| Subject | Spanish | English |
| gen. | aparatos para volver las páginas de los cuadernos de música | turning apparatus for sheet music |
| fin. | Convenio aduanero de los cuadernos E.C.S. de muestras comerciales | Customs Convention regarding ECS carnets for Commercial Samples - Brussels 1956 |
| fin. | Convenio aduanero del cuaderno ATA sobre la admisión temporal de mercancías Convenio ATA | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods ATA Convention - Brussels 1961 |
| commer., polit., transp. | Convenio aduanero para el transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR | TIR Convention |
| commer., polit., transp. | Convenio aduanero para el transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets |
| fin., polit. | Convenio Aduanero relativo al Cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods |
| fin., polit. | Convenio Aduanero relativo al Cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías | ATA Convention |
| cust., transp., mil., grnd.forc. | Convenio aduanero relativo al transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR Convenio T | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets TIR Convention - Geneva 1959 |
| fin., tax. | Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías | Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods |
| fin., tax. | Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la importación temporal de mercancías | Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods |
| market. | cuaderno contable de explotación agraria | trading account |
| transp. | cuaderno de bitácora | ship's log |
| fish.farm. | cuaderno de bitácora | log-book |
| navig. | cuaderno de bitácora | log form |
| gen. | cuaderno de bocetos | sketchbook |
| IT, dat.proc. | cuaderno de cargas | functional requirements |
| tech. | cuaderno de datos técnicos | data book |
| comp. | cuaderno de ejercicios | workbook |
| transp. | cuaderno de paso de aduana | CPD carnet |
| fishery | cuaderno de pesca estándar | standard logbook |
| baseb. | cuaderno de tanteo | scorebook |
| comp. | cuaderno de trabajo | workbook |
| fish.farm. | cuaderno diario de pesca | fishing logbook |
| fish.farm. | cuaderno diario de pesca | fishing log book |
| patents. | cuadernos de notas | notepads |
| patents. | libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers |
| life.sc. | marco para el cuaderno de campo | field book frame |
| patents. | material escolar, en concreto plumas, lápices, gomas de borrar, estuches de lápices, sacapuntas, reglas, grapadoras, pisapapeles, cuadernos, carpetas, clasificador de anillas, cuadernos de notas de espiral, forros para libros y señales para libros | school supplies, namely fountain pens, pencils, erasers, pencil cases, pencil sharpeners, rulers, staplers, paperweights, notebooks, folders, ring binders, spiral notepads, book covers and bookmarks |
| patents. | papelería, papel de cartas, sobres, cuadernos, agendas y diarios, tarjetas para notas, tarjetas de felicitaciones, cromos | stationery, writing paper, envelopes, notebooks, diaries, note cards, greeting cards, trading cards |
