| Subject | Spanish | English |
| gen. | Acción de Costes Compartidos:Programa de Investigación 1985-1987 sobre Seguridad en Reactores | Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety |
| health. | Actividades de Investigación y Desarrollo de Costes Compartidos-Análisis del Genoma Humano1990-1992 | Shared-cost R&TD actions-Human genome analysis 1990 to 1992 |
| account. | ajuste a costes corrientes | current cost accounting adjustment |
| account. | ajuste a costes corrientes | CCA adjustment |
| market. | análisis costes-beneficios | cost-benefit analysis |
| environ. | análisis de costes/riesgos/beneficios | cost/risk/benefit analysis |
| econ., construct. | análisis de costes y beneficios | cost-benefit studies |
| agric. | ayuda destinada a cubrir una parte de los costes de producción | aid designed to cover part of the production costs |
| fin. | baremo estándar de costes unitarios | standard scale of unit costs |
| fin., transp. | Comité consultivo de cálculo de costes de empresas ferroviarias | Advisory Committee on Costing for Railway Undertakings |
| gen. | Comité de expertos gubernamentales de los costes de las infraestructuras utilizados por los transportes | Committee of government experts on transport infrastructure costs |
| econ. | compensación de los costes adicionales que la situación ultraperiférica ocasiona | compensation for extra costs arising from isolated location |
| polit. | Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. |
| market. | contabilidad de costes corrientes | current value accounting |
| market. | contabilidad de costes corrientes | current cost value accounting |
| market. | contabilidad de costes corrientes | current cost accounting |
| market. | contabilidad de costes históricos | historic cost account |
| econ. | contabilidad de costes totales | Full cost accounting |
| fin. | contabilización excesiva de los costes de producción | overstated production costs |
| law, fin. | contrato de costes compartidos | shared-cost contract |
| law | control de costes estadístico | statistical cost control |
| gen. | costes accesorios | ancillary costs |
| IT, dat.proc. | costes acumulables | ongoing costs |
| fin. | costes adicionales | other costs |
| fin. | costes adicionales | ancilliary expenses |
| fin. | costes adicionales | miscellaneous expenses |
| fin. | costes adicionales | incidentals |
| fin. | costes adicionales | incidental expenses |
| fin. | costes adicionales | incidental costs |
| fin. | costes adicionales | incidental charges |
| fin. | costes adicionales | extra expenses |
| fin. | costes adicionales | extra costs |
| fin. | costes adicionales | extra charges |
| fin. | costes adicionales | ancillary costs |
| fin. | costes adicionales | additional expenses |
| fin. | costes adicionales | additional costs |
| fin. | costes adicionales vinculados a la prestación por unidad | average incremental costs per item |
| econ., account. | costes administrativos | administrative costs |
| forestr. | costes administrativos | administration costs |
| environ. | costes ambientales | environmental cost |
| environ. | costes ambientales | environmental cost Expenses incurred as a result of some violation of ecological integrity either by an enterprise that implements a program to rectify the situation, or by society or the ecosystem as a whole when no person or enterprise is held liable |
| fin. | costes basados en actividades | activity-based costing |
| gen. | costes compartidos | shared costs |
| fin., tax. | costes de adecuación | compliance costs |
| stat. | costes de administración | administration costs |
| fin. | costes de adquisición | acquisition costs |
| fin. | costes de agencia | agency costs |
| agric. | costes de almacenaje | storage costs |
| fin. | costes gastos de ampliación de capital | share issuance costs |
| ed. | costes de aprendizaje | learning costs |
| market. | costes de búsqueda | search costs |
| transp. | costes de conservación | maintenance costs |
| transp. | costes de conservación | maintenance expenses |
| transp. | costes de conservación | maintenance expenditure |
| agric. | costes de depreciación | depreciation costs |
| fin. | costes de despido | firing costs |
| mater.sc. | costes de diseño | design costs |
| econ. | costes de distribución | trade and transport margins |
| commun. | costes de distribución | delivery costs |
| econ. | costes de distribución márgenes comerciales y gastos de transporte | trade and transport margins |
| busin., labor.org., account. | costes de distribución | distribution costs |
| econ. | costes de distribución de los empleos finales | trade and transport margins on final uses |
| econ. | costes de distribución en el interior del país importador | trade and transport margins within the importing country |
| fin. | costes de ejecución | execution costs |
| fin. | costes de embalaje | packaging costs |
| tech., mater.sc. | costes de evaluación | appraisal costs |
| textile | costes de explotación | operation costs |
| forestr. | costes de explotación | felling cost |
| forestr. | costes de explotación | cutting cost |
| account. | costes de explotación | operating costs |
| market., commun. | costes de facturación | billing costs |
| fin. | costes de financiación | funding costs |
| met. | costes de galvanización | galvanizing costs |
| fin. | costes de gestión | managerial input |
| market., commun. | costes de gestión de la red | network management costs |
| fin. | costes de impacto sobre el mercado | price impact costs |
| fin. | costes de impacto sobre el mercado | market impact costs |
| fin. | costes de ineficiencia | competition transition costs |
| market., fin. | costes de información | information costs |
| econ., agric. | costes de instalación | original costs |
| econ. | costes de instalación y de explotación | erection and working costs |
| commun. | costes de itinerancia | roaming rate |
| commun. | costes de itinerancia | roaming charge |
| tech., mater.sc. | costes de la calidad | quality costs |
| environ. | costes de la contaminación | pollution cost |
| environ. | costes de la contaminación | pollution cost The amount of money incurred as a result of human-made or human-induced alteration of the physical, biological, chemical, and radiological integrity of air, water, and other media |
| stat. | costes de la gestión de la demanda eléctrica | demand-side management costs |
| transp. | costes de la ruta | route costs |
| fin. | costes de la seguridad social y asimilados | social security and similar cots |
| law, account., commer. | costes de lanzamiento | start-up expenses |
| law, account., commer. | costes de lanzamiento | initial costs |
| law, account., commer. | costes de lanzamiento | start-up costs |
| market., commun. | costes de los servicios del operador | operator services costs |
| agric. | costes de mano de obra | labour costs |
| transp. | costes de mantenimiento | maintenance costs |
| transp. | costes de mantenimiento | maintenance expenses |
| transp. | costes de mantenimiento | maintenance expenditure |
| agric. | costes de oportunidad | opportunity costs |
| tech., mater.sc. | costes de prevención | prevention costs |
| transp. | costes de primer establecimiento | initial costs |
| transp. | costes de primer establecimiento | first costs |
| agric. | costes de producción | production costs |
| stat., el. | costes de producción | generation costs |
| fin. | costes de producción | costs incurred |
| agric. | costes de producción | prime costs |
| agric. | costes de producción | cost of production |
| econ. | costes de propiedad | ownership costs |
| law, account., commer. | costes de puesta en marcha | start-up expenses |
| law, account., commer. | costes de puesta en marcha | initial costs |
| law, account., commer. | costes de puesta en marcha | start-up costs |
| fin., tax. | costes de recaudación | costs of collection |
| fin., tax. | costes de recaudación | collection costs |
| econ. | costes de recaudación de impuestos ligados a la producción y a la importación | costs of collecting taxes linked to production and imports |
| commun. | costes de recogida | collection cost |
| agric. | costes de reparación | repair costs |
| stat., agric. | costes de repoblación forestal | reforestation costs |
| stat., agric. | costes de repoblación forestal | reafforestation costs |
| fin. | costes de rescate | bail-out costs |
| gen. | costes de rotación de fuerzas | costs of roulement |
| gen. | costes de rotación de tropas | costs of roulement |
| nautic. | costes de salvamento | salvage charges |
| market., commun. | costes de servicios de apoyo | support costs |
| fin. | costes de subcontratación | sub-contracting costs |
| IT, dat.proc. | costes de tarea | task costs |
| fin. | costes de tiempos de mercado | market timing costs |
| commun., IT | costes de trabajos | cost of work charge |
| agric. | costes de tracción | cost of draught power |
| agric. | costes de tracción | cost of traction power |
| market. | costes de transacción | round-trip transactions costs |
| fin. | costes de transacción | transaction costs |
| econ. | costes de transformación | procurement costs |
| fin. | costes de transición a la competencia | competition transition costs |
| econ., energ.ind. | costes de transición a la competencia | stranded costs |
| agric. | costes del capital | capital costs |
| econ., agric. | costes del mantenimiento de los inmuebles | building maintenance costs |
| ed. | costes derivados del efecto de aprendizaje | learning costs |
| fin. | costes directos | direct costs |
| econ. | costes directos | direct cost |
| market. | costes directos de la franquicia | franchise direct costs |
| environ. | costes ecológicos | ecological costs |
| agric. | costes especiales | special costs |
| law | costes estimados de las propuestas de la Comisión | estimated costs under Commission proposals |
| el. | costes evitables | avoidable costs |
| fin., transp. | costes externos | external costs |
| mater.sc., el. | costes fijos | fixed cost |
| gen. | costes fijos | fixed costs |
| commun. | costes fijos de red | network fixed costs |
| insur. | costes financieros de cartera | portfolio run-off |
| stat., mater.sc. | costes función de la clientela | consumer-related cost |
| stat., mater.sc. | costes función de la potencia | demand-related cost |
| market., commun. | costes generales de informática | general computing costs |
| econ., energ.ind. | costes hundidos | stranded costs |
| construct. | costes indirectos | overhead cost |
| construct. | costes indirectos | overheads |
| agric. | costes indirectos | general costs |
| fin. | costes indirectos | indirect costs |
| construct. | costes indirectos | overhead expenses |
| construct. | costes indirectos | business expenses |
| construct. | costes indirectos | general and administrative costs |
| agric. | costes indirectos | overhead costs |
| agric. | costes indirectos | general expenses |
| market. | costes indirectos de la franquicia | franchise indirect costs |
| econ. | costes individualizados | direct cost |
| IT, dat.proc. | costes iniciales | one-time costs |
| agric. | costes iniciales | initial outlay |
| agric. | costes iniciales | starting-up costs |
| agric. | costes iniciales | initial expenses |
| fin. | costes intermediarios | intermediate costs |
| law, commer. | costes irrecuperables | sunk costs |
| lab.law. | costes laborales indirectos | indirect labour costs |
| unions., econ. | costes laborales indirectos | non-wage labour costs |
| unions., econ. | costes laborales no salariales | non-wage labour costs |
| gen. | costes laborales unitarios | unit labour costs |
| account., commer. | costes marginales | marginal costs |
| market. | costes nacionales en el Estado miembro | national production costs in the Member State |
| fin. | costes gastos no amortizados de emisión de bonos | unamortized bond issue costs |
| fin. | costes no recuperables | sunk costs |
| econ., agric. | costes nocionales | notional costs |
| fin. | costes operativos | operating expenses |
| fin. | costes operativos | operating costs |
| transp. | costes operativos directos | direct operating cost |
| fin. | costes parciales de producción | partial production costs |
| econ., fin. | costes por actividades | activity based costing |
| tech., mater.sc. | costes por fallos externos | external failure costs |
| tech., mater.sc. | costes por fallos internos | internal failure costs |
| textile | costes propios | production costs |
| econ. | costes proporcionales | variable costs |
| econ. | costes proporcionales | direct costs |
| fin. | costes reales | real costs |
| fin. | costes reales que se producen de no tomarse medida alguna | costs of "non-action" |
| lab.law. | costes salariales indirectos | indirect labour costs |
| transp. | costes según tipos de tarifas | fare-type costs |
| social.sc. | costes sociales | social cost |
| fin. | costes subvencionables | eligible costs |
| fin. | costes subvencionables | eligible cost |
| fin. | costes suplementarios | miscellaneous expenses |
| fin. | costes suplementarios | ancillary costs |
| fin. | costes suplementarios | ancilliary expenses |
| fin. | costes suplementarios | extra charges |
| fin. | costes suplementarios | extra costs |
| fin. | costes suplementarios | extra expenses |
| fin. | costes suplementarios | additional costs |
| fin. | costes suplementarios | incidental charges |
| fin. | costes suplementarios | incidental expenses |
| fin. | costes suplementarios | incidentals |
| fin. | costes suplementarios | incidental costs |
| fin. | costes suplementarios | additional expenses |
| fin. | costes supletorios | extra charges |
| fin. | costes supletorios | extra expenses |
| fin. | costes supletorios | incidental charges |
| fin. | costes supletorios | additional costs |
| fin. | costes supletorios | incidental costs |
| fin. | costes supletorios | incidental expenses |
| fin. | costes supletorios | incidentals |
| fin. | costes supletorios | miscellaneous expenses |
| fin. | costes supletorios | extra costs |
| fin. | costes supletorios | ancillary costs |
| fin. | costes supletorios | ancilliary expenses |
| fin. | costes supletorios | additional expenses |
| agric. | costes totales | total costs |
| agric. | costes totales | total cost |
| stat. | costes totales de la compañía en gestión de la demanda eléctrica | total utility costs |
| fin. | costes variables | variable costs |
| mater.sc., el. | costes variables | energy cost |
| market. | costes y productos | expenses and revenues |
| agric. | cubrir los costes de producción | cover production costs |
| market., agric. | cálculo de costes de producción | production cost accounting |
| market., agric. | cálculo de costes de producción | output cost accounting |
| econ., transp. | cálculo de costes reales | actual cost calculation |
| econ., construct. | cálculo de costes y beneficios | cost-benefit calculations |
| stat., lab.law. | encuesta sobre costes laborales | survey of labour costs |
| stat., lab.law. | encuesta sobre costes laborales | survey of labor costs |
| fin. | escala estándar de costes unitarios | standard scale of unit costs |
| econ., construct. | estudios de costes y beneficios | cost-benefit studies |
| fin. | evaluación de los costes y beneficios | assessment of costs and benefits |
| econ. | evolución de los costes de producción del producto a los precios del año base | changes in the production costs of the product at base year prices |
| comp., MS | gestión de costes de órdenes de producción | job order costing (A costing method that uses production orders to assign incurred production costs to specific jobs) |
| transp. | Hacia una tarificación equitativa y eficaz del transporte - Opciones para la internalización de los costes externos del transporte en la Unión Europea | Commission Green Paper entitled "Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of transport in the European Union" |
| fin. | imputación de costes de infraestructura | impution of the infrastructure costs |
| fin., transp. | imputación de los costes de infraestructura de transporte | charging of transport infrastructure costs |
| fin. | imputación de los costes indirectos | overhead allocation |
| insur. | incremento en los costes de explotación | increase in cost of working |
| environ. | internalización de costes ambientales | internalisation of environmental costs |
| environ. | internalización de costes exteriores | internalisation of external costs The process of getting those who produce goods or services with adverse effects on the environment or on society to incorporate a knowledge of possible negative repercussions into future economic decisions |
| environ. | internalización de costes externos | internalisation of external costs |
| energ.ind. | internalización de los costes externos | internalisation of external costs |
| environ. | internalización de los costes medioambientales | internalisation of environmental costs |
| construct., econ., transp. | Libro verde sobre la "internalización" de los costes externos del transporte | Green Paper on the internalization of the external costs of transport |
| commun. | llamada de costes compartidos | shared cost call |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | ATHENA mechanism |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | ATHENA |
| fin., nat.sc., environ. | mejor tecnología disponible que no implique costes excesivos | best available techniques not entailing excessive cost |
| fin., nat.sc., environ. | mejor tecnología disponible que no implique costes excesivos | best available technology not entailing excessive cost |
| fin., nat.sc., environ. | mejor tecnología disponible que no implique costes excesivos | BAT not entailing excessive costs |
| fin. | metodología de valoración a costes corrientes | current valuation methodology |
| econ., fin. | modelo de costes estándar | standard cost model |
| fin. | modelo de cálculo de los costes administrativos netos de la UE | EU Net Administrative Cost Model |
| market. | método de imputación de costes de explotación | method of allocating operating costs |
| fin., energ.ind. | método de los costes marginales | marginal cost method |
| transp. | nivel de costes fijos | fixed-step costs |
| econ. | pago parcial de los costes de producción | nominal charge which covers only part of the production costs |
| environ. | planificación de costes mínimos | minimal cost planning |
| environ. | planificación de costes mínimos | minimal cost planning The process of making arrangements or preparations to facilitate the production of goods or services at an output that would require the lowest possible expenditure of money, time or labor |
| stat., lab.law., industr. | ponderación para costes laborales | labour costs weighting |
| fin., agric. | precio que cubre los costes de producción | price covering costs of production |
| fin., comp. | presupuestos, costes, inspecciones | Budget, Costs, Controls |
| fin., transp. | principio de territorialidad en la imputación de los costes de infraestructura de transporte | principle of territoriality in the charging of transport infrastructure costs |
| gen. | Programa de Costes Compartidos:Programa de Investigación 1985-1987 de Seguridad en los Reactores | Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety |
| fin. | ratio de costes administrativos a préstamos pendientes | ratio of administrative costs to outstanding loans |
| IT, el. | reducción de costes sin pérdida de calidad | non-quality cost reduction |
| agric. | reducción de los costes de producción | reduction of production costs |
| gen. | relación entre los costes y las prestaciones | value for money |
| fishery | rendimientos y costes sostenibles | sustainable costs and yields |
| mater.sc., el. | reparto de los costes parciales | cost allocation |
| commun. | servicio de costes compartidos | shared cost service |
| comp., MS | Sistema acelerado de recuperación de costes modificado | Modified Accelerated Cost Recovery System (A method of accelerated depreciation permitted by tax codes that classifies depreciable assets into one of several recovery periods, each of which has a designated pattern of allowable depreciation) |
| commun. | tarifas de los servicios universales relacionadas con los costes medios | tariffs of universal services to be related to costs |
| environ., agric. | táctica de costes mínimos | least-cost fire-control theory |
| environ., agric. | táctica de costes mínimos | economic fire-control theory |
| environ., agric. | táctica de costes mínimos | least cost plus fire protection theory |
| environ., agric. | táctica de costes mínimos | economic fire protection theory |
| polit. | Unidad de Control de Costes y Calidad | Cost and quality Control Unit |
| fin. | valor de los activos a costes corrientes | current cost asset value |
| stat. | índice de costes de material | material costs index |
| stat. | índice de costes laborales | labour cost index |
| stat. | índice de costes laborales | labour costs index |
| lab.law. | índice europeo de costes del empleo | European employment cost index |
