| Subject | Spanish | English |
| agric. | aclarador de cuchillas rotativas | thinner with rotary blades |
| agric. | aclarador de cuchillas rotativas | down-the-row thinner with rotating cutter heads |
| gen. | afeitarse la barba con una cuchilla de afeitar desechable | shave a beard with a disposable razor |
| mech.eng. | afiladora de cuchillas | blade sharpener |
| mech.eng. | afiladora de cuchillas | sickle servicer |
| mech.eng. | afiladora de cuchillas | bevelled sickle wheel |
| forestr. | afiladores para el mantenimiento de las cuchillas | blade maintenance sharpeners |
| wood. | amoladora de cuchillas | knife grinder |
| transp., construct. | aparato de desplazamiento lateral de la cuchilla | circle side shift arm |
| transp., construct. | aparato de orientación de la cuchilla | circle reverse gear box |
| ichtyol. | arenquillo cuchilla Odontognathus mucronatus | Guiana longfin herring |
| transp., construct. | barra de tracción del porta-cuchilla | mould board draw bar |
| transp., construct. | barra de tracción del porta-cuchilla | blade draw bar |
| agric. | barra segadora de doble cuchilla | double knive mower |
| transp., mech.eng. | barrena de dos cuchillas | two-land cutter |
| industr., construct. | bisel de cuchilla | knife digging |
| agric. | brazo de cuchilla circular oscilante | cranked coulter arm |
| agric. | cabeza de la cuchilla | knife-head |
| agric. | cabeza de la cuchilla | pitman head |
| agric. | cabeza de la cuchilla | knife head ball |
| mech.eng. | cabeza para planear de cuchillas unidas | boring head with inset cutters |
| transp. | cambio de cuchilla flexible | point with flexible tongue |
| transp. | cambio de cuchillas flexibles | points with flexible tongues |
| agric. | centrado de la cuchilla | registration |
| agric. | centrado de la cuchilla | knife register |
| industr., construct., mech.eng. | cepilladora de cuchilla fija | fixed-knife planer |
| industr., construct. | chapas cortadas a cuchilla | knife-cut veneer |
| agric. | cilindro de cuchillas | bladed rotor knife |
| industr., construct. | cizalla de cuchillas múltiples | multi-blade cutting machine |
| transp., el. | comprobador de cuchillas de aguja | proving of switch blades |
| commun., transp. | comprobador de cuchillas de aguja | switch-blade detector |
| transp., el. | comprobador de cuchillas de agujas de pulsador | plunger proving of switch blades |
| agric. | conjunto de cuchilla circular y raedera | combination rolling coulter and jointer |
| chem. | cortador con cuchilla de paso | progressive cutting die with guided sheeting |
| chem. | cortador con cuchilla de paso | follow-on tool |
| industr., construct. | cortadora de cuchillas rotativas | rotary blade chopper |
| agric. | cortaforrajes de cuchillas helicoidales | cylinder type chaff cutter |
| agric. | cortaforrajes de cuchillas radiales | radial type chaff cutter |
| agric. | cortarraíces de cuchillas radiales | flywheel-type root cutter |
| agric. | corte con cuchilla fija | shearing with a stationary cutter bar |
| agric. | cuchilla acodada | swinging flail |
| agric. | cuchilla acodada | flailing hammer |
| agric. | cuchilla acodada | flail |
| agric. | cuchilla acodada | cutting blade |
| agric. | cuchilla acodada | knee cutter |
| agric. | cuchilla acodada | knee colter |
| agric. | cuchilla acodada reversible de dos filos | quincy colter |
| agric. | cuchilla aplicadora | applicator blade |
| agric. | cuchilla aplicadora | applicator foot |
| agric. | cuchilla aplicadora | injection tine |
| agric. | cuchilla aplicadora | application knife |
| agric. | cuchilla aporcadora | covering-up scraper |
| agric. | cuchilla aporcadora | covering blade |
| agric. | cuchilla arrancadora | lifting blade |
| agric., mech.eng. | cuchilla cavadora | picking tine |
| agric. | cuchilla circular | disc coulter |
| chem. | cuchilla circular | rotor knife |
| mech.eng. | cuchilla circular | pinion tool |
| chem. | cuchilla circular | circular blade |
| agric. | cuchilla circular | rolling coulter |
| mech.eng. | cuchilla circular | circular cutter |
| agric. | cuchilla circular | rolling colter |
| agric. | cuchilla circular con bordes ondulados | wavy edge-disc coulter |
| agric. | cuchilla circular con raedera | combination rolling coulter and jointer |
| agric. | cuchilla circular cóncava | concave disk colter |
| agric. | cuchilla circular escotada | scalloped-edged coulter |
| agric. | cuchilla circular escotada | notched coulter |
| agric. | cuchilla circular escotada | cut-away coulter |
| agric. | cuchilla circular lisa | plain disc |
| agric. | cuchilla circular lisa | plain coulter |
| agric. | cuchilla circular ondulada | wavy edge-disc coulter |
| agric. | cuchilla circular oscilante | tilting disc coulter |
| agric. | cuchilla circular oscilante | swivel disc coulter |
| agric. | cuchilla circular rígida | non tilting coulter |
| agric. | cuchilla común | knife coulter |
| agric. | cuchilla común | sliding coulter |
| agric. | cuchilla común | knife cutter |
| agric. | cuchilla común | hanging cutter |
| agric., construct. | cuchilla con borde cortante | cutting dozer blade |
| agric., construct. | cuchilla con borde cortante | cutting blade |
| agric. | cuchilla cortadora | cutting blade |
| agric. | cuchilla cortadora del hilo | twine knife |
| transp. | cuchilla curva | curved points |
| agric., mech.eng. | cuchilla curvada | picking tine |
| agric. | cuchilla curvada hacia delante | standing knife coulter |
| industr., construct. | cuchilla de ablandar | staking knife |
| tech. | cuchilla de acabado | boring tool |
| wood. | cuchilla de acepillar | planer knife |
| gen. | cuchilla de afeitar | razor |
| railw., sec.sys. | cuchilla de aguja | switch |
| railw., sec.sys. | cuchilla de aguja | tongue |
| railw., sec.sys. | cuchilla de aguja | blade |
| agric. | cuchilla de arado | plough coulter |
| agric. | cuchilla de arado | colter |
| agric. | cuchilla de arado | coulter |
| agric. | cuchilla de borde aserrado | underserrated knife |
| agric. | cuchilla de borde aserrado | serrated-knife section |
| agric. | cuchilla de borde aserrado | serrated knife |
| tech. | cuchilla de carburo broncesoldada | brazed carbide tip |
| mech.eng. | cuchilla de cepillo | blade of a plane |
| met., mech.eng. | cuchilla de cizalla | shear blade |
| industr., construct., mech.eng. | cuchilla de cizalla circular | rotary cutting blade |
| industr., construct., mech.eng. | cuchilla de cizalla circular | rotary cutter |
| forestr. | cuchilla de cizallar | shearing blade bulldozer |
| textile | cuchilla de control del desperdicio | waste control knife |
| industr., construct. | cuchilla de cortador | cutter's knife |
| footwear | cuchilla de cortar | clicking knife |
| forestr. | cuchilla de corte | cutting blade |
| agric. | cuchilla de corte liso | plain-knife section |
| forestr. | cuchilla de desrame | delimbing knife |
| nat.sc., agric. | cuchilla de desyemado | disbudding knife |
| nat.sc., agric. | cuchilla de disco | disk colter |
| nat.sc., agric. | cuchilla de disco | disc coulter |
| food.ind. | cuchilla de disco | disk cutter |
| agric. | cuchilla de disco | rolling coulter |
| agric. | cuchilla de disco | rolling colter |
| agric. | cuchilla de doble filo | double-edged knife |
| tech. | cuchilla de doble mango | spokeshave |
| tech. | cuchilla de electricista | skin knife |
| health. | cuchilla de electrocauterización | electrocautery knife |
| agric., mech.eng. | cuchilla de escarda | hoe blade |
| agric., mech.eng. | cuchilla de escarda | hoeing blade |
| agric., mech.eng. | cuchilla de escarda | L-shaped blade |
| agric., mech.eng. | cuchilla de escarda | L-blade |
| forestr. | cuchilla de excavadora | excavator blade |
| agric., tech. | cuchilla de inyección | applicator knife |
| agric., tech. | cuchilla de inyección | application chisel |
| agric., tech. | cuchilla de inyección | application blade |
| agric., tech. | cuchilla de inyección | injection knife |
| gen. | cuchilla de máquina de afeitar | cutting plate |
| pharma. | Cuchilla de Occam | Occam's razor |
| industr., construct. | cuchilla de pulidora | baffle on scraper knife |
| agric. | cuchilla de redoblar | buffer |
| agric. | cuchilla de regenador de praderas | knife-like blade |
| agric. | cuchilla de regenador de praderas | ripper tooth |
| agric. | cuchilla de regenador de praderas | knife tooth |
| mech.eng. | cuchilla de rotación libre | freely pivoting cutter |
| health. | cuchilla de rotación rápida | rapidly rotating killing blade |
| agric. | cuchilla de rotación rápida | rapidly rotating blade |
| el. | cuchilla de seccionador | disconnecting knife-switch |
| agric. | cuchilla de segadora | blade for harvesting machines |
| tech. | cuchilla de torno de hoja delgada que se utiliza para hacer ranuras angostas | parting tool |
| tech. | cuchilla de torno de hoja delgada que se utiliza para trozar piezas | parting tool |
| auto. | cuchilla de utilidad | utility knife |
| industr., construct. | cuchilla de zapatero | shoe-knife |
| industr., construct. | cuchilla de zapatero | cobbler's knife |
| industr., construct. | cuchilla de zapatero | shoemaker's knife |
| agric., tech. | cuchilla del aplicador | application blade |
| agric., tech. | cuchilla del aplicador | application chisel |
| agric., tech. | cuchilla del aplicador | applicator knife |
| agric., tech. | cuchilla del aplicador | injection knife |
| tech., industr., construct. | cuchilla del cilindro abridor de una carda de chapones | note knife of a flat card |
| tech. | cuchilla del extractor | X-tractor knife |
| agric. | cuchilla dentada | underserrated knife |
| agric. | cuchilla dentada | serrated-knife section |
| agric. | cuchilla dentada | serrated knife |
| wood. | cuchilla desbastadora | draw knife |
| agric., mech.eng. | cuchilla desbrozadora | slasher blade |
| agric., mech.eng. | cuchilla desbrozadora | T-shaped blade |
| agric. | cuchilla descoronadora | scalper knife |
| agric. | cuchilla descoronadora | topping knife |
| textile | cuchilla desmotadora | mote knife |
| textile | cuchilla desprendedora | plough knife |
| agric., mech.eng. | cuchilla en escuadra | L-shaped blade |
| agric., mech.eng. | cuchilla en escuadra | hoeing blade |
| agric., mech.eng. | cuchilla en escuadra | hoe blade |
| agric., mech.eng. | cuchilla en escuadra | L-blade |
| agric. | cuchilla en L | swinging flail |
| agric. | cuchilla en L | cutting blade |
| agric. | cuchilla en L | flailing hammer |
| agric. | cuchilla en L | flail |
| agric., mech.eng. | cuchilla en L | hoe blade |
| agric., mech.eng. | cuchilla en L | L-shaped blade |
| agric., mech.eng. | cuchilla en L | hoeing blade |
| agric., mech.eng. | cuchilla en L | L-blade |
| agric., mech.eng. | cuchilla en T invertida | slasher blade |
| agric., mech.eng. | cuchilla en T invertida | T-shaped blade |
| agric. | cuchilla enterradora | covering blade |
| forestr. | cuchilla especial de descortezado | draw-knife |
| tech. | cuchilla extractora | X-tractor knife |
| chem. | cuchilla fija | fixed knife |
| chem. | cuchilla fija | stator blade |
| chem. | cuchilla fija | stationary knife |
| chem. | cuchilla fija | bed knife |
| transp. | cuchilla flexible | spring tongue |
| transp. | cuchilla flexible | spring switch blade |
| transp. | cuchilla flexible | spring point |
| agric. | cuchilla giratoria | disc share |
| mech.eng., construct. | cuchilla giratoria | rolling knife |
| tech. | cuchilla giratoria | rotating knife |
| agric. | cuchilla helicoidal | helical blade |
| agric., tech. | cuchilla helicoidal de cizalla | helical shear blade |
| tech. | cuchilla hendida | split blade |
| agric. | cuchilla incorporada a la reja | fin colter |
| agric. | cuchilla incorporada a la reja | share coulter |
| industr., construct., mech.eng. | cuchilla inferior y cuchilla superior para cortar los pliegos de cartón | lower and upper knives for cutting of board sheets |
| industr., construct., mech.eng. | cuchilla lateral | spur |
| tech., industr., construct. | cuchilla limpiadora | stripper knife |
| tech., industr., construct. | cuchilla limpiadora | doctor blade |
| tech., industr., construct. | cuchilla limpiadora de un diablo desfibrador | doctor blade of a tearing machine |
| agric. | cuchilla localizadora | application coulter |
| lab.eq. | cuchilla microtómica | microtome knife |
| industr., construct. | cuchilla para adobar el cuero | knife for paring the surface of leather |
| mech.eng. | cuchilla para cepillo | plane iron |
| industr., construct. | cuchilla para cortar chapas de madera | veneer cutting knife |
| mun.plan. | cuchilla para formar caracoles de mantequilla | butter curler |
| tech. | cuchilla para hacer canales | plow |
| tech. | cuchilla para hacer mortajas | plow |
| mech.eng. | cuchilla para mandrinar | boring blade |
| mech.eng. | cuchilla para mandrinar | borer blade |
| tech. | cuchilla para rebajar | necking tool |
| tech. | cuchilla para revestimiento | skin knife |
| industr., construct. | cuchilla para yunque | hardy |
| industr., construct. | cuchilla para yunque | hardie |
| med. | cuchilla piriforme | pear-shaped bladder |
| tech. | cuchilla plegable de dos mangos | folding handle draw knife |
| textile | cuchilla quitaborra en la peinadora | noil knife |
| agric. | cuchilla radial | radial knife |
| textile | cuchilla rascadora | doctor blade |
| industr., construct. | cuchilla rascadora | doctor |
| industr., construct. | cuchilla raspadora | scraper knife |
| transp. | cuchilla recta | straight tongue of a point |
| agric. | cuchilla recta | straight coulter |
| agric. | cuchilla recta | knife coulter |
| agric. | cuchilla recta reversible | reversible colter |
| pack. | cuchilla recubridora | coating knife |
| pack. | cuchilla recubridora | doctor blade |
| agric., tech. | cuchilla reforzadora | cross-tying blade |
| el. | cuchilla separadora | knife-edge |
| agric. | cuchilla troceadora | slicing blade |
| industr., construct. | cuchilla unida | jointed cutting blade |
| IT, earth.sc. | cuchilla óptica micromecánica | micromechanical optical chopper |
| gen. | cuchillas de cizallas | shear blades |
| gen. | cuchillas de cortadores de paja | chaff cutter blades |
| tech. | cuchillas de corte diagonal | diagonal cutters |
| mech.eng. | cuchillas de dientes de movimiento alternativo | linear reciprocating cutter blade |
| gen. | cuchillas de segadoras | knives for mowing machines |
| forestr. | cuchillas de tocones | stump grinders |
| forestr. | cuchillas de tocones | stump cutters |
| gen. | cuchillas eléctricas | knives, electric |
| gen. | cueros de cuchillas de afeitar | razor strops |
| agric., tech. | desbrozadora de cuchillas rotativas | rotary blade scrub cutter |
| agric., mech.eng. | descortezadora de cuchilla | cutter head barker |
| forestr. | descortezadora de cuchillas | knife-barking machine |
| agric. | desensilador de cuchilla, corta-bloques + horca | silage cutter,block cutter + lift fork |
| textile | desmotádo con cuchilla | knife blade ginning |
| industr., construct., mech.eng. | desplazamiento vertical de la cuchilla | knife height |
| agric., mech.eng. | disco de cuchillas radiales | disc with radial blades |
| transp., construct. | dispositivo de alza de la cuchilla | circle lift arm |
| transp., construct. | dispositivo de alza de la cuchilla | blade lift arm |
| transp. | dispositivo de corte con cuchillas flexibles | chopping mechanism with swinging teeth |
| transp. | dispositivo de corte con cuchillas oscilantes | chopping mechanism with swinging teeth |
| agric. | dispositivo troceador de cuchillas | cylinder with slicing knives |
| agric. | dispositivo troceador de cuchillas | cylinder chopper |
| gen. | El hombre se afeita la barba con una cuchilla de afeitar desechable | The man is shaving his beard with a disposable razor |
| footwear | enfranque filo de cuchilla | bevel waist edge |
| gen. | engomadora horizontal a cuchilla | spreading machine |
| gen. | engomadora horizontal a cuchilla | spreader |
| gen. | engomar a cuchilla | coat with doctor knife |
| mun.plan. | esbozo de cuchilla en fleje | blank of safety razor blade |
| mech.eng. | escariador de cuchillas unidas | inset-strip borer |
| transp. | espadín cuchilla | point tongue |
| transp. | espadín cuchilla | point blade |
| tech., industr., construct. | estucado a cuchilla | blade coating |
| tech., industr., construct. | estucado con cuchilla | blade coating |
| tech., industr., construct. | estucado por cuchilla de aire | air jet coating |
| tech., industr., construct. | estucado por cuchilla de aire | air knife coating |
| agric. | fresadora de cuchillas | rotary cultivator with knives |
| agric. | fresadora de cuchillas | rotary cultivator with blades |
| tech. | fusible de cuchilla | knife fuse |
| tech. | fusible de cuchilla | knife-blade fuse |
| agric., tech. | grada de cuchilla | acme harrow |
| agric., tech. | grada de cuchilla | blade harrow |
| agric. | grada de cuchillas | knife harrow |
| agric. | grada de cuchillas | pulverizer harrow |
| agric. | grada de cuchillas | curved knife-tooth harrow |
| agric. | grada de cuchillas | blade harrow |
| agric. | grada de cuchillas | coulter harrow |
| agric. | grada de cuchillas | Acme harrow |
| agric. | grada rodante de cuchillas | rotary bladed harrow |
| industr., construct., mech.eng. | igualado de cuchillas | jointing |
| industr., construct., mech.eng. | igualado de cuchillas | stoning |
| industr., construct., mech.eng. | igualado de cuchillas | topping |
| industr., construct., mech.eng. | igualado de cuchillas | breasting |
| tech. | interruptor de cuchilla | knife switch |
| tech. | interruptor de cuchillas | chopper switch |
| tech. | lima de cuchilla | hack file |
| industr., construct. | máquina afiladora de cuchillas | knife grinder |
| chem. | máquina de cuchilla dosificadora neumática | floating knife coater |
| chem. | máquina de recubrimiento con cuchilla flotante | floating knife coater |
| chem. | máquina de recubrimiento con cuchilla sobre cinta sinfín elástica | rubber blanket spreader |
| chem. | máquina de recubrimiento con cuchilla sobre cinta sinfín elástica | blanket coater |
| chem. | máquina de recubrimiento con cuchilla sobre rodillo | on-roll-knife coater |
| chem. | máquina de recubrimiento con cuchilla sobre rodillo | knife-over-roll coater |
| chem. | máquina de recubrimiento con rodillos con cuchilla dosificadora arrastrada | trailing blade coater |
| chem. | máquina de recubrimiento con rodillos con cuchilla dosificadora flotante | floating knife roll coater |
| gen. | máquina para engomar a cuchilla | coat spreading machine |
| mater.sc., mech.eng. | máquina recubridora con cuchilla de aire | air-knife coater |
| agric., construct. | niveladora de cuchilla larga | long-span blade leveller |
| tech., industr., construct. | papel estucado con cuchilla aplicadora | blade coated paper |
| tech., industr., construct. | papel recubierto con cuchilla | blade coated paper |
| agric., mech.eng. | peladora de cuchillas rotativas | cutter head barker |
| fish.farm. | pez sable cuchilla | crested hairtail (Tentoriceps cristatus) |
| textile | placa de cuchillas del abridor | knife plate |
| agric. | platillo con cuchillas abatibles | cutting disc |
| agric. | platillo con cuchillas abatibles | disc with swing-out blades |
| agric. | platillo con cuchillas abatibles | contra-rotating discs |
| wood. | prelabradora de cuchillas | chipping headrig |
| industr., construct. | presión de cuchilla | excess heel |
| opt. | prueba de Foucault de corte de cuchilla | Foucault knife-edge test |
| transp. | punta de cuchilla | point of switch tongue |
| agric. | raleador con cuchillas oscilantes | reciprocating-type thinner |
| agric. | raleador con cuchillas oscilantes | down-the-row thinner pendulum system |
| industr., construct. | rebajo de cuchilla | knife digging |
| gen. | recambio de cuchillas | system blade |
| agric. | recortadora de cuchillas | flail mower |
| agric. | recortadora de cuchillas | flail type hedge cutter |
| gen. | recubrimiento a cuchilla | spreading |
| gen. | recubrimiento a cuchilla | knife spreading |
| chem., textile | recubrimiento con cuchilla | spread coating |
| chem., textile | recubrimiento con cuchilla | knife coating |
| tech., industr., construct. | recubrimiento con cuchilla | blade coating |
| tech., industr., construct. | recubrimiento por cuchilla de aire | air knife coating |
| tech., industr., construct. | recubrimiento por cuchilla de aire | air jet coating |
| agric. | reja con cuchilla | share coulter |
| agric. | reja con cuchilla | fin colter |
| agric. | reja de cuchilla muy fina | sword blade share |
| agric. | reja de cuchilla muy fina | razor-blade-type share |
| agric. | reja de cuchilla muy fina | razor edge share |
| mater.sc. | revestimiento con cuchilla de aire | floating knife coating |
| mater.sc. | revestimiento con cuchilla de aire | brush spreading |
| mater.sc. | revestimiento con cuchilla de aire | brush coating |
| agric. | rotor con cuchillas troceadoras curvadas | radial-knife-type cutter head |
| agric. | rotor con cuchillas troceadoras curvadas | flywheel-type cutter head |
| agric. | segadora de cuchillas rotativas horizontales | multidisc rotary mower |
| agric. | segadora de cuchillas rotativas horizontales | mower with rotary discs |
| agric. | segadora-picadora de cuchillas | flail type hedge cutter |
| agric. | segadora-picadora de cuchillas | flail mower |
| agric. | segmento de cuchilla | segment of blade |
| agric. | sembradora de cuchillas | shovel drill |
| agric. | sembradora de cuchillas | shoe drill |
| industr., construct., mech.eng. | señales de cuchilla | knife marks |
| industr., construct., mech.eng. | señales de cuchilla | cutter marks |
| transp., construct. | sistema porta-cuchilla | circle reverse mechanism |
| transp., construct. | sistema porta-cuchilla | blade circle |
| tech. | soldador de cuchillas | blade welder |
| industr., construct. | soporte de cuchilla | knife heel |
| transp., mech.eng. | tirante de cuchillas | point stretcher |
| transp., mech.eng. | tirante de cuchillas | stretcher rod |
| transp., mech.eng. | tirante de cuchillas | coupling bar |
| agric., construct. | tractor de cuchilla orientable | bullgrader |
| agric., construct. | trituradora de tocones con discos de cuchillas | stump gobbler |
| mech.eng. | tronzadora con útil cuchilla | cutting-off machine with a cutting tool |
| transp., el. | verificador de cuchilla de aguja conducido | rigid check of switch blade |
| commun., transp. | verificador de cuchillas de aguja conducido | facing point lock stretcher |
| mech.eng. | útil cuchilla | cutting tool |
