return |
| estado de una cuenta | state of an account |
| estados de cuenta | bank statements |
| estructura de cuentas | account structure |
| estructura de cuentas descentralizada | decentralized account structure |
| evaluación de las cuentas anuales | Assessment of the annual accounts |
| extracto de cuenta | account statement |
| extracto de cuenta | daily abstract |
| extracto de cuenta | statement of account |
| extracto de la cuenta bancaria de anticipos en efectivo | bank imprest account return |
| falta de fondos en la cuenta de depósito | escrow shortage |
| falta de fondos en la cuenta de fideicomiso | escrow shortage |
| fecha de la entrega de la cuenta de gestión | date when the account for revenue and expenditure is submitted |
| fiabilidad de las cuentas | reliability of the accounts |
| finiquito de todas las cuentas | in full and final settlement |
| fondos de las cuentas de anticipos | imprest funds |
| formación de capital fijo por cuenta propia | own-account fixed capital formation |
| ganancia bruta en cuenta de valores | securities margin account |
| garantía prendaria de anotaciones en cuenta | book entry securities collateral |
| gastos de las cuentas de personal | payroll accounting expenditures |
| Hipoteca Asegurada Por Cuenta De Compromiso | Pledge Account Mortgage |
| hoja de la cuenta de anticipos | imprest account record |
| hoja de la cuenta de anticipos | imprest account sheet |
| identificación de cuenta | individual account identification |
| identificación de cuenta | account number |
| identificación de la cuenta de la institución financiera del beneficiario | beneficiary's financial institution account identification |
| identificación de la cuenta de reembolso | reimbursement account identification |
| identificación de la cuenta del beneficiario | beneficiary account identification |
| informe de auditorìa de cuentas | auditors report on the accounts |
| informe de auditoría de cuentas | audit report on the annual accounts |
| informe de auditoría de cuentas anuales | audit report on the annual accounts |
| informe especial del Tribunal de Cuentas | special report of the Court of Auditors |
| la fiscalización, o control de cuentas, será efectuada por el Tribunal de Cuentas | the Court of Auditors shall carry out the audit |
| la rendición y control de cuentas | presenting and auditing accounts |
| ladrón informático en pequeñas porciones de un gran número de cuentas | salami slicer |
| liquidación de las cuentas por compensación | settlement of accounts by offsetting |
| longitud de la identificación de la cuenta | account identification length |
| método de baja directa en cuentas de las deudas incobrables | direct write-off method |
| non residente titular de la cuenta | non-resident account holder |
| Oficina General de Cuentas | General Accounting Office |
| pago inicial de la cuenta de depósitos en garantía | initial escrow payment |
| pago inicial de la cuenta en depósito | initial escrow payment |
| pago mensual para la cuenta de depósito | monthly escrow payment |
| paridad de la moneda de un Estado miembro con respecto a la unidad de cuenta | parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account |
| partida de las cuentas de orden que conlleven un riesgo | risk-bearing off-balance sheet item |
| partidas de la cuenta de depósito en garantía | escrow items |
| partidas de la cuenta de pérdidas y ganancias | items in the profit and loss account |
| por cuenta de tercero s | for third party account |
| por cuenta de tercero s | for account of a third party |
| por cuenta de terceros | agency |
| por cuenta de una institución | on behalf of an institution |
| posición de una cuenta | state of an account |
| presentación en forma de cuenta | account form |
| prestaciones de servicios por cuenta de terceros | services performed for outside bodies |
| prestaciones de servicios por cuenta de terceros | services for outside bodies or individuals |
| principio de unidad de cuenta | principle of unit of account |
| publicidad de las cuentas | disclosure of accounts |
| reconstitución de una cuenta corriente de ahorro | reconstitution of a current savings account |
| referencia del banco domiciliario de la cuenta | account servicing bank's reference |
| referencia para el banco titular de la cuenta | reference for the account owner bank |
| registro de la cuenta de anticipos | imprest account sheet |
| registro de la cuenta de anticipos | imprest account record |
| remitir al Parlamento Europeo la cuenta de gestión | to forward the revenue and expenditure account to the European Parliament |
| rendición de cuentas en relación con el comercio de los derechos de emisión | accountability for emissions trading |
| reposición de la cuenta de anticipos | imprest replenishment |
| reposición de la cuenta de reserva | replenishment of reserve account |
| saldo de la cuenta de depósito en garantía | escrow statement |
| saldo de la cuenta de fideicomiso | escrow statement |
| sistema de anotaciones en cuenta | book-entry system |
| Sistema de anotaciones en cuenta | Book-entry system |
| sistema de anotación en cuenta | book-entry system |
| sistema de compensación de cuentas por transporte de carga | cargo accounts settlement system |
| sistema de cuenta bancaria de saldo cero | ZBBA system |
| sistema de cuenta bancaria de saldo cero | zero balance bank account system |
| sistema de liquidación de cuentas de carga | cargo accounts settlement system |
| superávit de la balanza por cuenta corriente | current account surplus |
| tipo de cuenta y restricción de uso del PAN | type of account and service restriction-PAN |
| tipo de cuenta y restricción de uso del SAN-1 | type of account and service restriction-SAN-1 |
| tipo de cuenta y restricción de uso del SAN-2 | type of account and service restriction-SAN-2 |
| titular de la cuenta de anticipos | imprest holder |
| titular interino de la cuenta de anticipos | acting imprest holder |
| transferencia de la cuenta de superávit | transfer from surplus account |
| transferencia entre cuentas de un titular de tarjeta | cardholder accounts transfer |
| Tribunal Federal de Cuentas | Federal Court of Audit |
| unidad de cuenta de las instituciones de las Comunidades Europeas | unit of account of the institutions of the European Communities |
| vehículo financiero contabilizado en cuenta de orden | off-balance sheet vehicle |
| vehículo financiero contabilizado en cuenta de orden | off-balance sheet instrument |
| verificación de cuentas | audit of accounts |
