| Subject | Spanish | English |
| tech. | a cualquier persona que trabaja en el campo profesional de inteligencia se le llama "espía" | spy (término que se usa con frecuencia en la jerga de las tripulaciones tácticas) |
| gen. | abstenerse de cualquier acto de coerción económica | to refrain from any act of economic coercion |
| gen. | abstenerse de cualquier acto de represalia por la fuerza | to refrain from any act of reprisal by force |
| comp., MS | Acceso desde cualquier lugar | Anywhere Access (A collection of product and platform remote access technologies that enable users anywhere on the Internet to access information located behind the corporate firewall) |
| law | Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests |
| law | adopción de cualquier otra medida provisional | prescription of any other interim measure |
| law | adquisición por transmisión de la empresa en su totalidad o por cualquier otra sucesión a título universal | acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession |
| gen. | aparato muscular del cuerpo o de cualquier parte de él | musculature |
| gen. | aparato muscular del cuerpo o de cualquier parte de él | muscles |
| gen. | arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto | firearm disguised as another object |
| gen. | arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto | firearm disguised as an other object |
| law | cesión de cualquier tipo de derechos dominicales | subdivision of proprietary rights |
| law | competentes para tomar cualquier decisión en el marco de los procedimientos establecidos en el presente Reglamento | competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation |
| tech. | conexión a tierra de cualquier circuito eléctrico | ground |
| h.rghts.act., UN | Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment |
| org.name. | Cooperativa de Asistencia y Auxilio a Cualquier Parte del Mundo | Cooperative for Assistance and Relief Everywhere |
| tech. | cualquier aditamento eléctrico que se cuelga del cielo raso | electrolier |
| tech. | cualquier aparato electrónico indeterminado | black box |
| gen. | cualquier asunto que sea competencia del Comité | any subject falling within the remit of the Committee |
| avia. | cualquier carga transportada externamente en pilones | external store |
| comp., MS | Cualquier carácter | Any Character (A menu item that allows the user to search a string based on a wildcard for a character, when the number of letters is known. Example: The search for D*O** will return all five-letter words that begin with a D and where O is the third letter) |
| comp., MS | Cualquier carácter, 0 o más coincidencias | Any Character, 0 or More Matches (A menu item that allows the user to search a string based on a wildcard for a character. Example: The search for D*O** will return all words that begin with a D and where O is the third letter) |
| tech. | cualquier causa de explosión | exploder |
| gen. | cualquier cosa | anything |
| gen. | cualquier cosa que necesite, avíseme | whatever you need, let me know |
| gen. | cualquier cosa viviente individual | organism |
| auto. | cualquier cubierta que protege los engranajes | fender |
| UN | cualquier cuestión jurídica | any legal question |
| auto. | cualquier dispositivo que cierra el flujo del CNG gas natural comprimido al regulador | lock-off device |
| gen. | cualquier día | whatever day |
| comp., MS | Cualquier dígito | Any Digit (A menu item that allows the user to search a string based on a wildcard that substitutes a digit) |
| gen. | cualquier enfermedad de la piel purulenta | pyoderma |
| gen. | cualquier enfermedad de la piel purulenta | pusy skin disease |
| law | cualquier Estado miembro podrá recurrir al Tribunal de Justicia | a Member State may bring the matter before the Court of Justice |
| gen. | cualquier Estado miembro que ha quedado en minoría... | a Member State which voted with the minority... |
| tech. | cualquier estante para colocar objetos | rack |
| gen. | cualquier hombre | any man |
| gen. | cualquier lugar | any place |
| law | cualquier marca registrada que sea anterior | any trade mark which has been registered before |
| law, fin. | cualquier medida que establezca un acceso privilegiado | measure establishing privileged access |
| gen. | cualquier mujer | any woman |
| law | cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado | any rule of law relating to the application of the Treaty |
| patents. | cualquier notificación deberá ir motivada | any communication shall contain a reasoned statement |
| law | cualquier obligación de muebles, bien ex lege, bien ex contractu, bien ex delicto | all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual |
| gen. | cualquier otra mujer | any other woman |
| law | cualquier persona física o jurídica podrá dirigir a la Oficina observaciones escritas | any natural or legal person may submit to the Office written observations |
| auto. | cualquier pieza de la máquina | fender |
| tech. | cualquier pieza de plomería o de electricidad doméstica que se compra ya hecha y lista para instalarse | fixture (enchufes, lámparas, tinas, etc.) |
| mech. | cualquier pieza fuera de centro | eccentric |
| law | cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común | any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action |
| polit., fin. | cualquier política común de precios deberá basarse en métodos uniformes de cálculo | any common price policy shall be based on uniform methods of calculation |
| tech. | cualquier portalámparas | receptacle |
| law | cualquier presentación que tenga el valor de una presentación nacional regular | every filing that is equivalent to a regular national filing |
| tech. | cualquier proyección delgada de metal | fin |
| gen. | cualquier razón | any reason |
| tech. | cualquier referencia de puntería que usa el piloto para el lanzamiento de municiones | tracking index |
| commer. | cualquier regulación que afecte a la situación competitiva de una producción similar | rules which affect the competitive position of similar production |
| law | cualquier signo idéntico a la marca comunitaria | a sign which is identical with the Community trade mark |
| tech. | cualquier substancia que no conduce electricidad | nonconductor |
| auto. | cualquier tapa removible de una máquina | hood |
| tech. | cualquier tomacorriente | receptacle |
| ed. | cualquier título, certificado u otro diploma o cualquier conjunto de tales títulos, certificados u otros diplomas | any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications or any set of such diplomas, certificates or other evidence |
| gen. | deficiencia de cualquier tipo de células sanguíneas | pancytopenia |
| gen. | deficiencia de cualquier tipo de células sanguíneas | aplastic anaemia |
| tech. | dirección del polo norte geográfico desde cualquier punto de la superficie de la tierra | true north |
| mech. | diámetro interior de cualquier agujero en forma de cilindro | bore |
| tech. | documento que se utiliza para registrar las circunstancias pertinentes a la pérdida, daño o destrucción de propiedad pública y que respalda cualquier comprobante para cancelar el artículo del registro | report of survey |
| tech. | el bastón de mando de cualquier avión de combate | pole |
| met. | el brazo movil de la galga para cuadrantes puede moverse libremente en cualquier posicion | dial gauge |
| fin. | el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco | the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank |
| gen. | el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier controversia | the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute |
| UN | en cualquier momento | at any time |
| meteorol. | en cualquier momento del día o de la noche | 24-hour |
| gen. | en cualquier parte | anywhere |
| law | En el presente acto se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca. | In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. |
| law | en el proceso por violación entablado por el titular de la marca comunitaria podrá intervenir cualquier licenciatario | a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark |
| fishery | enfoque para cualquier distancia | all-range focussing |
| patents. | enseñanza y educación en la iniciación y perfeccionamiento de cualquier disciplina de interés general | teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest |
| gen. | entender en cualquier litigio | to have jurisdiction in any dispute |
| weap. | espoleta de acción en cualquier posición | all-ways fuze |
| tax. | evitar cualquier fuente de distorsión | eliminate all sources of discrepancy |
| gen. | excepción "con cualquier destino" | "all destinations" derogation |
| tech. | grano de cualquier material abrasivo | grit |
| tech. | gránulos de cualquier material abrasivo | grit |
| law | haber ignorado infringido manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| law | invocar una resolución ante cualquier interesado | to invoke a judgment against any party concerned |
| law | las disposiciones del presente artículo se aplicarán a cualquier organismo | the provisions of this Article shall apply to any body |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. |
| aeron. | línea arbitraria de la cual se miden los ángulos del ala o cualquier otra superficie del perfil aerodinámico | chord |
| chem. | Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada. | Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. |
| law | notificaciones de cualquier clase | document to be served, notice to be given or communication to be made |
| comp., MS | Outlook en cualquier lugar | Outlook Anywhere (A feature that enables the user to access Outlook data over the Internet without a VPN connection) |
| auto. | parte superior de cualquier objeto | top |
| tech. | pieza que se extiende del eje hacia la periferia de una rueda o cualquier objeto circular | radial |
| tech. | placa que cubre las uniones de las calderas o cualquier otra unión remachada | fish-plate |
| law | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro | be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State |
| tech. | porción hendida de cualquier pieza destinada a recibir otra pieza denominada "male" | female (macho) |
| law | posibilidad de encomendar la elaboración de un dictamen pericial a cualquier persona, corporación, gabinete técnico, comisión u órgano | possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization |
| fin. | prevención de cualquier fraude o irregularidad | prevention of any fraud or irregularity |
| gen. | purga completa del refrigerante del reactor a través de cualquier ruptura del sistema de refrigeración | complete blowdown of the reactor coolant through any rupture of the reactor coolant system |
| gen. | que tiene miedo ante cualquier líquido | not readily absorbing water |
| gen. | que tiene miedo ante cualquier líquido | hydrophobic |
| real.est. | realizar un acto u omisión que dañe o de cualquier otra manera afecte el valor de la propiedad | commit waste |
| tech. | receptáculo hendida de cualquier pieza destinada a recibir otra pieza denominada "male" | female (macho) |
| mater.sc. | recipiente de cualquier capacidad | container of any capacity |
| law | reclamación de cualquier ciudadano de la Unión | complaint from any citizen of the Union |
| law | recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| law | recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance |
| law | recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty |
| law | recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers |
| law | recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers |
| gen. | relativo a la médula de cualquier tipo | medullary |
| gen. | relativo a la médula de cualquier tipo | marrow-related |
| insur. | respecto a cualquier buque | any one policy |
| insur. | respecto a cualquier buque | any one bottom |
| commun., IT | respuesta desde cualquier extensión | trunk answer from any station |
| gen. | se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones | they shall refrain from any action incompatible with their duties |
| tech. | se refiere a cualquier espacio aéreo en donde se puedan encontrar las fuerzas enemigas | threat environment |
| patents. | según cualquier de las reivindicaciones de 1 a 4 | as claimed in any of the claims 1 to 4 |
| patents. | sin cualquier restricción | without reservation |
| patents. | sin cualquier restricción | in an unrestricted sense |
| commun. | teledetección en cualquier condición meteorológica | all-weather remote sensing |
| patents. | transmisión de sonido, imágenes y datos por cable, satélite, ordenador, redes de ordenadores, líneas de teléfono, así como cualquier otro medio de transmisión | sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media |
| tech. | término que se aplica a cualquier instrumento o aparato mecánico | gadget (eléctrico) |
| gen. | Una rebanada fresca de tomate añade sabor a cualquier hamburguesa | A fresh slice of tomato adds flavor to any hamburger |
| navig. | variación entre el norte del cuadriculado y el norte magnético en cualquier punto | grivation |
| construct. | variación significa cualquier cambio a las obras que es requerido o aprobado como una variación. | variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation |
| fin. | ventaja de cualquier naturaleza | advantage of any kind whatsoever |
