| Spanish | English |
| Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part |
| Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority |
| Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement |
| administración encargada de la liquidación, administración que liquida una cuenta | settling or paying administration |
| administración encargada de la liquidación, administración que liquida una cuenta | administration effecting or responsible for settlement or payment |
| afiliados y asegurados por cuenta de los afiliados | members and persons covered by members' insurance |
| Asociación interina entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | interim association between the European Union and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| Asociación interina entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Interim Association between the European Community and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| auditor de cuentas públicas | commercial public auditors |
| certificado de la fiabilidad de las cuentas | certificate of the reliability of the accounts |
| certificado sobre la regularidad de las cuentas | certificate as to the regularity of the accounts |
| comprobación de cuentas | financial audit |
| conciliación de las cuentas bancarias | bank reconciliation |
| contravenir la función de control del Tribunal de Cuentas | to prejudice the audit powers of the Court of Auditors |
| cuenta de adelantos | imprest account |
| cuenta de asignaciones presupuestarias | appropriation account |
| cuenta de compensación de tesorería | treasury clearing account |
| Cuenta de compensación para los mercados emergentes | emergency market mitigation account |
| cuenta de consignación | appropriation account |
| cuenta de desviación de los gastos de personal | Staff Cost Variance Account |
| cuenta de equiparación de las variaciones de los gastos de personal | Staff Cost Variance Account |
| Cuenta de igualación del presupuesto AAP | PSA Equalization Account |
| cuenta de saldo cero | zero-balance account |
| Cuenta especial de autoseguro | Self-Insurance Special Account |
| Cuenta especial para las tecnologías de la información | Information Technology Special Account |
| Cuenta especial para los servicios de transporte aéreo | Aviation Special Account |
| cuenta para cubrir las variaciones de los costos de personal | Staff Cost Variance Account |
| cuenta para la protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas | United Nations Staff Safety and Security Account |
| cuenta transitoria de tesorería | treasury clearing account |
| cuentas de las oficinas en los países | field return |
| determinar la cuenta de los votos | to establish the result of the vote |
| efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero en efectivo en caja | cash in hand and at bank |
| efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero en efectivo en caja | cash at bank and in hand |
| el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión | the Member State which has ignored the recommendation of the Commission |
| el Presidente dará cuenta de su decisión | the President shall announce his ruling |
| elaboración de estados de cuentas | drawing up of statements of account |
| enfoque que tiene en cuenta las cuestiones de género | gender sensitivity |
| esta es la cuenta de usted | this is your account |
| estado de cuentas comprobado | audited statement of accounts |
| estado de la cuenta | account's status |
| estado de la cuenta | accounting return |
| estados de cuentas | financial statements |
| fecha de establecimiento de las cuentas | accounting date |
| información primaria de cuenta | primary account information |
| informe de auditoría de cuentas | auditor's report |
| informe de auditoría de cuentas | audit report |
| interventor de cuentas | controller |
| interventor de cuentas | comptroller |
| jerarquía de rendición de cuentas | reporting lines |
| libros de cuentas | accounting records |
| liquidación de cuentas | account clearing |
| los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de... | Member States shall report to the Commission on... |
| Mi papa depositó suficiente dinero en la cuenta de banco | My father deposited enough money in the bank account |
| organigrama de los servicios del Tribunal de Cuentas | Court of Auditors'establishment plan |
| organigrama de los servicios del Tribunal de Cuentas | Court of Auditors list of posts |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| relaciones de rendición de cuentas | reporting lines |
| rendición de cuentas | reporting |
| sistema de contabilidad de las cuentas de anticipo de las oficinas sobre el terreno | field office imprest accounting system |
| sistema de rendición de cuentas | reporting system |
| teniendo plenamente en cuenta la individualidad y la diversidad de sus posiciones y opiniones | fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views |
| transparencia y rendición de cuentas | transparency and accountability |
