| Subject | Spanish | English |
| life.sc., agric. | acidez crítica | critical acidity |
| comp., MS | actualización crítica | critical update (A broadly released fix for a specific problem addressing a critical, non-security related bug) |
| earth.sc. | agua de servicio crítica | D2O main system |
| earth.sc. | agua de servicio crítica | D2O main loop |
| earth.sc. | agua de servicio crítica | deuterium oxide main system |
| earth.sc. | agua de servicio crítica | deuterium oxide main loop |
| earth.sc. | agua de servicio crítica | deuterium oxide main circuit |
| earth.sc. | agua de servicio crítica | D2O main circuit |
| comp., MS | alerta crítica | critical alert (An alert that indicates that a protection group requires immediate attention. Critical problems are caused by significant abnormal (unexpected) behavior that affects data protected by DPS) |
| tech. | altitud crítica | critical altitude |
| avia., transp. | altura critica de decisión | decision height |
| transp. | altura crítica | critical height |
| earth.sc., life.sc. | altura de carga crítica | critical head |
| meteorol. | altura hidrométrica crítica | flood stage |
| transp., avia. | amortiguación crítica | critical damping |
| el. | amortiguamiento crítico | critical damping |
| IT | aplicación de tiempo crítico | time critical implementation |
| transp. | artículo crítico | no-go item |
| transp. | artículo crítico | critical part |
| psychol. | aspecto crítico | critical feature |
| avia. | aterrizaje con velocidad crítica de desplome | stall landing |
| el. | autoexcitación crítica | critical self-excitation |
| el., acoust. | banda crítica | auditory critical band |
| nat.sc. | banda crítica | critical band |
| commun., earth.sc. | banda crítica auditiva | aural critical band |
| work.fl. | bibliografía crítica | critical bibliography |
| gen. | blanco crítico | critical target |
| chem. | bomba de agua de servicio crítica | deuterium oxide moderator control and purification plant |
| chem. | bomba de agua de servicio crítica | D2O moderator control and purification plant |
| IT | camino crítico | critical path |
| el. | campo crítico | critical field |
| el. | campo crítico | H c |
| el. | campo crítico inferior | lower critical field |
| el. | campo crítico inferior | H c1 |
| transp., met. | campo de temperaturas críticas | critical temperature range |
| transp., met. | campo de temperaturas críticas | transformation temperature range |
| transp., met. | campo de temperaturas críticas | critical range |
| tech., construct. | canal de aforo por corriente crítica. | control flume |
| environ. | cantidad crítica | critical dose |
| environ. | cantidad crítica | critical quantity |
| environ. | carga crítica | critical load The maximum load that a given system can tolerate before failing |
| environ. | carga crítica | critical load |
| med. | carga crítica | critical charge |
| unions. | carga de trabajo crítica del proceso de datos | critical data processing workload |
| el. | cargas auxiliares críticas | critical auxiliary loads |
| life.sc., construct. | caudal crítico | critical discharge |
| health. | circunstancia crítica | critical event |
| math. | cociente crìtica | critical quotient |
| stat. | cociente crítica | critical quotient |
| stat., scient. | cociente crítico | critical quotient |
| earth.sc. | coeficiente crítico | critical coefficient |
| earth.sc. | coeficiente de presión crítica | critical pressure coefficient |
| law | comentario crítico | critical remark |
| gen. | componente de seguridad crítica | deuterium oxide level measuring system |
| gen. | componente de seguridad crítica | D2O level measuring system |
| el. | componentes de software de ordenador de nivel crítico de seguridad | safety critical computer software components |
| textile | concentración critica en micelas | critical micelle concentration |
| environ. | concentración crítica | critical concentration |
| chem. | concentración crítica de volumen de pigmento | critical pigment volume concentration |
| chem. | concentración crítica del pigmento en volumen | critical pigment volume concentration |
| chem. | concentración micelar crítica | critical concentration for micelles formation |
| chem. | concentración micelar crítica | critical micelle concentration |
| chem. | concentración micelar crítica | critical micellar concentration |
| chem. | concentración micelar crítica | critical concentration for micelle formation |
| transp., construct. | condiciones críticas | emergency conditions |
| transp., construct. | condiciones críticas | unusual conditions |
| earth.sc. | condición crítica | critical condition |
| earth.sc. | condición crítica de potencia cero | deuterium oxide pressure tube reactor |
| earth.sc. | condición crítica de potencia cero | D2O pressure tube reactor |
| earth.sc. | configuración crítica | critical configuration |
| tech. | configuración experimental crítica | critical experimental configuration |
| gen. | conjunto crítico | critical assembly |
| gen. | conjunto crítico limpio | clean critical assembly |
| el. | corriente continua crítica | continuous stall current |
| el. | corriente crítica | transition current |
| el. | corriente crítica | critical current |
| antenn. | corriente crítica de rejilla | critical grid current |
| supercond. | criterio de corriente crítica | Ic criterion |
| supercond. | criterio de corriente crítica | critical current criterion |
| environ., chem. | cromatografía de fase crítica/líquida | supercritical-fluid chromatography |
| cinema | crítica cinematográfica | film review |
| IT, dat.proc. | crítica colectiva | walk-through |
| gen. | crítica constructiva | constructive criticism |
| cultur. | crítica del arte | art criticism |
| gen. | crítica histórica | historical criticism |
| tech. | crítica positiva | positive feedback |
| earth.sc. | crítico con neutrones inmediatos | prompt critical |
| earth.sc. | crítico con neutrones retrasados | delayed critical |
| earth.sc. | crítico instantáneo | prompt critical |
| earth.sc. | crítico retrasado | delayed critical |
| org.name. | Declaración sobre la situación económica crítica de África | Declaration on the Critical Economic Situation in Africa |
| tech., mater.sc. | defecto crítico | critical defect |
| commun., transp. | densidad crítica | critical density |
| supercond. | densidad de corriente crítica | critical current density |
| supercond. | densidad de corriente crítica de magnetización | magnetization critical current density |
| supercond. | densidad de corriente crítica de transporte | transport critical current density |
| stat. | diferencia crítica | critical difference |
| antenn. | dimension crítica | critical dimension |
| antenn. | dimension no crítica | non-critical dimension |
| gen. | dimensiones críticas | critical dimension |
| gen. | dimensiones críticas | broad dimension |
| gen. | dimensiones no críticas | non-critical dimension |
| gen. | dimensiones no críticas | narrow dimension |
| earth.sc. | distancia crítica | crossover range |
| el., acoust. | distancia crítica | cross-over range |
| IMF. | distancia hasta una situación crítica | distance to distress |
| coal., chem. | diámetro crítico de detonación | critical detonation diameter |
| tech. | dominio crítico | critical range |
| environ. | dosis crítica | critical quantity |
| environ. | dosis crítica | critical dose |
| PSP | duración crítica de un impulso de control | critical impulse time |
| life.sc., construct. | duración del aguacero crítico | critical storm period |
| transp. | eco crítico | critical echo |
| earth.sc. | ecuación crítica | pile equation |
| earth.sc. | ecuación crítica | critical equation |
| med. | edad crítica | climacteric |
| med. | edad crítica | pausimenia |
| med. | edad crítica | menolipsis |
| med. | edad crítica | climacterium |
| med. | edad crítica | change of life |
| med. | edad crítica | menopause |
| health. | efecto crítico | critical effect |
| transp. | elemento crítico | critical part |
| gen. | elemento crítico | critical item |
| IT | equipo lógico crítico | critical software |
| transp. | equipo no crítico | minimum equipment item |
| comp., MS | error no crítico | continuable error (A non-access violation. An error that does not prevent an application from continuing) |
| forestr. | especie en situación crítica | critical species |
| environ. | establecer el grupo de población crítico y las vías de transferencia críticas | to establish the critical population group and the critical pathways |
| earth.sc., mech.eng. | estado crítico | critical state |
| transp., mater.sc. | estructura segura contra fallos críticos | fail safe structure |
| med. | exantema crítico | exanthema subitum |
| comp., MS | excepción crítica | critical exception (An exception that leads to a monitored component's failure. For ASP.NET applications, a critical exception results in the user seeing either the standard or a custom error page. For web services, critical exceptions are those that ASP.NET serializes into valid SOAP messages on the server-side, and deserializes to SOAP exceptions on the ASP.NET client) |
| earth.sc. | experiencia crítica | critical experiment |
| earth.sc. | experimento crítico | critical experiment |
| tech., mater.sc. | fallo crítico | critical failure |
| transp., avia. | fallo de la unidad crítica de energía | critical power unit failure |
| transp., avia. | fallo de la unidad crítica de energía | failure of the critical power unit |
| transp., avia. | fase crítica del vuelo | critical phase of the flight |
| gen. | fase normal no crítica | routine non-crisis phase |
| transp., avia. | fases críticas del vuelo | critical phases of flight |
| earth.sc. | flujo calorífico crítico | departure from nucleate boiling |
| earth.sc. | flujo calorífico crítico | critical heat flux |
| el. | flujo crítico | choking flow |
| nucl.phys. | flujo crítico | critical heat flux |
| earth.sc., mech.eng. | flujo crítico | critical flow |
| met. | fragilidad por crecimiento crítico de grano | stead's brittleness |
| met. | fragilidad por crecimiento crítico de grano | critical grain growth |
| commun., IT | frecuencia critica de la capa E | E-layer critical frequency |
| el. | frecuencia crítica | critical frequency |
| tech. | frecuencia crítica | threshold frequency |
| magn. | frecuencia crítica de parpadeo | critical flicker frequency |
| magn. | frecuencia crítica de parpadeo | fusion frequency |
| el. | frecuencia crítica de penetración | critical penetration frequency |
| el. | frecuencia crítica del eje | critical shaft frequency |
| transp., tech. | fuerza de compresión crítica | critical compressive force |
| meteorol. | función crítica de trabajo de la nube | critical cloud work function |
| life.sc. | gradiente de temperatura crítica | critical temperature gradient |
| life.sc., construct. | gradiente hidráulico de salida crítico | critical exit gradient |
| earth.sc., el. | grupo crítico | critical group |
| el. | grupo crítico hipotético | hypothetical critical group |
| gen. | hay una diferencia crítica | there is a critical difference |
| gen. | herramienta más crítica | the most critical tool |
| med. | homeopatía científica crítica | scientific critical homoeopathy |
| tech. | hora crítica | zero hour |
| gen. | hora crítica de entrada | Critical Entry Time |
| gen. | hora crítica de etiquetado | Critical Tag Time |
| met. | humedad crítica | critical humidity |
| ed. | idioma de necesidad crìtica | critical foreign language |
| microsc. | iluminación critica | critical illumination |
| environ. | impacto ambiental crítico | critical environmental impact |
| health. | incidente crítico | critical incident |
| antenn. | inducción crítica | critical induction |
| gen. | infraestructura crítica | critical infrastructure |
| IT | infraestructura crítica de información | Critical Information Infrastructure |
| UN, polit. | infraestructura nacional crítica | vital structures |
| UN, polit. | infraestructura nacional crítica | critical national infrastructure |
| gen. | instalación crítica | critical installation |
| gen. | instalación crítica de potencia cero | zero energy critical assembly |
| health. | intensidad crítica | critical intensity |
| life.sc. | intensidad crítica de lluvia para la escorrentía | rainfall index |
| transp., mater.sc. | intensidad de esfuerzo crítico | critical stress intensity |
| met. | intervalo crítico | critical range |
| UN, afr. | la evaluación rápida anual de las necesidades críticas | Rapid Assessment of Critical Needs |
| gen. | La revista criticó el estilo de vida de la estrella de cine | The magazine criticized the lifestyle of the movie star |
| environ. | las vías críticas de transferencia representan un riesgo mayor de irradiación | critical pathways for the transfer of radionuclides present a major radiation hazard |
| med. | letalidad ontogénica crítica | critical ontogenic lethality |
| gen. | Libro Verde sobre un programa europeo para la protección de infraestructuras críticas | Green paper on a European programme for critical infrastructure protection |
| mater.sc., met. | longitud crítica de grieta | critical crack length |
| gen. | longitud de onda crítica | cut-off wavelength |
| el. | longitud de onda crítica | critical wavelength |
| el. | longitud de onda crítica | mode cut-off wavelength |
| gen. | longitud de onda crítica de corte | cut-off wavelength |
| med. | lámina crítica braditrófica de la pared arterial | bradytrophic critical layer of artery wall |
| med. | lámina crítica braditrófica de la pared arterial | bradytrophic critical layer |
| IT, transp. | marcación crítica | precautionary range |
| earth.sc. | masa crítica | critical mass |
| earth.sc. | masa crítica | critical chain reacting mass |
| fin. | masa crítica de obligaciones | critical mass of bonds |
| econ., tech. | materia prima crítica | critical raw material |
| gen. | mecanismo crítico | critical mechanism |
| math. | mejor región crìtica | best critical region |
| stat., scient. | mejor región crítica | best critical region |
| chem. | miembro del grupo crítico | member of the critical group |
| fin. | modelo de "masa crítica" | "critical mass" scenario |
| comp., MS | método de ruta crítica | critical path method (A project management method of calculating the total duration of a project based on individual task durations and their dependencies) |
| polit. | método del camino crìtico | critical path method (network analysis, análisis de redes) |
| IT | método del camino crítico | critical path method |
| stat., scient. | método del valor crítico promedio | average critical value method |
| math. | método medio del valor crìtico | average critical value method |
| environ. | nivel crítico | critical level |
| environ. | nivel crítico | critical level General term referring to the concentration limit beyond which a substance can cause dangerous effects to living organisms |
| life.sc. | nivel crítico de avenida | flood stage |
| tech. | nivel crítico de seguridad | safety critical |
| med. | nivel plasmático crítico de fibrinógeno | critical plasma fibrinogen level |
| earth.sc. | núclido crítico | critical nuclide |
| transp., tech. | número crítico de mach | never exceed mach number |
| earth.sc., transp. | número de Mach crítico | drag divergence Mach number |
| earth.sc., transp. | número de Mach crítico | critical Mach number |
| earth.sc. | número de presión crítica de Mach | Mach critical pressure number |
| nat.sc. | número de Reynolds crítico | critical Reynolds number |
| chem. | orificio crítico | critical orifice |
| transp., mater.sc. | parámetro crítico de intensidad de esfuerzo | critical stress-intensity parameter |
| transp., avia. | parámetro del motor critico | critical engine parameter |
| el. | parámetros críticos | critical parameters |
| earth.sc., transp. | pendiente crítica | maximum braking gradient |
| gen. | pensamiento crítico | critical thinking |
| med. | periodo crítico | critical period |
| environ., agric. | periodo crítico de incendios | peak fire season |
| org.name. | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la situación económica crítica de África | Special Session of the General Assembly on the Critical Economic Situation in Africa |
| environ., chem. | pH crítico | critical pH |
| nat.sc. | porcentaje crítico | critical percentage |
| gen. | presión crítica | critical pressure |
| IT | primero la parte crítica | hardest first |
| IT | primero la parte crítica | critical place first |
| stat. | proceso crítico determinista | crypto-deterministic process |
| earth.sc., mech.eng. | profundidad crítica | critical depth |
| gen. | Programa Europeo para la Protección de Infraestructuras Críticas | European programme for critical infrastructure protection |
| UN, polit. | protección de infraestructuras críticas | critical infrastructure protection |
| gen. | protección de infraestructuras críticas de información | Critical Information Infrastructure Protection |
| gen. | protección de las infraestructuras críticas | critical infrastructure protection |
| chem. | prueba del punto de fluidez crítica | setting-point test |
| chem. | punto critico | critical point |
| isol. | punto de fluidez crítica | pour point |
| el. | radio crítico | critical radius |
| earth.sc. | razón de flujo crítico | departure from nucleate boiling ratio |
| earth.sc. | razón de presión crítica | critical pressure ratio |
| gen. | reactor crítico | critical reactor |
| IT | recurso crítico | critical resource |
| gen. | Red de información sobre alertas en infraestructuras críticas | Critical Infrastructure Warning Information Network |
| IMF. | reformas estructurales críticas desde el punto de vista | macrocritical structural reforms |
| comp., MS | registro crítico GxP | GxP critical record (An electronic record considered critical by the FDA) |
| math. | región critica más poderosa | most powerful critical region |
| stat. | región critica sin bias | unbiased critical region |
| math. | región crìtica | critical region |
| math. | región crìtica | rejection region |
| math. | región crìtica insesgada | unbiased critical region |
| math. | región crìtica más potente | most powerful critical region |
| math. | región crìtica sin bias | unbiased critical region |
| stat., scient. | región crítica | rejection region |
| stat., scient. | región crítica | critical region |
| stat. | región crítica insesgada | unbiased critical region |
| stat. | región crítica más eficaz | best critical region |
| stat., scient. | región crítica más poderosa | most powerful critical region |
| stat. | región crítica más potente | most powerful critical region |
| stat. | región crítica sin bias | unbiased critical region |
| stat. | región crítica óptima | best critical region |
| earth.sc. | relación crítica de flujo térmico | critical heat flux ratio |
| gen. | relación de flujo térmico crítico mínimo | minimum critical heat flux ratio |
| gen. | relación de flujo térmico crítico mínimo | DNB ratio |
| tech. | resistencia crítica | critical resistance |
| dril. | resistencia crítica | threshold strength (of a rock) |
| mech.eng., el. | resistencia crítica de cebado | critical build-up resistance |
| transp. | resistir la avería crítica | to withstand critical damage |
| agric. | rpm críticas | critical speed |
| agric. | rpm críticas | critical speed of rotation |
| IT | ruta crítica | critical path |
| comp., MS | ruta crítica | critical path (The series of activities that determines the duration of the project. In a deterministic model, the critical path is usually defined as those activities with float less than or equal to a specified value, often zero. It is the longest path through the project) |
| earth.sc., mech.eng. | salto crítico | critical head |
| transp. | sección crítica | critical area |
| IT, dat.proc. | sección crítica | critical section |
| comp., MS | sección crítica | critical section (A segment of code which is not reentrant; that is, it does not support concurrent access by multiple threads. Often, a critical section is used to protect shared resources) |
| nucl.phys. | seguridad crítica | deuterium oxide distillation column |
| nucl.phys. | seguridad crítica | D2O distillation column |
| IT | sistema crítico | critiquing system |
| earth.sc. | sistema crítico | critical system |
| IMF. | situación crítica causada por el sobreendeudamiento | debt distress |
| IMF. | situación crítica causada por el sobreendeudamiento | debt-distressed situation |
| transp., environ. | situación crítica del medio ambiente | environmental predicament |
| IT | software crítico | safety-critical software |
| IT | software crítico | critical software |
| earth.sc. | superconductor cerámico de temperatura crítica elevada | high-temperature ceramic superconductor |
| industr., construct., chem. | superficie crítica | critical surface |
| oil | sustancia para rebajar la fluidez critica | pour point depressant |
| earth.sc. | tamaño crítico | critical size |
| comp., MS | tarea crítica | critical task (A task that must be completed on schedule for the project to finish on time. If a critical task is delayed, the project completion date might also be delayed. A series of critical tasks makes up a project's critical path) |
| gen. | tarea crítica de I+D | critical R&D task |
| IT, dat.proc. | tarea no crítica | non-critical task |
| fin. | tasa crítica de rentabilidad | hurdle rate |
| UN | tecnologías críticas | sensitive technologies |
| med. | temperatura critica | critical temperature |
| nat.sc. | temperatura crítica | critical temperature |
| el. | temperatura crítica | ignition temperature |
| earth.sc. | temperatura crítica de un plasma | critical temperature of a plasma |
| tech. | temperatura crítica más baja | lowest critical point |
| oil | temperatura de fluidez critica | setting point |
| chem. | temperatura de fluidez critica | pour point |
| antenn. | tension anódica crítica | critical anode voltage |
| antenn. | tension crítica de rejilla | critical grid voltage |
| el. | tensión crítica | critical voltage |
| mater.sc., met. | tensión crítica | critical stress |
| tech. | tensión crítica | threshold stress |
| mater.sc., met. | tensión crítica de abolladura | local buckling stress |
| mater.sc., met. | tensión crítica de Euler | Euler's critical stress |
| mater.sc., met. | tensión crítica de Euler | Euler's stress |
| el. | tensión crítica de rejilla | critical grid voltage |
| el. | tensión crítica de ánodo | critical anode voltage |
| earth.sc. | tensión de flexión crítica | critical bending stress |
| textile | tiempo critico de disolución | critical dissolving time |
| environ., agric. | tiempo crítico de combustión | critical burnout time |
| tech. | tolerancia crítica | close tolerance |
| law, lab.law. | trabajo de situación crítica | emergency work |
| environ. | trabajo y movilización fuera de horas críticas | off-peak travelling |
| environ. | trabajo y movilización fuera de horas críticas | off-peak travelling Relating to travelling outside rush-hours to avoid overcrowding in public means of transport |
| IT | tratamiento de señales críticas | critical signal processing |
| tech., chem., el. | tubo de Venturi de corriente crítica | sonic nozzle |
| tech., chem., el. | tubo de Venturi de corriente crítica | sonic Venturi-nozzle |
| tech., chem., el. | tubo de Venturi de corriente crítica | critical nozzle |
| tech., chem., el. | tubo de Venturi de corriente crítica | critical flow venturi |
| transp. | tubo Venturi de flujo crítico | critical-flow venturi |
| tech., chem., el. | tubo Venturi de flujo crítico | critical flow venturi |
| health. | umbral crítico | critical threshold |
| med. | umbral crítico del efecto de las drogas | critical threshold |
| earth.sc., construct. | umbral crítico de erosión | threshold of accelerated erosion |
| gen. | una herramienta crítica | a critical tool |
| gen. | una herramienta muy crítica | a most critical tool |
| tech., mater.sc. | unidad con defectos críticos | critical defective |
| transp., avia. | unidad crítica de energía | critical power unit |
| math. | valor crìtico | significance point |
| math. | valor crìtico | rejection limit |
| math. | valor crìtico | critical value |
| pharma. | valor crítico | clinical breakpoint |
| stat., scient. | valor crítico | critical value |
| pharma. | valor crítico | breakpoint |
| pharma. | valor crítico | breakpoint antibiotic concentration |
| fin. | valor crítico | switching value |
| stat., scient. | valor crítico bayesiano | Bayesian probability point |
| earth.sc. | valor de presión crítica | critical pressure coefficient |
| comp., MS | varias rutas críticas | multiple critical paths (A series of tasks that must be completed on schedule for a project to finish on schedule. Identify and track multiple critical paths to be more effective in managing conditions that could affect your project's finish date) |
| earth.sc., mech.eng. | velocidad crítica | critical speed of rotation |
| earth.sc., mech.eng. | velocidad crítica | critical velocity |
| agric. | velocidad crítica | critical speed |
| el. | velocidad crítica de accionamiento en régimen de frenado reostático | critical build-up speed under rheostatic braking conditions |
| hobby, transp. | velocidad crítica de apertura | critical opening speed |
| mech.eng., el. | velocidad crítica de cebado | critical build-up speed |
| hobby, tech. | velocidad crítica de cierre | critical closing speed |
| el. | velocidad crítica de crecimiento de la corriente de estado conductor | critical rate of rise of on-state current |
| el. | velocidad crítica de crecimiento de la tensión de estado bloqueado | critical rate of rise of off-state voltage |
| avia. | velocidad crítica de desplome | stalling speed |
| met. | velocidad crítica de enfriamiento | critical cooling rate |
| life.sc. | velocidad crítica de erosión | safe velocity |
| earth.sc., mech.eng. | velocidad crítica de flexión | critical rotational speed due to bending |
| earth.sc. | velocidad crítica de flujo | critical flow velocity |
| med. | velocidad crítica de fusión | c.f.f. |
| med. | velocidad crítica de fusión | flicker fusion threshold |
| med. | velocidad crítica de fusión | flicker test |
| med. | velocidad crítica de fusión | flicker photometry |
| med. | velocidad crítica de fusión | flicker phenomenon critical fusion frequency |
| med. | velocidad crítica de fusión | flicker |
| met. | velocidad crítica de solidificación de la fundición | critical solidification rate of cast iron |
| transp., tech. | velocidad crítica de temple | critical quenching rate |
| earth.sc., mech.eng. | velocidad crítica de torsión | critical rotational speed due to torsion |
| transp., tech. | velocidad crítica de vuelo | critical flight speed |
| el.tract. | velocidad crítica en frenado por resistencia | critical speed in rheostatic braking |
| el.tract. | velocidad crítica en frenado por resistencia | critical speed in resistance braking |
| el.tract. | velocidad crítica en frenado reostático desaconsejado | critical speed in rheostatic braking |
| el.tract. | velocidad crítica en frenado reostático desaconsejado | critical speed in resistance braking |
| mech.eng. | velocidad de rotación crítica | resonant speed |
| mech.eng. | velocidad de rotación crítica | critical speed |
| earth.sc., mech.eng. | velocidad media crítica | mean critical velocity |
| el.mot. | velocidades críticas de flexión | critical whirling speeds |
| mech.eng., el. | velocidades críticas de rotación | critical whirling speeds |
| mech.eng., el. | velocidades críticas de torsión | critical torsional speeds |
| tech., chem., el. | venturi de flujo crítico | sonic nozzle |
| tech., chem., el. | venturi de flujo crítico | critical nozzle |
| tech., chem., el. | venturi de flujo crítico | sonic Venturi-nozzle |
| tech., chem., el. | venturi de flujo crítico | critical flow venturi |
| earth.sc., mech.eng. | volumen crítico | critical volume |
| environ., chem. | volumen crítico de dilución - toxicidad | critical dilution volume toxicity |
| gen. | vías críticas alimentarias | critical food pathways |
| met. | zona crítica | critical range |
| met. | zona crítica | transformation range |
| IT, transp. | zona crítica | precautionary range |
| stat., scient. | zona crítica | critical zone |
| tech. | zona crítica | critical area |
| IT, dat.proc. | zona crítica de fin de línea | hot zone |
| gen. | zona crítica de máxima prioridad | hotspot priority one |
| el. | ángulo crítico | critical angle |
| transp., avia. | ángulo de ataque crítico | critical angle of attack |
| earth.sc. | ángulo de incidencia crítica | angle of stall |
| tech. | ángulo de incidencia crítica | angle of stalling attack |
| avia. | ángulo de incidencia crítica | stalling angle of attack |
| earth.sc. | ángulo de incidencia crítico | burble angle |
| transp. | área crítica | critical area |
| transp. | área de esfuerzo crítico | critical stress area |
