| Subject | Spanish | English |
| tech. | accesorio de corte automático de la temperatura del agua | automatic oil pressure and water temperature cutout attachment (de la presión y del aceite) |
| agric. | accionamiento de la barra de corte | mower drive |
| patents. | aceites de corte | cutting oils |
| law | aceptación de la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia | acceptance of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice |
| tech. | acero para herramienta de corte | high speed steel |
| law | Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Corte Penal Internacional | Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court |
| industr., construct., mech.eng. | ajustado del círculo de corte | jointing |
| tech. | alicate de corte frontal | wire nippers |
| forestr. | alicates de corte | side cutters |
| tech. | alicates de corte diagonal | diagonal cutting pliers |
| tech. | alicates de corte lateral | side cutting pliers |
| agric., food.ind. | almacenamiento de los cortes | storage of cuts |
| dril. | altas velocidades de corte de la tobera | high bit-nozzle shear rates |
| agric. | altura de corte | height of cutting |
| agric. | anchura de corte | width of cut |
| agric. | anchura de corte | cutting width |
| agric. | anchura de corte | working depth |
| agric. | anchura de corte | working width |
| IMF. | análisis de corte transversal | cross-sectional study |
| IMF. | análisis de corte transversal | cross-section analysis |
| agric. | avance de la barra de corte | lead of cutter bar |
| agric. | avance de la barra de corte | lead |
| meas.inst. | banda de corte | rejection band |
| meas.inst. | banda de corte | filter attenuation band |
| el.mach. | banda de corte | stop-band |
| tech., met. | banda obtenida por corte en frío de un fleje | bar cut cold from strip |
| agric. | barra danesa de corte | fine finger spacing cutter bar |
| agric. | barra danesa de corte | cutter bar for low cut |
| agric. | barra de corte | cutter bar |
| agric. | barra de corte | sickle bar |
| agric. | barra de corte | mowing bar |
| agric. | barra de corte | knife cutter bar |
| agric. | barra de corte | finger-type cutter bar |
| agric., industr. | barra de corte | cutting bar |
| nat.sc., agric. | barra de corte con cadena | chain cutter bar |
| agric. | barra de corte intermedio | lespedeza bar |
| agric. | barra de corte intermedio | cutter bar for middle cut |
| agric. | barra de corte normal | cutter bar for high cut |
| agric. | barra de corte normal | coarse-finger-spacing cutter bar |
| nat.sc., agric. | barra de corte para encolchar | double-bladed mulch bar |
| agric. | barra de corte suspendida lateralmente | mid-mounted mower |
| agric. | barra de corte suspendida posteriormente | rear-mounted mower |
| agric. | barra segadora de corte intermedio | lespedeza bar |
| agric. | barra segadora de corte intermedio | cutter bar for middle cut |
| agric. | barra segadora de corte normal | cutter bar for high cut |
| agric. | barra segadora de corte normal | coarse-finger-spacing cutter bar |
| agric. | barra segadora de corte raso | fine finger spacing cutter bar |
| agric. | barra segadora de corte raso | cutter bar for low cut |
| agric. | barra segadora de corte tipo danés | fine finger spacing cutter bar |
| agric. | barra segadora de corte tipo danés | cutter bar for low cut |
| gen. | barras de corte | cutting bars |
| gen. | barras de corte con la rozadora | cutting bars |
| tech. | bisel en el filo de una herramienta de corte | bezel |
| law | Boletín Oficial de las Cortes | Official Cortes Gazette |
| gen. | Boletín Oficial de las Cortes de Aragón | Official Gazette of the Cortes of Aragon |
| gen. | Boletín Oficial de las Cortes de Castilla-La Mancha | Official Gazette of the Cortes of Castille and La Mancha |
| gen. | Boletín Oficial de las Cortes de Castilla-León | Official Gazette of the Cortes of Castille and Leon |
| gen. | Boletín Oficial de las Cortes Generales - Congreso de los Diputados | Official Gazette of the Cortes Generales - Congress of Deputies |
| gen. | Boletín Oficial de las Cortes Generales - Senado | Official Gazette of the Cortes Generales - Senate |
| gen. | Boletín Oficial de las Cortes Valencianas | Official Gazette of the Cortes of Valencia |
| met. | boquilla de corte circular para calentamiento | nozzle with annular heating orifice |
| met. | boquilla de corte con piezas para proteger el orificio | nozzle with orifice protection pieces |
| met. | boquilla de corte desmontable | two piece nozzle |
| met. | boquilla de una sola pieza con taladro central de corte | one piece nozzle with central cutting bore |
| met. | borde inferior de un corte | bottom edge of a cut |
| met. | borde superior de un corte | top edge of a cut |
| met. | bordes de un corte | edge of a cut |
| industr., construct., met. | caballete de corte | cutting frame |
| met. | canal de corte con boquilla tipo Laval | converging diverging nozzle bore |
| met. | canal de corte con boquilla tipo Laval | Laval type nozzle bore |
| met. | canal de corte divergente | diverging nozzle bore |
| met. | capacidad de corte de la boquilla | nozzle size |
| met. | capacidad de corte de la boquilla | cutting capacity of the nozzle |
| met. | capacidad de corte del soplete | cutting capacity of the torch |
| met. | capacidad de corte del soplete | cutting capacity of the burner |
| el. | característica de la corriente de corte limitada | cut-off current characteristic |
| gen. | carga de corte | cutting charge |
| gen. | carga explosiva de corte lineal | linear cutting explosive charge |
| anim.husb. | carne de corte oscuro | dark cutting beef |
| industr., construct., met. | casco de corte | return cullet |
| met. | chorro de oxígeno de corte | cutting stream |
| forestr. | ciclo de corte | cutting cycle |
| pack. | cierre de los cortes por cintas adhesivas | adhesive tape closure over longitudinal joints |
| pack. | cierre de los cortes por cintas adhesivas | slot closure by adhesive tapes |
| pack. | cierre de los cortes por cintas adhesivas | single-strip seal |
| agric., mech.eng. | cilindro de corte | reel |
| chem. | cilindro de corte de los cantos | edge trim roll |
| tech. | cizalla de corte a escuadra | square shears |
| tech. | cizalla motorizada de corte a escuadra | power squaring shears |
| tech. | cizallas de corte a escuadra | straight blade tinner's shears |
| tech. | cizallas de corte a escuadra | squaring a number shears |
| dril. | clasificación de los tamaños de partículas basada en el punto de corte | cut point particle-size rating |
| crim.law. | Coalición de ONG por la Corte Penal Internacional | Coalition for the ICC |
| crim.law. | Coalición de ONG por la Corte Penal Internacional | Coalition for the International Criminal Court |
| law | Comisión de la Corte Suprema para el enlace entre el poder judicial y los jueces de los tribunales testamentarios | Supreme Court Judiciary-surrogates Liaison Committee |
| industr., construct., met. | compás de corte | trammel |
| crim.law., UN | Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Establecimiento de una Corte Penal Internacional | United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court |
| org.name. | Conferencia Diplómatica de Plenipotenciarios sobre el establecimiento de una corte penal internacional | Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court |
| el. | conjunto de corte | cut-set |
| automat. | conjuntor de relés de cortes sucesivos rápidos | inching controller |
| industr., construct. | corte a zigzag de los muestras | scolloping |
| UN, h.rghts.act. | Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos | African Court on Human and Peoples' Rights |
| el. | corte al chorro de plasma | plasma arc cutting |
| isol. | corte automático de la alimentación | automatic disconnection of supply |
| forestr. | corte completo de la madera | cut-to-completion cutting |
| met. | corte con chorro de plasmo y arco transferido | plasma arc cutting |
| met. | corte con chorro de plasmo y arco transferido | transferred constricted arc cutting |
| met. | corte con chorro de plasmo y arco transferido | constricted arc cutting |
| met. | corte de aluminio para medición de espesor | aluminium foil cutout |
| law | corte de apelaciones | court of appeals |
| forestr. | corte de apeo | main cut |
| forestr. | corte de apeo o derribo | felling kerf |
| forestr. | corte de arbustos | bush cutting |
| magn. | corte de conmutación | commutation notch |
| el. | corte de corriente | current breaking |
| gen. | corte de corriente eléctrica | blackout |
| tech. | corte de cumbrera | ridge cut |
| IMF. | corte de cupón | stripping of coupons from bonds |
| nucl.phys. | corte de cádmio | cadmium cutoff |
| forestr. | corte de dirección | insert cut in the hinge for large trees |
| patents. | corte LA de distrito | district court |
| patents. | Corte de Distrito de los Estados Unidos para el distrito de Columbia | United States District Court for the District of Columbia |
| tech., met. | corte de estrella en profundidad en barnices según Randel | coating adhesion testing by deep-drawing Randel-test |
| forestr. | corte de grano cruzado | cross-grained |
| forestr. | corte de guía superior | upper notch cut |
| agric. | corte de la cuajada | millstone type grinder |
| agric. | corte de la cuajada | muller mill |
| agric. | corte de la cuajada | cutting of coagulum |
| telecom. | corte de la emisión | splitting of the outgoing line |
| textile | corte de la fibra | fiber cutting |
| industr., construct., chem. | corte de la hoja | shut down |
| chem., met. | corte de la llama | flame burning away from nozzle |
| telecom. | corte de la línea saliente | splitting of the outgoing line |
| telecom. | corte de la recepción | splitting of the incoming line |
| industr., construct. | corte de las chapas en la guillotina | guillotine cutting of veneer |
| industr., construct. | corte de las chapas en la guillotina | clipping of veneer |
| agric., health., anim.husb. | corte de las patas | sectioning of the legs |
| vet.med., anat. | corte de las pezuñas | hoof trimming |
| agric. | corte de las pezuñas | claw cutting |
| agric. | corte de las pezuñas accesorias | clipping of dew claws |
| agric. | corte de las uñas | claw cutting |
| agric. | corte de los árboles frutales | pruning of fruit trees |
| UN, econ. | corte de luz | power failure |
| gen. | corte de pelo militar | crew cut (Scorrific) |
| tech. | corte de plomada | ridge cut |
| tech., industr., construct. | corte de red anudada | cutting knotted netting to shape |
| forestr. | corte de sierra | saw cuts |
| forestr. | corte de sierra | kerf |
| telecom. | corte de tiempo | time sharing |
| telecom. | corte de tiempo | time slicing |
| industr., construct., met. | corte de tijera | shear mark feeder fed |
| forestr. | corte de tronzado forzado | forced cross-cut |
| life.sc., transp. | corte de tráfico por lluvias | wet-season barrier |
| fin. | corte de un cupón | coupon detachment |
| fin. | corte de un cupón | clipping of a coupon |
| forestr., wood. | corte de un tronco sin corazón | solid billet |
| chem. | corte de una arandela | blanking two outlines |
| commer., fin., agric. | corte de vacuno especial en envase de cartón | special boxed beef |
| forestr. | corte del parte final de una agrupación de madera | knocked-even (aplanar golpeado por un objeto) |
| agric. | corte en el sentido de los pies | cut by all bars |
| agric. | corte en el sentido de los pies | all knots cut |
| law, tax. | Corte Federal de Hacienda | Federal Fiscal Court |
| law, tax. | Corte Federal de Hacienda | Federal Finance Court |
| law, patents. | Corte Federal de Patentes | Federal Patent Court |
| law, lab.law. | Corte Federal de Trabajo | Federal Labour Court |
| forestr. | corte ilegal de madera | wood poaching |
| forestr. | corte interlineal de las raíces | intercutting |
| econ. | Corte Internacional de Justicia | International Court of Justice |
| earth.sc. | corte mediante chorro de agua | waterjet cutting |
| law | Corte Permanente de Arbitraje | Permanent Court of Arbitration |
| law, polit. | Corte Permanente de Justicia Internacional | Permanent Court of International Justice |
| met. | corte por arco con chorro de aire comprimido | air-arc cutting |
| met. | corte por arco con electrodo de carbón y chorro de aire comprimido | carbon-arc air cutting |
| met. | corte por arco con electrodo de carbón y chorro de aire comprimido | air carbon arc cutting |
| met. | corte por arco con electrodo metálico y chorro de aire comprimido | metal-arc air cutting |
| therm.energ. | corte por arco de plasma | plasma arc cutting |
| therm.energ. | corte por arco de plasma | plasma cutting |
| met. | corte por arco protegido con gas y electrodo de tungsteno | gas shielded tungsten arc cutting |
| met. | corte por arco protegido con gas y electrodo de tungsteno | TIG cutting |
| patents. | corte supremo de justicia | supreme court |
| met. | corte transversal de acero y compuesto | steel and composite cross-section |
| tech., industr., construct. | corte transversal de la banda | cutting |
| gen. | Cortes de Aragón | Cortes of Aragon |
| gen. | Cortes de Castilla-La Mancha | Cortes of Castille and La Mancha |
| agric. | cosechadora con barra de corte frontal | front-cut combine harvester |
| agric. | cosechadora con mecanismo de corte frontal | front-cut combine harvester |
| agric. | cosechadora-picadora con barra de corte | cutter forage harvester |
| industr., construct. | crecimiento de un corte | cut growth |
| forestr. | cuchilla de corte | cutting blade |
| tech. | cuchillas de corte diagonal | diagonal cutters |
| UN | cumplir con las obligaciones que le imponga un fallo de la corte | perform the obligations incumbent upon it under a judgment rendered by the court |
| agric. | de corte de siega | hay pasture |
| agric. | de corte de siega | pasture for cutting |
| agric. | de corte de siega | mowing pasture |
| dril. | degradación causada por el esfuerzo de corte | shear degradation |
| law | delito incluido en la jurisdicción de la Corte Penal Internacional | crime within the jurisdiction of the International Criminal Court |
| industr., construct., met. | departamento de corte | cutting shop |
| industr., construct., chem. | desviación de la línea de corte | cut line deviation |
| tech. | detector de corte de oscilaciones | hunt-cutoff detector |
| IMF. | deuda anterior a la fecha de corte | pre-cutoff-date-debt Paris Club |
| agric., mech.eng. | diagrama de la fuerza de corte | shear diagram |
| industr., construct., met. | diamante de corte | cutting diamond |
| industr., construct., met. | diamante de corte | cutter's diamond |
| life.sc. | dibujo de un corte geológico del terreno | geological survey map |
| coal. | diseño de los cortes | layout |
| chem. | dispositivo de corte de los cantos | edge trimmer |
| chem., el. | dispositivo de corte del gas | pressure cut-off |
| chem., el. | dispositivo de corte del gas | pressure limit control |
| chem., el. | dispositivo de corte del gas | cut-out |
| industr., construct., chem. | dispositivo de corte transversal | guillotine |
| industr., construct., chem. | dispositivo de corte transversal | cross-cutter |
| nat.sc., agric. | dispositivo vendimiador con barra de corte | grape harvester with cutter bar |
| el. | duración media de corte equivalente | annual/monthly load weighted equivalent interruption duration |
| met. | el corte de la barra se efectúa por oxicorte | the strand is cut off by oxy-fuel burners |
| el. | electrodo de corte | cutting electrode |
| chem. | electrodo de corte | separating electrode |
| therm.energ. | electrodo de corte dieléctrico | dielectric cutting edge welding electrode |
| met., el. | electrodo de corte oxiarco con canal central | oxyarc cutting electrode with a central oxygen hole |
| met., el. | electrodo de corte oxieléctrico | oxygen arc cutting electrode |
| met., el. | electrodo de corte por fusión | electrode for cutting without oxygen |
| weld. | electrodo de corte y ranurado por aire-arco | air-arc cutting and gouging electrode |
| met. | elementos que componen el material de corte térmico | component parts of thermal cutting equipment |
| met. | enderezado de la banda durante el corte | levelling of a coil when shearing |
| met. | ensayo de aptitud para el corte | test of the suitability for cutting |
| textile | ensayo de corte | cutting testing |
| pack. | ensayo de corte por cizalla | shearing test |
| pack. | ensayo de corte por cizalla | shear test |
| forestr. | equipo de corte | cutting unit |
| forestr. | equipo de corte | cutting equipment |
| tech. | equipo motorizado de corte | power cutting equipment |
| dril. | esfuerzo de corte | shear stress |
| dril. | esfuerzo de corte en el equilibrio | equilibrium shear stress |
| construct. | esfuerzo de corte perimétrico | perimeter shear |
| forestr. | espadín de corte | bar |
| gen. | esquiladoras para el corte del pelo de los animales | hair clippers for animals hand instruments |
| gen. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| tech. | estanque de corte y relleno | cut-and-fill pond |
| UN | Estatuto de la Corte Internacional de Justicia | Statute of the International Court of Justice |
| UN | estatuto de la corte permanente de justicia internacional | statute of the Permanent Court of International Justice |
| law | Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional | Rome Statute |
| law | Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional | Rome Statute of the International Criminal Court |
| coal. | extremidad de un corte alargado | pit end |
| forestr. | fallo de corte | buttress shame |
| dril. | falta de corte | lack of shear (new mud) |
| chem. | fase de corte y extracción | chop-leach stage |
| IMF. | fecha de corte | cutoff date Paris Club |
| el. | FET de corte remoto | remote cut-off FET |
| industr., construct., chem. | fibra de corte oblicuo | variable length staple fibre |
| industr., construct., mech.eng. | filete de rayar de medio corte | scoring rule |
| industr., construct., met. | filo de corte | cutting edge of the diamond |
| el. | filtro corte de banda | band-stop filter |
| earth.sc. | filtro de corte agudo | sharp-cutting filter |
| law | Fiscal General ante la Corte Federal de Justicia | Public Prosecutor General |
| law | Fiscal General ante la Corte Federal de Justicia | Federal Prosecutor General at the Federal Court of Justice |
| law | Fiscal General ante la Corte Federal de Justicia | Federal Prosecutor-General |
| dril. | fluidos que disminuyen su viscosidad con el esfuerzo de corte | shear-thinning fluids |
| tech. | frecuencia de corte | quenching frequency |
| CNC | frecuencia de corte | cross-over frequency |
| tech. | frecuencia de corte alfa | alpha cut-off frequency |
| el. | frecuencia de corte base común | common-base cut-off frequency |
| el. | frecuencia de corte de guía | waveguide cut-off frequency |
| el. | frecuencia de corte de la ganancia de corriente | current-gain cut-off frequency |
| el. | frecuencia de corte de la ganancia de potencia | power-gain cut-off frequency |
| earth.sc. | frecuencia de corte de un plasma | plasma cutoff frequency |
| el. | frecuencia de corte nominal efectiva | nominal effective cut-off frequency |
| el. | frecuencia de corte relación de transferencia corriente directa | forward-current transfer-ratio cut-off frequency |
| el. | frecuencia nominal de corte de un filtro | nominal cut-off frequency of a filter |
| antenn. | frequencia de corte de una guíaonda | waveguide cut-off frequency |
| tech. | fresa de corte lateral | side milling cutter |
| tech. | fresa de un solo corte | fly cutter |
| automat. | fresa frontal de dos cortes | shell end cutter |
| weld. | fuente de corriente eléctrica para corte por plasma | plasma cutting power source |
| met. | fuerza de corte | reaction |
| met. | fuerza de corte | reaction of the cut |
| met. | fuerza de corte | force acting on a cutting tool |
| met. | fuerza de corte | force on the tool |
| met. | fuerza de corte | cutting resistance |
| met. | fuerza principal de corte | cutting pressure |
| met. | fuerza principal de corte | cutting force |
| gen. | funcionamiento por inercia del reactor debido a corte de energía de la central | coastdown of the reactor plant due to loss of station power |
| forestr. | funciones de corte automático | automatic cut functions |
| forestr. | función automática de corte transversal | automatic cross-cut-function |
| polit. | Fundación para el Establecimiento de una Corte Penal Internacional | Foundation for the Establishment of an International Criminal Court |
| chem., el. | grifo de corte del circuito secundario | secondary circuit valve |
| chem., el. | grifo de corte del circuito secundario | night valve |
| antenn. | guía de ondas al punto de corte | cut-off waveguide |
| tech. | hacer un corte en una fresadora cuando la pieza se mueve en la misma dirección de rotación de la fresa | climb cut |
| gen. | hachetas de dos cortes | mortise axes |
| gen. | He notado que cambiaste tu corte de cabello | I noticed you changed your haircut |
| textile | herramienta de corte | AWL cutting drill |
| patents. | herramientas de corte | cutting tools |
| textile | hoja de corte | cutting blade |
| tech. | hoja de corte de una máquina | machine bit |
| agric. | horizontalidad de la barra de corte | horizontal position of the cutter bar |
| earth.sc. | huella aparente de la línea de corte en el cristal | apparent trace of the cut-off on to the lens |
| gen. | Ignoré los citatorios de la corte durante un mes | I ignored the summons of the court for a month |
| law | impugnación de la competencia de la Corte | challenges to the jurisdiction of the Court |
| tech. | jerga de taller que se aplica cuando se hace un corte muy profundo con una herramienta cortadora | hogging |
| law | Juez Asociado de la Corte Suprema | Associate Justice of the Supreme court |
| law | juez asociado de la corte suprema de justicia | associate justice of the supreme court |
| law | Juez Presidente de la Corte Suprema | Chief Justice of the Supreme Court |
| tech. | latón de corte rápido | high-speed brass |
| gen. | ¿Le especificaste al camarero como quieres tu corte de carne? | Did you specified the waiter how you want your meat cut? |
| gen. | Letrado Mayor de las Cortes | Secretary-General of the Cortes |
| tech. | lima de corte sencillo | head float file |
| tech. | lima de corte sencillo | float cut file |
| tech. | lima de corte simple | single cut file |
| tech. | lima de plomo de corte sencillo | lead float file |
| tech. | lima de segundo corte | second cut file |
| tech. | limadora de corte en el retroceso | drawcut shaper (que corta cuando la pieza va hacia la máquina) |
| industr. | lubricante para herramientas de corte | cutting oil |
| forestr. | límites de corte | cutting window |
| tech. | martillo de picapedrero con un corte lateral | side hammer |
| textile | matriz de corte | die cutter |
| agric., industr. | matriz de corte | wrapper cutting die |
| agric. | mecanismo de corte | cutter head |
| agric. | mecanismo de corte | cutting mechanism |
| agric. | mecanismo de corte | cutter |
| textile | mesa de corte | cutting table |
| met. | metal para herramientas de corte | cutting metal |
| antenn. | modo de corte desaconsejado | cut-off mode |
| antenn. | modo de corte desaconsejado | evanescent mode in a waveguide |
| agric. | motoguadañadora de corte central | motor mower with centre drive |
| met. | movimiento principal de corte | principal cutting movement |
| met. | movimiento resultante de corte | resultant cutting movement |
| textile | máquina alternativa de corte | straight knife machine |
| textile | máquina de corte | cutting machine |
| industr., construct., chem. | máquina de corte con plantilla | shape cutting machine |
| textile | máquina de corte con portapieza | clicker |
| textile | máquina de corte de chorro de agua | water jet cutting machine |
| therm.energ. | máquina de corte por láser | laser cutting-off machine |
| met. | máquina de oxicorte con brazo radial para corte circular | radial arm cutting machine |
| met. | máquina de oxicorte con brazo soporte largo para dos zonas de corte | single cantilever cutting machine with extended beam for two working areas |
| met. | máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos | gantry flame planer |
| met. | máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos | multiple beam flame planing machine |
| met. | máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos | triple beam flame planing machine |
| met. | máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos | gantry flame cutter |
| textile | máquina rotatoria de corte | round knife machine |
| antenn., opt. | método de corte | cutback technique |
| el. | método de los conjuntos de corte | cut-set method |
| pack. | módulo de elasticidad al corte a cizalla | shearing modulus of elasticity |
| pack. | módulo de elasticidad al corte a cizalla | modulus of elasticity in shear |
| pack. | módulo de elasticidad al corte a transversal | shearing modulus of elasticity |
| pack. | módulo de elasticidad al corte a transversal | modulus of elasticity in shear |
| coal. | nervio de corte | web |
| tech. | nivel de corte | clipping level |
| auto. | nivel de velocidad de corte | feed rate (varies in context / varia en contexto) |
| auto. | nivel de velocidad de corte más lento | slowest feed rate (i.e. lathe cutting feed rate) |
| meteorol. | ondas de corte | shear waves |
| law | opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia | International Court of Justice Advisory Opinion |
| law | opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia | ICJ Advisory Opinion |
| antenn. | parábola de corte | critical-voltage parabole |
| agric. | pasto de corte | pasture for cutting |
| agric. | pasto de corte | mowing pasture |
| el. | pendiente de corte | rate of cut |
| forestr. | periodicidad de corte | logging cycle |
| met. | piezas del material de corte térmico | component parts of thermal cutting equipment |
| tech. | pinzas de corte adelante | end-cutting pliers |
| tech. | pinzas de corte frontal | carew cutters |
| met. | placa de regulación de la altura de la boquilla de corte | nozzle height setting plate |
| textile | plano de corte | cutting layout |
| industr., construct., met. | planta de corte | top floor |
| met. | plantilla de corte | cutting template |
| el. | poder de corte en cortocircuito | short-circuit breaking capacity |
| forestr. | posición inferior de corte | lower notch cut |
| met. | potencia del soplete de corte con chorro de plasma | capacity of the plasma cutting torch |
| agric. | pradera de corte | hay land |
| agric. | pradera de corte | hay meadow |
| agric. | pradera de corte | haymaking meadow |
| agric. | pradera de corte | hay-field |
| agric. | pradera de montaña para corte | hill meadow |
| agric. | pradera de montaña para corte | uplant meadow |
| agric. | pradera de montaña para corte | mountain meadow |
| agric. | prado de un corte | meadow of one cut |
| agric. | prado de un corte | meadow mowed once a year |
| agric. | prado de un solo corte | meadow of one cut |
| IMF. | precio de corte | cut-off price |
| IMF. | precio de corte | stop-out price |
| IMF. | precio de corte | minimum acceptable bid |
| law | presidente de la Corte Suprema | Chief Justice |
| gen. | Presidente de las Cortes | President of the Cortes |
| forestr. | presión de corte | pressure cut-off |
| gen. | probabilidad de corte de una llamada | premature release probability |
| met. | proceso de corte | process and effects of cutting |
| met. | profundidad de las estrías de corte | depth of drag lines |
| industr., construct. | propagación de un corte | cut growth |
| opt. | prueba de Foucault de corte de cuchilla | Foucault knife-edge test |
| industr., construct., chem. | puente de corte | cross-cutter track |
| industr., construct., chem. | puente de corte transversal | transverse cutting bridge |
| dril. | punto cedente a baja velocidad de corte | low-shear-rate yield point |
| met. | punto de arranque del corte | start of a cut |
| forestr. | punto de corte | cutting point |
| el. | punto de corte | cut off |
| health. | punto de corte | cleavage site |
| dril. | punto de corte | cut point |
| el. | puntos de corte de los cables | sectioning points of the cables |
| textile | punzón de corte | cutting drill |
| el. | pérdida a la frecuencia de corte | crossover loss |
| agric. | pérdidas en la barra de corte | losses at the cutter bar |
| agric. | pérdidas en la barra de corte | cutter bar losses |
| tech. | quitar partículas de metal que se juntan detrás del filo de corte de una herramienta para reducir la fricción | backing off |
| met. | radio de redondeado del borde superior de un corte | top edge radius |
| tech. | rebajar las partículas de metal que se juntan detrás del filo de corte de una herramienta para reducir la fricción | backing off |
| agric. | recortadora de barra de corte | reciprocating hedge cutter |
| agric. | recortadora de barra de corte | cutter bar type |
| agric. | recortadora de barra de corte | hedger |
| agric. | recortadora de barra de corte | cutter bar hedger |
| agric. | reglaje de la inclinación de la barra de corte | tilt adjustment |
| agric. | reglaje de la inclinación de la barra de corte | bar tilting adjustment |
| gen. | Reglamento de las Cortes de Aragón | Rules of Procedure of the Cortes of Aragon |
| gen. | Reglamento de las Cortes de Castilla-La Mancha | Rules of Procedure of the Cortes of Castille and La Mancha |
| gen. | Reglamento de las Cortes de Castilla-León | Rules of Procedure of the Cortes of Castille and Leon |
| gen. | Reglamento de las Cortes Valencianas | Rules of Procedure of the Cortes of Valencia |
| agric., mech.eng. | regulación de la abertura de corte | depth-gauge setting |
| agric., mech.eng. | regulación de la anchura de corte | working width adjustment |
| agric., mech.eng. | regulación de la anchura de corte | width adjustment |
| el. | regulación inicial de la inclinación descendente de la línea de corte | initial downward inclination of the cut-off |
| el. | regulador de corte de fase | phase-cut dimmer |
| agric. | reja con ancho de corte ajustable | adjustable width share |
| textile | relación de corte | cutting ratio |
| tech. | remache de alta resistencia al corte | HI-shear rivet |
| forestr. | residuos de corte | cutting residues |
| tech. | resistor de corte | chopper resistor |
| forestr. | resquebrajaduras de corte | cutting cracks |
| gen. | Revista de las Cortes Generales | Journal of the Cortes Generales |
| patents. | sede de la corte competente | seat of the competent court |
| agric. | segadora de barra de corte | mower |
| agric. | segadora de barra de corte | mower with cutter bar |
| agric. | segadora de barra de corte | cutter bar type |
| agric. | segadora de barra de corte | knife mower |
| agric. | segadora de barra de corte | cutter bar mower |
| forestr. | sierra de cadena del cabezal de corte de la procesadora forestal | harvester sawchains |
| tech. | sierra de corte ancho | rack saw |
| forestr. | sierra de corte transversal | cross-cutting saw |
| agric. | sistema de corte escalonado para asegurar la reproducción | substained-yield timber management |
| weld. | sistema de corte por plasma | plasma cutting system |
| health., life.sc. | sitio de corte | cleavage site |
| dril. | someter al esfuerzo de corte a través de la barrena o de una unidad de corte | shear through bit or shear unit |
| met. | soplete con chorro de corte concéntrico | cutting blowpipe with concentric nozzle |
| met. | soplete con chorro de corte concéntrico | cutting torch with concentric nozzle |
| met. | soplete con chorro de corte concéntrico | burner with concentric nozzle |
| met. | soplete con chorro de corte independiente | separate nozzle cutting burner |
| met. | soplete con chorro de corte independiente | separate nozzle gas cutter |
| met. | soplete con chorro de corte independiente | separate nozzle cutting torch |
| met. | soplete con chorro de corte independiente | separate nozzle cutting blowpipe |
| met. | soplete de corte con dos entradas de gas | two-hose cutting torch |
| met. | soplete de corte con dos entradas de gas | two-hose gas cutter |
| met. | soplete de corte con dos entradas de gas | two-hose cutting burner |
| met. | soplete de corte con dos entradas de gas | two-hose cutting blowpipe |
| met. | soplete de corte con tres entradas de gas | three-hose cutting torch |
| met. | soplete de corte con tres entradas de gas | three-hose cutting burner |
| met. | soplete de corte con tres entradas de gas | three-hose cutting blowpipe |
| met. | soplete de corte con tres entradas de gas | three-hose cutter |
| met. | soplete de corte para piezas de gran espesor | heavy cutting burner |
| met. | soplete de corte para piezas de gran espesor | heavy cutting torch |
| met. | soplete de corte para piezas de gran espesor | heavy cutting blowpipe |
| met. | soplete para corte con chorro de plasma | plasma cutting torch |
| el. | subestación con un juego de barras en anillo con cuatro aparatos de corte | four-switch mesh substation |
| el. | subestación con un juego de barras en anillo con cuatro aparatos de corte | 4 switch mesh substation |
| el. | subestación con un juego de barras en anillo con cuatro aparatos de corte y seccionadores de seccionamiento de barras | four-switch mesh substation with mesh opening disconnectors |
| el. | subestación con un juego de barras en anillo con cuatro aparatos de corte y seccionadores de seccionamiento de barras | 4 switch mesh substation with mesh opening disconnectors |
| el. | subestación con un juego de barras en anillo con tres aparatos de corte | three-switch mesh substation with by-pass |
| el. | subestación con un juego de barras en anillo con tres aparatos de corte | 3-switch mesh substation with by-pass |
| dril. | tamaño de corte de partículas | particle-size cut |
| isol. | tejido de corte recto | straight-cut fabric |
| textile | templén de corte | temple cutting |
| tech. | tenazas de corte para alambres | wire nippers |
| antenn. | tension de corte | cut-off voltage |
| antenn. | tension de corte de rejilla | grid cut-off voltage |
| met. | tiempo de corte de la corriente | step time |
| textile | tijeras de corte | cutting shears |
| life.sc. | trazado de un corte geológico del terreno | geological survey map |
| dril. | tubo de corte | shear tube |
| dril. | tubo de corte | shareometer tube |
| tech. | tubo válvula de corte alejado | remote cutoff tube |
| forestr. | unidad de corte | saw cutting unit |
| coal. | utilización del hilo diamantado para el corte de bloques en el taller | use of diamond-studded wire for cutting blocks in a workshop |
| chem. | valor de corte | cut-off value |
| tech. | valor de corte | cutoff value |
| med., life.sc. | valor de corte epidemiológico | epidemiological cut-off value |
| med., life.sc. | valor de corte epidemiológico | wild-type cut-off value |
| med., life.sc. | valor de corte epidemiológico | WT cut-off value |
| wind. | velocidad de corte | cut‑out wind speed |
| forestr. | velocidad de corte | cutting rate |
| dril. | velocidad de corte | shear rate |
| dril. | velocidad de corte estático | static shear rate |
| agric. | vendimiadora de barra de corte | grape harvester with cutter bar |
| dril. | viscosidad a baja velocidad de corte | low-shear viscosity |
| dril. | viscosidad a muy baja velocidad de corte | low-shear-rate viscosity |
| tech. | válvula de corte remoto | remote cutoff tube |
| auto. | válvula manual de corte | manual shut-off valve |
| agric. | zacatera de corte | hay meadow |
| agric. | zacatera de corte | hay field |
| tech. | ángulo de corte | shearing angle |
| tech. | cuchillas ángulo de corte | angle of shear blades |
| police | ángulo de corte anterior | dig in |
| tech. | ángulo de corte superior | top-cutting angle |
| met. | ángulo de las estrías de un corte | angle of drag |
| textile | òrgano de corte | cutter |
| met. | útil de corte | cutting tool |
