| Subject | Spanish | English |
| insur., transp., construct. | abonar cotizaciones | to pay contributions |
| fin., hobby | aceptar apuestas de acuerdo con la cotización | make a book |
| fin. | admisión a cotización | admission to trading |
| gen. | admisión a cotización oficial | admission of securities to quotation |
| bank. | admisión a cotización oficial | admission on the stock exchange |
| gen. | admisión a cotización oficial | admission of securities to official stock exchange listing |
| fin. | admisión a la cotización | introduction to the stock exchange |
| fin. | admisión a la cotización | admission to quotation |
| fin. | admisión de valores a cotización oficial | admission of securities to official listing |
| fin. | admisión de valores mobiliarios a cotización oficial | admission of securities to quotation |
| fin. | admisión de valores mobiliarios a cotización oficial | admission of securities to official stock exchange listing |
| busin., labor.org., account. | admitidos a cotización oficial | admitted to official listing |
| bank. | alta cotización | high-priced |
| fin. | alteración artificial de las cotizaciones | squeeze |
| bank. | baja cotización | low-priced |
| fin. | baja de las cotizaciones | fall in prices |
| fin., tax. | base de cotización | basis of assessment |
| fin., tax. | base de cotización | assessment basis |
| fin., tax. | base de cotización | basis for calculation |
| insur. | base máxima de cotización a la Seguridad Social | social security ceiling |
| insur. | base máxima de cotización al seguro de enfermedad | health insurance ceiling |
| bank. | boletín de cotizaciones | list of quotations |
| fin., commun. | boletín de cotización oficial | official list |
| insur. | borderó de cotización | quotation slip |
| fin., IT, el. | caída de las cotizaciones | slump |
| fin. | centro de cotización | quotation centre |
| social.sc., IT | Centro de informática, afiliación y percepción de cotizaciones, común a los institutos de seguridad social | joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions |
| econ. | circuito de cotizaciones sociales ficticias | imputed social contributions |
| fin. | Comité de contacto para la admisión de valores negociables a cotización oficial y la información que ha de publicarse sobre dichos valores | Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities |
| fin. | Comité de Contacto para la coordinación de las condiciones de admisión de valores mobiliarios a cotización oficial en una bolsa de valores | Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing |
| IMF. | contrato de futuro sobre índices de cotizaciones de acciones | stock index future |
| IMF. | contrato de futuro sobre índices de cotizaciones de acciones | share price index future |
| IMF. | contrato de futuro sobre índices de cotizaciones de acciones | index future |
| IMF. | contrato de futuro sobre índices de cotizaciones de acciones | securities index future |
| stat. | cotizaciones a cargo de los empleadores | employers'social contributions |
| social.sc. | cotizaciones a la caja de pensiones | pension fund contributions |
| fin. | cotizaciones de compra y venta | two-way quote |
| stat. | cotizaciones de las personas aseguradas | social contributions paid by employees |
| econ. | cotizaciones de los empleadores | employers'contributions |
| IMF. | cotizaciones de seguridad social | social insurance contributions |
| sec.sys., lab.law. | cotizaciones de seguridad social | national insurance contribution |
| sec.sys., lab.law. | cotizaciones de seguridad social | social security contribution |
| sec.sys., lab.law. | cotizaciones de seguridad social | contribution |
| tax., agric. | cotizaciones del azúcar y de la isoglucosa | sugar and isoglucose levy payments |
| stat. | cotizaciones del empleador | employers'social contributions |
| patents. | cotizaciones del mercado de valores | stock exchange quotations |
| IT | cotizaciones empresariales | employer's contributions |
| gen. | cotizaciones en Bolsa | stock exchange quotations |
| market. | cotizaciones libres en el mercado mundial | free quotation on the world market |
| fin. | cotizaciones límite | upper and lower rates |
| IMF. | cotizaciones salariales | payroll tax |
| polit. | cotizaciones sindicales | trade union dues |
| stat. | cotizaciones sociales | social contributions |
| fin. | cotizaciones sociales a cargo de la empresa | employers'social contribution |
| stat. | cotizaciones sociales a cargo de las personas protegidas | social contributions paid by protected persons |
| account. | cotizaciones sociales a cargo de los asalariados | employees' social contributions |
| stat. | cotizaciones sociales a cargo de los asalariados | social contributions paid by employees |
| econ. | cotizaciones sociales a cargo de los asalariados | employees'social contributions |
| account. | cotizaciones sociales a cargo de los empleadores | employers' social contributions |
| stat. | cotizaciones sociales a cargo de los trabajadores | social contributions paid by employees |
| stat. | cotizaciones sociales a cargo de los trabajadores autónomos | social contributions paid by self-employed persons |
| stat. | cotizaciones sociales a cargo de pensionistas y otros | social contributions paid by pensioners and other persons |
| fin. | cotizaciones sociales a cargo del trabajador | employees'social contribution |
| sec.sys. | cotizaciones sociales a las administraciones de seguridad social | social contributions to social security funds |
| econ. | cotizaciones sociales a los otros subsectores de las administraciones públicas | social contributions to other sub-sectors of general government |
| econ. | cotizaciones sociales al resto del mundo | social contributions to the rest of the world |
| econ. | cotizaciones sociales de los asalariados | employees'contributions |
| stat. | cotizaciones sociales de los empresarios | employers'social contributions |
| econ. | cotizaciones sociales de los no asalariados | social contributions by self-employed and non-employed persons |
| gen. | cotizaciones sociales de los no asalariados | social welfare contributions by self-employed persons and non-employed |
| account. | cotizaciones sociales de los trabajadores autónomos y de los desempleados | social contributions by self- and non-employed persons |
| account. | cotizaciones sociales efectivas | actual social contributions |
| account. | cotizaciones sociales efectivas a cargo de los empleadores | employers' actual social contributions |
| account. | cotizaciones sociales efectivas obligatorias a cargo de los empleadores | compulsory employers' actual social contributions |
| account. | cotizaciones sociales efectivas voluntarias a cargo de los empleadores | voluntary employers' actual social contributions |
| econ. | cotizaciones sociales ficticias | imputed social contributions |
| account. | cotizaciones sociales imputadas | imputed social contributions |
| account. | cotizaciones sociales imputadas a cargo de los empleadores | employers' imputed social contributions |
| stat. | cotizaciones sociales imputadas a los empleadores | employers'imputed social contributions |
| account. | cotizaciones sociales obligatorias a cargo de los asalariados | compulsory employees' social contributions |
| account. | cotizaciones sociales obligatorias de los trabajadores autónomos y de los desempleados | compulsory social contributions by self- and non-employed persons |
| market. | cotizaciones sociales personales del titular de la explotación | owner's personal contributions to social security |
| econ. | cotizaciones sociales reales a cargo de los empleadores | employers'actual social contributions |
| econ. | cotizaciones sociales reales de los no asalariados | actual social contributions of persons who are not employed |
| econ. | cotizaciones sociales reales por sector de destino y por tipo de cotizaciones | actual social contributions by receiving sector and by type |
| econ. | cotizaciones sociales reales por sector de destino y por tipo de cotizaciones | actual social contributions by type and by receiving sector |
| stat. | cotizaciones sociales reasignadas | re-routed social contributions |
| account. | cotizaciones sociales voluntarias a cargo de los asalariados | voluntary employees' social contributions |
| account. | cotizaciones sociales voluntarias de los trabajadores autónomos y de los desempleados | voluntary social contributions by self- and non-employed persons |
| econ. | cotizaciones voluntarias | voluntary contributions |
| account. | cotizaciones y prestaciones sociales | social contributions and benefits |
| IMF. | cotización a cargo del empleado | employee contribution |
| IMF. | cotización a cargo del empleado | employee's social contribution insurance, pensions |
| IMF. | cotización a cargo del empleador | employer contribution |
| IMF. | cotización a cargo del empleador | employer's social contributions |
| fin., IT | cotización a la producción | production levy |
| agric. | cotización a la producción de base | upper limit applicable to the basic production |
| social.sc., empl. | cotización a la seguridad social | social security contribution |
| fin. | cotización a plazo | forward rate |
| fin. | cotización a plazo | forward interest rate |
| fin. | cotización a plazo | forward exchange rate |
| fin. | cotización a término | forward rate |
| fin. | cotización a término | forward exchange rate |
| fin. | cotización a viva voz | open outcry quotation |
| fin. | cotización a viva voz | open outcry |
| econ., fin., IT | cotización al almacenamiento | storage levy |
| fin. | cotización al cierre | closing call |
| fin. | cotización al cierre | closing price |
| fin. | cotización al cierre del mercado | closing market rate |
| IMF. | cotización al contado | spot quotation |
| fin., econ., account. | cotización al contado | spot rate |
| fin., econ., account. | cotización al contado | straightforward rate |
| IMF. | cotización al contado | spot price |
| fin., econ., account. | cotización al contado | benchmark rate |
| fin., econ., account. | cotización al contado | spot market rate |
| IMF. | cotización al contado | cash price |
| fin., econ., account. | cotización al contado | spot exchange rate |
| commer. | cotización al Registro Mercantil | registration levy payable to Chamber of Trade and Industry |
| law, IT | cotización al régimen de pensiones | pension contribution |
| law, IT | cotización al régimen de pensiones | contribution to the pension scheme |
| fin., tax., social.sc. | cotización al seguro nacional | National Insurance Contribution |
| fin. | cotización automatizada | automated quotation |
| econ. | cotización azúcar | sugar levy |
| fin. | cotización B | B-levy |
| fin. | cotización B | B production levy |
| fin. | cotización B | B levy |
| IMF. | cotización base | fixing |
| econ. | cotización bursátil | stock-exchange listing |
| fin. | cotización computadorizada | automated quotation |
| fin. | cotización corriente de mercado | standard market quotation |
| fin. | cotización de apertura | opening price |
| fin. | cotización de apertura | opening quotation |
| fin. | cotización de apertura | opening call |
| tax. | cotización de base | basic production levy |
| fin. | cotización de bolsa | stock exchange price |
| fin. | cotización de cambio | rate |
| fin. | cotización de cambio | exchange rate |
| fin., econ., account. | cotización de cambio al contado | straightforward rate |
| fin., econ., account. | cotización de cambio al contado | spot exchange rate |
| fin., econ., account. | cotización de cambio al contado | spot rate |
| fin., econ., account. | cotización de cambio al contado | spot market rate |
| fin., econ., account. | cotización de cambio al contado | benchmark rate |
| fin. | cotización de clausura | closing price |
| fin. | cotización de clausura | closing call |
| IMF. | cotización de compra | bid price |
| fin. | cotización de divisas en unidades por dólar | European terms |
| fin. | cotización de las acciones | share price |
| fin. | cotización de las acciones | share quotation |
| fin. | cotización de las acciones | share price index |
| bank. | cotización de las acciones | quotation of stocks |
| fin. | cotización de las monedas nacionales en los mercados de divisas | listing of national currencies on foreign exchange markets |
| fin. | cotización de las obligaciones | price of debt securities |
| fin. | cotización de las obligaciones | bond price |
| fin. | cotización de los cambios | exchange quotation |
| fin. | cotización de los cambios | quotation of exchange rates |
| bank. | cotización de los cambios | quotation of prices |
| econ. | cotización de los materiales | price of materials |
| tax., lab.law. | cotización de los trabajadores por cuenta propia o autónomos | self-employment tax |
| fin. | cotización de los títulos | price of securities |
| patents. | cotización de precios en bolsa | quotation of stock exchange prices |
| agric. | cotización de reabsorción | absorption levy |
| agric. | cotización de reabsorción | elimination levy |
| agric. | cotización de reabsorción especial | special elimination levy |
| social.sc., empl. | cotización de seguridad social | social security contribution |
| insur., social.sc. | cotización de solidaridad | solidarity contribution |
| IMF. | cotización de títulos en bolsa | listing of securities |
| fin. | cotización de una acción | stock quote |
| econ. | cotización de valores | price of securities |
| fin. | cotización del bono | bond quote |
| fin. | cotización del día | current rate |
| bank. | cotización del día | current price |
| fin. | cotización del día | daily rate |
| bank. | cotización del dólar | dollar rate |
| IMF. | cotización del empleador | employer contribution |
| IMF. | cotización del empleador | employer's social contributions |
| IMF. | cotización del mercado | fair market price |
| IMF. | cotización del mercado | fair price |
| IMF. | cotización del mercado | market value |
| IMF. | cotización del mercado | sale value |
| IMF. | cotización del mercado | fair market value |
| fin. | cotización efectiva de intervención | effective intervention rate |
| IMF. | cotización empresarial | employer contribution |
| IMF. | cotización empresarial | employer's social contributions |
| fin. | cotización en bolsa | stock market price |
| fin. | cotización en bolsa | price quoted |
| commer. | cotización en el mercado | market quotation |
| bank. | cotización en firme | firm quotation |
| fin. | cotización en la Bolsa de valores | listing |
| fin. | cotización en la Bolsa de valores | quotation |
| fin. | cotización en la Bolsa de valores | quotation on the Stock Exchange |
| fin. | cotización en la Bolsa de valores | Stock Exchange quotation |
| IMF. | cotización estándar de mercado | standard market quotation |
| fin. | cotización ex cupón | ex coupon trading |
| insur. | cotización extraordinaria | contribution supplement |
| fin. | cotización ficticia | made-up price |
| IMF. | cotización fijada | fixing |
| law, fin. | cotización indirecta a través de filial | backdoor listing |
| gov., sociol. | cotización mensual | monthly contribution |
| fin. | cotización mundial | world price |
| fin. | cotización mundial | world market price |
| fin. | cotización más alta para la intervención | upper intervention point |
| fin. | cotización más alta para la intervención | ceiling rate |
| fin. | cotización más baja para la intervención | lower intervention point |
| fin. | cotización más baja para la intervención | floor rate |
| fin. | cotización oficial | stock exchange list |
| bank. | cotización oficial | official list |
| fin. | cotización oficial | securities list |
| med. | cotización oficial | official exchange rate |
| law | cotización oficial el día del pago | official rates of exchange ruling on the day of payment |
| fin. | cotización para cheques | cheque rate |
| fin. | cotización para cheques | check rate |
| fin., social.sc. | cotización para el reembolso de la deuda social | social debt repayment contribution |
| fin., social.sc. | cotización para el reembolso de la deuda social | levy to repay social-security debt |
| fin., food.ind. | cotización para la compensación de los gastos de almacenamiento en el sector azucarero | levy in connection with the offsetting of storage costs for sugar |
| IMF. | cotización patronal | employer's social contributions |
| IMF. | cotización patronal | employer contribution |
| fin., social.sc., lab.law. | cotización patronal | social contributions |
| insur. | cotización patronal basada en el salario bruto | employer social security contribution calculated in relation to gross pay |
| fin. | cotización por título | quotation per unit |
| fin. | cotización por unidad | quotation per unit |
| fin. | cotización que deben pagar los titulares | charging of a membership fee |
| fin. | cotización representativa | representative price |
| law, lab.law. | cotización sindical | union dues |
| econ. | cotización social | social-security contribution |
| tax., social.sc. | cotización social a cargo de los asalariados | employees' social welfare contribution |
| econ. | cotización social real | actual social contribution |
| fin., tax. | cotización suplementaria | additional levy |
| insur. | cotización suplementaria excepcional | special supplementary contribution |
| fin. | cotización teórica del tipo de cambio | notional quotation for the exchange rate |
| insur. | cotización "timbres por mal tiempo" | contribution for bad-weather stamps |
| insur., lab.law. | cotización voluntaria | voluntary contribution |
| insur., lab.law. | cotización voluntaria | to contribute voluntarily |
| insur. | crédito de cotización complementaria de jubilación | credit for supplemental retirement contribution |
| insur. | deducción de las cotizaciones al régimen de pensiones | deduction of contributions to the pension scheme |
| fin., commun. | derecho a cotización | right to listing |
| fin. | derecho a la cotización | right to listing |
| insur. | determinación de las cotizaciones | determination of contributions |
| insur. | determinación de las cotizaciones | assessment of contributions |
| econ., fin. | día de cotización general | general quotation day |
| bank. | elevar las cotizaciones | push up prices |
| law, fin. | empresa admitida a cotización en una bolsa de valores | quoted company |
| law, fin. | empresa admitida a cotización en una bolsa de valores | company whose shares are officially listed on stock exchanges |
| law, fin. | empresa admitida a cotización en una bolsa de valores | listed company |
| law, fin. | empresa admitida a cotización en una bolsa de valores | company listed on a stock exchange |
| fin. | estabilidad de las cotizaciones en los mercados | price stability on the markets |
| fin., econ. | exclusión de un valor mobiliario de la cotización oficial | to discontinue the listing of the security |
| fin. | fluctuaciones de las cotizaciones | fluctuations in prices |
| fin. | fluctuaciones de las cotizaciones | fluctuations in the rate of exchange |
| fin. | fluctuaciones de las cotizaciones | exchange rate fluctuations |
| IMF. | futuro sobre índices de cotizaciones de acciones | share price index future |
| IMF. | futuro sobre índices de cotizaciones de acciones | index future |
| IMF. | futuro sobre índices de cotizaciones de acciones | stock index future |
| IMF. | futuro sobre índices de cotizaciones de acciones | securities index future |
| econ. | gastos de cotización | quotation charges |
| fin. | grupo de cotización | trading category |
| fin., agric. | hecho generador de la cotización de almacenamiento | chargeable event for storage levy |
| fin. | hoja de las cotizaciones | list of quotations |
| fin. | hoja de las cotizaciones | list of prices |
| lab.law. | incrementar la cotización de los trabajadores | to increase employee contributions |
| commer., econ. | incremento artificial de la cotización | artificial increase in the price |
| insur. | ingreso constitutivo de la base de cotización | income subject to health insurance fund contributions |
| insur. | ingreso constitutivo de la base de cotización | earning subject to contributions |
| fin. | ingreso procedente de la cotización de producción | production levy receipt |
| fin. | lista de acciones con sus cotizaciones | share list |
| fin. | los márgenes de fluctuación de las cotizaciones de cambio | the margins of fluctuation for the exchange of rates |
| fin. | límite de cotización | trading limit |
| fin. | límite inferior de cotización | equity floor |
| fin. | marcador de cotizaciones | market reporter |
| fin. | mecanismo de suspensión de cotización | sidecar |
| fin. | mercado de cotizaciones | quotation centre |
| fin. | mercado de cotización | quotation market |
| insur. | mutua privada de cotización variable | interinsurance exchange |
| bank. | nivel de cotizaciones | price level |
| IMF. | oferta sin cotización de precio | noncompetitive bid securities auctions |
| fin., social.sc. | Oficina de cotizaciones | Contributions Agency |
| insur., transp., construct. | pagar cotizaciones | to pay contributions |
| interntl.trade., econ., agric. | pagos en concepto de cotizaciones | levy payments |
| sec.sys. | período de cotización | period of contribution |
| social.sc. | período de cotización | qualifying service |
| social.sc. | período de cotización | contribution period |
| IMF. | plan de cotizaciones definidas | defined contribution plan |
| IMF. | plan de cotizaciones definidas | money purchase plan |
| IMF. | plan de cotizaciones definidas | defined contribution retirement scheme |
| polit. | plan de cotización definida | defined contribution plan Pension scheme where benefits are based on amounts accrued on a participant's account (Régimen de pensión en el que las prestaciones se basan en cuantìas acumuladas en la cuenta del afiliado) |
| polit. | plan de cotización definida | defined contribution plan |
| insur. | plan de pensiones según cotizaciones | money purchase scheme |
| insur., lab.law. | porcentaje de cotización | rate of contribution |
| insur., lab.law. | porcentaje de cotización | contribution rate |
| IMF. | precio de cotización | quoted price (MBP5) |
| econ., fin. | precio de cotización | quoted price |
| econ. | prestaciones sociales ligadas a cotizaciones reales | social benefits linked to actual contributions |
| econ. | prestaciones sociales que corresponden a cotizaciones ficticias | social benefits corresponding to imputed contributions |
| econ. | primas que constituyen una forma de cotización social | premiums constituting a form of social contribution |
| fin. | prospecto para la admisión a la cotización | stock-exchange listing particulars |
| insur. | punto de cotización por enfermedad sin tope máximo | sickness insurance contribution point not subject to ceiling |
| polit. | recaudación de cotizaciones | collection of contributions |
| insur., transp., construct. | recaudación de cotizaciones | recovery of contributions |
| lab.law. | reducción de la cotizaciones de seguridad social | reduction of the contribution burden |
| insur., agric. | reembolso de cotizaciones | reimbursement of contributions |
| insur., agric. | reembolso de cotizaciones | contribution refund |
| lab.law. | retención en nómina de la cotización sindical | check-off system |
| gen. | sin cotización | no quotation |
| fin. | sistema automático de cotización de la Asociación Europea de Dealers | European Association of Securities Dealers Automated Quotation |
| fin. | sistema de cotización automatizado de la Asociación Nacional de Comercializadores de Valores | National Association of Securities Dealers Automatic Quotation |
| fin. | sistema de cotización automatizado de la Asociación Nacional de Comercializadores de Valores | National Association of Securities Dealers Automatic Quotation System |
| fin. | sistema de cotización automatizado de la Asociación Nacional de Comercializadores de Valores | Nasdaq Stock Market |
| IMF. | sistema de jubilación de cotizaciones definidas | money purchase plan |
| IMF. | sistema de jubilación de cotizaciones definidas | defined contribution plan |
| IMF. | sistema de jubilación de cotizaciones definidas | defined contribution retirement scheme |
| IMF. | Sistema electrónico de cotizaciones de la Asociación nacional de negociantes de valores | Nasdaq |
| IMF. | Sistema electrónico de cotizaciones de la Asociación nacional de negociantes de valores | National Association of Securities Dealers Automated Quotations system |
| bank. | subir la cotización | be marked up |
| insur., lab.law. | sujeto a cotización | liable to social contributions |
| fin. | suspensión de la cotización | suspension of the listing |
| fin. | suspensión de la cotización de un valor negociable | suspension of the listing of a security |
| fin. | suspensión de las cotizaciones | suspension of quotations |
| fin. | techo de cotización | equity cap |
| stat. | tipo de cotización | benefit cost rate |
| econ. | total de cotizaciones sociales reales | actual social contributions |
| fin. | título admitido a cotización oficial | security quoted on the Official List |
| fin. | título admitido a cotización oficial | officially listed security |
| fin. | título admitido a cotización oficial | officially quoted security |
| fin. | título valor fuera de cotización | OTC security |
| fin. | título valor fuera de cotización | over-the-counter security |
| tax., social.sc. | uso indebido de prestaciones de la seguridad social y el fraude en las cotizaciones | transnational social security benefit and contribution fraud |
| IMF. | valor admitido a cotización oficial | quoted security |
| IMF. | valor admitido a cotización oficial | listed security |
| fin., life.sc. | valor mobiliario admitido a cotización oficial | security admitted to the Official List |
| fin., life.sc. | valor mobiliario admitido a cotización oficial | security admitted to official listing |
| IMF. | valor no admitido a cotización | unquoted security |
| IMF. | valor no admitido a cotización | unlisted security |
| fin. | venta a cotización superior | uptick |
| fin. | índice de cotización de las acciones | share price index |
| fin. | índice de cotización de las acciones | index of share quotations |
| fin. | índice de cotización de las acciones | index of share prices |
