| Subject | Spanish | English |
| baseb. | a tres cuartos | three-quarter's arm |
| transp., mech.eng. | abertura de un cuarto de vuelta | quarter-turn open type |
| patents. | accesorios para cuarto de baño | bathroom accessories |
| econ. | Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de la ayudas de la Comunidad en el marco del cuarto Convenio ACP-CEE | Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention |
| econ. | Acuerdo interno relativo a la medidas y a los procedimentos relativos a la aplicación del cuarto Convenio ACP-CEE | Internal agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé | Mauritius Agreement |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé | Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé |
| gen. | ahí está el cuarto para ustedes | there is the room for you |
| gen. | ahí hay un cuarto para ustedes | there is a room for you |
| gen. | al finalizar el cuarto año | at the end of the fourth year |
| gen. | allí hay un cuarto desocupado | there is an empty room |
| gen. | Alumbra tu cuarto con una vela | Give light to your room with a candle |
| tech. | antena de cuarto de onda | quarter-wave antenna |
| el. | antena de látigo de un cuarto de onda | quarter-wave whip antenna |
| el. | antena de látigo de un cuarto de onda | quarter-wave whip aerial |
| commun., IT | antena vertical de cuarto de onda | quarter-wave monopole |
| el. | antena vertical de cuarto de onda | vertical quarter-wave antenna |
| el. | antena vertical de cuarto de onda | vertical quarter-wave aerial |
| gen. | aquel cuarto es bueno | that room over there is good |
| gen. | aquél es mi cuarto | that is my room over there |
| gen. | aquí hay un cuarto desocupado | here is an unoccupied room |
| gen. | aquí hay unos cuartos desocupados | here are some vacant rooms |
| agric. | arado de cuarto de vuelta | quarter turn plough |
| agric. | arado de discos de cuarto de vuelta | reversible disc plough |
| agric. | arado de discos de cuarto de vuelta | quarter-turn reversible disc plough |
| forestr. | aserrado en cuartos | quarter-sawing |
| wood. | aserrado por cuartos | edge train |
| tech. | aserrar por cuartos | quartersaw |
| water.res. | aspersor de distribución en un cuarto de círculo | quarter-circle sprinkler |
| nat.sc., agric. | ave de cuarto | cage bird |
| antenn. | balún en cuarto de onda | bazooka |
| commun. | balún en cuarto de onda | quarter-wave sleeve |
| antenn. | balún en cuarto de onda | quarter-wave sleeve balun |
| health. | baño de tres cuartos | three-quarter bath |
| antenn. | bloqueo de cuarto de onda | quarter-wave choke |
| textile | calidad de lana cuarto de sangre | low quarter blood wool |
| agric. | canales de cuarto orden | sub-minor |
| agric. | canales de cuarto orden | quarternary canal |
| agric. | canales de cuarto orden | field canal |
| math. | cinco menos cuarto | quarter to five |
| telecom. | codo rectangular de cable coaxial de conductor interior con soporte de cuarto de onda | stub angle |
| law | compañero de cuarto | roommate |
| gen. | compańero de cuarto | roommate |
| ed. | con dedicación de tres cuartos de tiempo | three-quarters time |
| IT | control por el cuarto hilo | fourth-wire control |
| IT | control por el cuarto hilo | 4-wire control |
| med. | corona de tres cuartos | three-quarter crown |
| tech. | correa cruzada en cuarto | quarter-turn belt |
| agric. | corte de cuartos delanteros llamado "australiano" | crop and chuck and blade cuts |
| gen. | cuarteles temporales | billet |
| gen. | cuarteles temporales | base |
| met., el. | cuarto agujero | fourth hole |
| anim.husb. | cuarto anterior | fore quarter |
| phys.sc., el. | cuarto apantallado | Faraday screen room |
| phys.sc., el. | cuarto apantallado | shielded room |
| phys.sc., el. | cuarto apantallado | Faraday cage |
| baseb. | cuarto bate | clean-up hitter |
| tech. | cuarto bocel | quarter round |
| transp. | cuarto carril | fourth rail |
| gen. | Cuarto Convenio ACP-CE | Lomé Convention |
| gen. | Cuarto Convenio ACP-CE | Lomé IV |
| gen. | Cuarto Convenio ACP-CE | Fourth ACP-EC Convention |
| econ. | Cuarto Convenio ACP-CEE | Fourth ACP-EEC convention |
| tech. | cuarto creciente | First quarter moon |
| meteorol. | cuarto creciente | first quarter |
| med. | cuarto creciente | crescent |
| health. | cuarto de aislamiento | isolation room |
| agric. | cuarto de almacenamiento | storage room |
| tech. | cuarto de almacenamiento | stock room |
| health. | cuarto de baño | bath |
| health. | cuarto de baño | bathroom |
| avia. | cuarto de baño | lavatory |
| avia. | cuarto de baño | restroom |
| gen. | cuarto de bańo | bathroom |
| food.ind. | cuarto de biberones | infant formula room |
| food.ind. | cuarto de biberones | milk formula room |
| food.ind. | cuarto de biberones | milk kitchen |
| food.ind. | cuarto de biberones | formula room |
| food.ind. | cuarto de canal | quarter carcass |
| agric. | cuarto de canal | quarter of meat |
| wood. | cuarto de caña | quarter round |
| meas.inst. | cuarto de control de imagen | video control room |
| meas.inst. | cuarto de control de imagen | camera control room |
| automat., meas.inst. | cuarto de control de imagen | vision control room |
| meas.inst. | cuarto de control de video | video control room |
| meas.inst. | cuarto de control de video | vision control room |
| meas.inst. | cuarto de control de video | camera control room |
| industr., construct., met. | cuarto de crisoles | pot room |
| industr., construct., met. | cuarto de crisoles | clay room |
| transp., nautic., fish.farm. | cuarto de derrota | chartroom |
| transp., nautic., fish.farm. | cuarto de derrota | charthouse |
| gen. | cuarto de enfermo | sickroom |
| math. | cuarto de galón | quart (Use cuarto de galón when introducing the word for the first time and as a definition; otherwise including de galón is not necessary) |
| commun. | cuarto de hoja | quarter page |
| math. | cuarto de hora | quarter hour |
| nautic. | cuarto de la diana | morning watch |
| earth.sc. | cuarto de longitud de onda | quarter wavelength |
| earth.sc. | cuarto de longitud de onda | thin-film layer |
| earth.sc. | cuarto de longitud de onda | lambda/4 layer |
| industr., construct. | cuarto de madera | wood room |
| industr., construct. | cuarto de madera | split billet of wood |
| mech.eng. | cuarto de máquinas | machine room |
| mech.eng. | cuarto de máquinas | penthouse |
| transp., nautic., mech.eng. | cuarto de máquinas | engine compartment |
| lab.law., industr. | cuarto de máscara | quarter-mask |
| mech.eng., construct. | cuarto de poleas | pulley room |
| health. | cuarto de presión negativa | negative pressure room |
| math. | cuarto de pulgada | quarter-inch |
| tech. | cuarto de secado | drying room |
| mun.plan., transp. | cuarto de secado grande | large drying room |
| agric. | cuarto de toro | bull quarter |
| baseb. | cuarto de vestirse | locker room |
| med. | cuarto dedo del pie | fourth toe |
| health. | cuarto del bebé | nursery |
| anim.husb. | cuarto delantero | fore quarter |
| agric., food.ind. | cuarto delantero | forequarter |
| environ., agric. | cuarto delantero de intervención | intervention forequarter |
| tax., food.ind. | cuarto delantero deshuesado | riblet |
| tax., food.ind. | cuarto delantero deshuesado | mini spare rib |
| agric., food.ind. | cuarto delantero separado | separated forequarter |
| agric. | cuarto delantero separado | separated forequarters |
| agric., food.ind. | cuarto delantero unido | unseparated forequarter |
| agric. | cuarto delantero unido | unseparated forequarters |
| vet.med., anat. | cuarto estómago | reed |
| vet.med., anat. | cuarto estómago | fourth stomach |
| vet.med., anat. | cuarto estómago | abomasum |
| commun. | cuarto filete | four-to-pica rule |
| mater.sc., mech.eng. | cuarto frío | cold storage room |
| mater.sc., mech.eng. | cuarto frío | cold room |
| entomol. | cuarto instar | fourth instar hopper |
| agric., food.ind. | cuarto llamado "compensado" | compensated quarter |
| meteorol. | cuarto menguante | last quarter |
| fin. | cuarto mercado | fourth market |
| econ. | Cuarto Mundo | socially disadvantaged class |
| social.sc. | cuarto mundo | persons living in poverty |
| med. | cuarto nervio craneal | fourth cranial nerve (par quartum) |
| med. | cuarto nervio craneal | fourth pair (par quartum) |
| med. | cuarto nervio craneal | pathetic nerve (par quartum) |
| med. | cuarto nervio craneal | trochlear nerve (par quartum) |
| gen. | cuarto oscuro | darkroom |
| med. | cuarto par | fourth pair (par quartum) |
| med. | cuarto par | pathetic nerve (par quartum) |
| med. | cuarto par | fourth cranial nerve (par quartum) |
| med. | cuarto par | trochlear nerve (par quartum) |
| math. | cuarto para | quarter to (e.g., a quarter to 12 = un cuarto para las 12) |
| auto. | cuarto para pintar | paint booth |
| UN, account. | cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General | fourth special session of the General Assembly |
| IT | Cuarto Plan de Acción para mejorar la Transferencia de Información entre las Lenguas Europeas | Fourth action plan to improve the transfer of information between European languages |
| econ., agric. | cuarto posterior | hindquarter |
| anim.husb. | cuarto posterior | hind quarter |
| R&D. | Cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración | Fourth framework programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration |
| gen. | Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| commer., polit., interntl.trade. | Cuarto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services |
| fin. | cuarto recurso | supplementary resource based on GNP |
| fin. | cuarto recurso | fourth resource |
| agric. | cuarto trasero | hind quarters |
| auto. | cuarto trasero | backroom |
| anim.husb. | cuarto trasero | hind quarter |
| agric., health., anim.husb. | cuarto trasero | leg and chumps |
| gen. | cuarto trasero | hindquarter |
| agric. | cuarto trasero de pollo | chicken leg with a portion of the back attached to it |
| med. | cuarto trasero de pollo | chicken leg with a portion of the back |
| agric., food.ind. | cuarto trasero separado | separated hindquarter |
| agric., construct. | cuarto trasero separado | separated hindquarters |
| agric., food.ind. | cuarto trasero sin deshuesar | bone-in hindquarter |
| agric., food.ind. | cuarto trasero unido | unseparated hindquarter |
| agric. | cuarto trasero unido | unseparated hindquarters |
| agric., health., anim.husb. | cuartos compensados | compensated quarters |
| med. | cuartos traseros unidos | unseparated leg quarters |
| agric. | cuartos traseros y delanteros de bovinos pesados | forequarters and hindquarters of adult cattle |
| forestr. | cubicación al cuarto de circunferencia | quarter-girth measurement |
| forestr. | cubicación al cuarto de circunferencia | girth quarter measure |
| gen. | ¿cuánto cuesta el cuarto? | how much does the room cost? |
| gen. | ¿cuántos cuartos hay? | how many rooms are there? |
| gen. | ¿cuántos cuartos son? | how many rooms are there? |
| immigr., tech. | cámara de cuarto oscuro | darkroom process camera |
| immigr., tech. | cámara de cuarto oscuro | darkroom camera |
| gen. | debe ser muy cómodo el cuarto | the room must be very comfortable |
| law | decisión adoptada por mayoría de tres cuartos de los representantes de los Estados miembros | decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States |
| med. | dedos segundo, tercero y cuarto. | digiti II-IV |
| commun. | dipolo de cuarto de onda | quarter-wave dipole |
| tech. | dividido en cuartos | quartered |
| tech. | ecuación de cuarto grado | biquadratic equation |
| tech. | eje flotante de tres cuartos | three-quarter floating axle |
| gen. | el cuarto da a la calle | the room faces the street |
| gen. | el cuarto da al patio | the room overlooks the courtyard |
| gen. | el cuarto de ella es muy pequeño | her room is very small |
| gen. | el cuarto de él es el quince | his room number is fifteen |
| gen. | el cuarto es bueno | the room is good |
| gen. | El cuarto se está calentando, enciende el aire acondicionado | The room is heating, turn the air conditioning |
| antenn. | elemento manguito de cuarto de onda | quarter-wave sleeve element |
| gen. | ellos viven en un cuarto igual al mío | they live in a room just like mine |
| gen. | en mi cuarto tengo un escritorio | in my room I have a desk |
| med. | envoltura de tres cuartos | three-quarter pack |
| gen. | ¿es esto un cuarto? | is this a room? |
| gen. | es la una y cuarto | it is one fifteen |
| gen. | ese cuarto a la izquierda | that room to the left |
| gen. | ese cuarto es bueno | that room is good |
| agric. | esquileo del cuarto trasero | hind-quarter clipping |
| gen. | este cuarto es bueno | this room is good |
| gen. | este es el cuarto | this is the room |
| gen. | este es mi cuarto | this is my room |
| gen. | este es nuestro cuarto | this is our room |
| gen. | este es su cuarto | this is their room |
| gen. | este es su cuarto | this is his room |
| mun.plan. | esterilla de cuarto de baño | splash mat |
| mun.plan. | esterilla de cuarto de baño | bath mat |
| econ., UN | Estrategia de Desarrollo Internacional para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo | International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade |
| gen. | está en el cuarto | it is in the room |
| industr., construct. | falso cuarto | comb grain quartered without flakes |
| commun., IT | filtro de un cuarto de banda | quarter-band filter |
| nat.sc., agric. | fruto lleno tres-cuartos | three-quarters full fruit |
| agric. | fruto tres-cuartos definido | three-quarters normal fruit |
| nautic. | guardia de medio cuarto | dogwatch |
| gen. | Hay cuatro cuartos en el juego | There are 4 quarters in the game |
| gen. | ¿hay que tomar un cuarto? | is it necessary to take a room? |
| gen. | ¿hay una cuarto? | is there a room? |
| tech., industr., construct. | in-cuarto | quarto |
| mech.eng. | intercomunicaciones del cuarto de máquinas | wiring in the machine room |
| gen. | la llave de los cuartos | the key for the rooms |
| gen. | la llave del cuarto | the room key |
| tech., industr., construct. | lana de los cuartos traseros | crutchings wool |
| gen. | ¿le gusta el cuarto? | do you like the room? |
| gen. | le gusta el cuarto | he likes the room |
| gen. | ¿le gusta el cuarto? | do you find the room pleasing? |
| agric. | leche obtenida de un cuarto | milk yield of one udder quarter |
| agric. | leche obtenida de un cuarto de la ubre | milk yield of one udder quarter |
| industr., construct. | leva de parada de cuartos | quarter stop cam |
| mech.eng. | lima de cuatro cuartos | square file |
| baseb. | llenarse el cuarto de agua | to be in a jam |
| baseb. | llenarse el cuarto de agua | load the bases |
| gen. | los cuartos están alquilados | the rooms are rented |
| gen. | los cuartos están desocupados | the rooms are vacant |
| gen. | los tragos, los mando al cuarto | I will send the drinks to the room |
| el. | línea abierta resonante en cuarto de onda | resonant quarter-wave length open-circuit transmission line |
| transp. | línea cuarto de la cuerda | quarter chord line |
| commun., el. | línea cuarto de onda | quarter-wavelength line |
| commun., el. | línea cuarto de onda | quarter-wavelength transformer |
| commun., IT | línea de cuarto de onda | quarter-wave stud |
| commun., IT | línea de cuarto de onda | quarter-wave line |
| industr., construct. | madera aserrada al falso cuarto | comb grain quartered without flakes |
| tech. | maniobra de cuarto de plano | quarter-plane maneuver |
| agric., food.ind. | mantequilla tres cuartos | three-quarter butter |
| agric., food.ind. | mantequilla tres cuartos | reduced-fat butter |
| agric., food.ind. | mantequilla tres cuartos | three quarter-fat butter |
| agric., food.ind. | mantequilla tres cuartos | reduced fat butter |
| food.ind. | margarina tres cuartos | three-quarter margarine |
| food.ind. | margarina tres cuartos | reduced fat margarine |
| forestr. | medición por cuarto de perímetro | quarter-girth measurement |
| forestr. | medición por cuarto de perímetro | girth quarter measure |
| food.ind. | mezcla tres cuartos | three-quarter blend |
| food.ind. | mezcla tres cuartos | reduced fat blend |
| social.sc. | Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo | International Movement ATD-Fourth World |
| tech. | muelle de cuarto de elipse | quartered elliptic spring |
| tech. | muelle de cuarto elíptico | quartered elliptic spring |
| tech., chem. | método de cuartos | quartering method |
| med. | músculo cuarto aductor | muscle adductor minimus |
| gen. | Necesito salir del cuarto | I need to leave the room |
| entomol. | ninfa en cuarto estadio larvario | fourth instar hopper |
| gen. | no, sólo en el cuarto | no, only in the room |
| UN | Nuevas iniciativas en pro del desarrollo social del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, 2000 | Further Initiatives for Social Development of the twenty-fourth special session of the General Assembly 2000 |
| agric., mech.eng. | oruga tres cuartos | three-quarter tracked |
| agric., mech.eng. | oruga tres cuartos | three-quarter track |
| industr., construct. | palanquita de caída de cuartos | quarter locking lever |
| industr., construct. | palanquita de despeje de la sonreía de cuartos | quarter strike unlocking lever |
| gen. | parte dorsal del cuarto delantero | dorsal part of the forequarter |
| gen. | Perfumaste todo el cuarto con tu aroma | You perfumed the whole room with your scent |
| mun.plan. | perla tres cuartos | three-quarter pearl |
| el. | pistón de contacto en cuarto de onda | quarter-wave contact piston |
| el. | pistón de contacto en cuarto de onda | bucket plunger |
| el. | pistón de contacto en cuarto de onda | bucket piston |
| tech. | placa de cuarto de onda | quarter-undulation plate |
| el. | placa en cuarto de onda | quarter-wave plate |
| cinema | plano tres cuartos | knee shot |
| med. | plexo coroideo del cuarto ventrículo | inferior choroid plexus |
| earth.sc., mech.eng. | potencia en régimen en un cuarto de hora | quarter-hourly rating power |
| earth.sc., mech.eng. | potencia en régimen en un cuarto de hora | quarter-hourly rating |
| el. | potencia por cuarto de hora | quarter-hourly demand |
| stat., mater.sc. | potencia por cuarto de hora | quarter-hour demand |
| agric. | producción de los cuartos anteriores | share of milk in the fore quarters |
| stat. | promoción al cuarto grado, niñas | persistence to grade 4,female |
| stat. | promoción al cuarto grado, niños | persistence to grade 4,male |
| stat. | promoción al cuarto grado, total | persistence to grade 4,total |
| gen. | ¿puede barrer este cuarto ahora? | can you sweep this room now? |
| gen. | ¿puede barrer este cuarto después? | can you sweep this room later? |
| gen. | ¿puede barrer mi cuarto ahora? | can you sweep my room now? |
| gen. | ¿puede barrer su cuarto después? | can you sweep their room later? |
| gen. | ¿puede barrer su cuarto después? | can you sweep his room later? |
| gen. | ¿puede limpiar el cuarto ahora? | can you clean the room now? |
| gen. | ¿puede limpiar mi cuarto ahora? | can you clean my room now? |
| gen. | ¿pueden barrer su cuarto después? | can you sweep your room later? |
| transp. | punto a un cuarto de la cuerda | quarter chord point |
| transp., avia. | punto cuarto de cuerda | quarter-chord point |
| agric. | quinto cuarto | fifth quarter |
| piez. | resonador de cuarto de onda | quarter wavelength resonator |
| tech. | resorte de cuarto de elipse | quartered elliptic spring |
| tech. | resorte de cuarto elíptico | quartered elliptic spring |
| met. | rotura en cuarto de copa | quarter cupped fracture |
| nautic. | se ejecuta alejando el avión un cuarto de plano de la trayectoria de vuelo del enemigo | quarter-plane maneuver |
| el. | sección equilibradora de cuarto de onda | quarter-wave matching stub |
| gen. | son las doce menos cuarto | it is a quarter to twelve |
| gen. | ¿son las doce menos cuarto? | is it a quarter to twelve? |
| gen. | son las dos y cuarto | it is two fifteen |
| gen. | son las ocho menos cuarto | it is a quarter to eight |
| gen. | son las ocho y cuarto de la mañana | it is eight fifteen in the morning |
| gen. | son las tres y cuarto | it is three fifteen |
| gen. | son un cuarto para las dos | it is one forty five |
| gen. | sólo tiene dos cuartos desocupados | he only has two rooms available |
| med. | techo del cuarto ventrículo | metacoelome (tegmen ventriculi quarti) |
| med. | techo del cuarto ventrículo | roof of the fourth ventricle (tegmen ventriculi quarti) |
| med. | techo del cuarto ventrículo | metacoele (tegmen ventriculi quarti) |
| med. | tela coroidea del cuarto ventrículo | metatela |
| gen. | tengo un cuarto en el hotel | I have a room in the hotel |
| gen. | tiene un cuarto ahí | he has a room there |
| construct. | toma de canal de cuarto orden | sub-minor head |
| construct. | toma de canal de cuarto orden | quaternary canal intake |
| commun., el. | transformador cuarto de onda | quarter-wavelength line |
| commun., el. | transformador cuarto de onda | quarter-wavelength transformer |
| el. | transformador en cuarto de onda | quarter-wave transformer |
| nat.sc., agric. | tres-cuartos definidos | three-quarters normal |
| agric. | tres cuartos delanteros | spencer |
| nat.sc., agric. | tres-cuartos justos | three-quarters thin |
| agric. | tres cuartos traseros | three quarters side |
| agric. | tres cuartos traseros | 3/4 side |
| med. | triángulo protuberancial del cuarto ventrículo parte superior de la fosa romboidea | superior part of the rhomboid fossa |
| nautic. | turno de cuarto | watch |
| gen. | tú estás en tu cuarto | you are in your room |
| math. | un cuarto | one-fourth |
| tech. | un cuarto de galón | quart (igual a 0,946 litro) |
| gen. | usted está en su cuarto | you are in your room |
| gen. | vamos a ver los cuartos | let’s go and see the rooms |
| med. | ventrículo cuarto | fourth ventricle of cerebrum (ventriculus quartus cerebri) |
| commun. | volumen en cuarto | quarto volume |
| auto. | válvula de un cuarto de giro | quarter-turn valve |
| math. | y cuarto | quarter hour past (e.g., a quarter past 3 = 3 y cuarto) |
| gen. | ¿ya tiene un cuarto? | has he got a room already? |
