| Subject | Spanish | English |
| entomol., Arg. | abejas cortadoras de hojas Megachile (spp.) | leaf cutting bees |
| industr., construct. | astillas de cortadora longitudinal | reducer chips |
| agric. | barra cortadora | sickle bar |
| agric. | barra cortadora | cutter bar |
| agric. | barra cortadora | mowing bar |
| coal. | barra de picos de cortadora de carbón | cutter bar for coal cutter |
| chem. | bobinadora y cortadora de bobinas | roll slitting and rewinding machine |
| coal. | brazo de cortadora de carbón | cutter jib for coal cutter |
| coal. | cadena cortante de cortadora de carbón | cutter chain for coal cutter |
| agric. | cortadora-agrupadora-cargadora de racimos | cutter-collector-loader |
| industr., construct., mech.eng. | cortadora al bies | bias cutter |
| agric. | cortadora cilíndrica | cylinder mower |
| gen. | cortadora-CO | CO-loader |
| tech. | cortadora de arandelas | washer cutter |
| coal. | cortadora de arcilla | clay shredder |
| agric. | cortadora de aulagas | furze cutter |
| mater.sc. | cortadora de balas | bale cutter |
| industr., construct., chem. | cortadora de banda | slitting machine |
| textile | cortadora de bandas | tape cutting machine |
| chem. | cortadora de cantos | edge trimmer |
| coal. | cortadora de carbón | rock cutter |
| coal. | cortadora de carbón | coal cutter |
| industr., construct., mech.eng. | cortadora de chapa | clipper |
| commun. | cortadora de cizallas para cartón | slitting and scoring machine |
| industr., construct. | cortadora de cuchillas rotativas | rotary blade chopper |
| agric. | cortadora de césped | lawn mower |
| agric. | cortadora de césped | lawn-cutter |
| agric. | cortadora de césped | mower |
| agric. | cortadora de césped | lawnmower |
| agric. | cortadora de césped | lawn-mower |
| agric. | cortadora de césped | grass mower |
| industr., construct. | cortadora de desperdicios de tejedura | weaver's waste cutting machine |
| agric. | cortadora de ensilado en bloques | silage cutter |
| agric. | cortadora de ensilado en bloques | silage block cutter |
| tech., industr., construct. | cortadora de fibras | staple cutter |
| tech., industr., construct. | cortadora de fibras | staple converter |
| mater.sc., mech.eng. | cortadora de forraje ensilado de motor | silage knife |
| mater.sc., mech.eng. | cortadora de forraje ensilado de motor | silage cutter |
| mater.sc., mech.eng. | cortadora de forraje ensilado de motor | ensilage cutter |
| industr., construct. | cortadora de hojas | sheet cutter |
| industr., construct. | cortadora de hojas | cutter |
| construct. | cortadora de juntas | joint cutter |
| mun.plan. | cortadora de patatas | cutter for potatoes |
| met. | cortadora de perfiles | machine for parting off rolled sections |
| tech. | cortadora de pernos | bolt cutter |
| tech. | cortadora de ranuras del tornillo | screw slot cutter |
| agric., tech. | cortadora de raíces | root-cutter |
| agric. | cortadora de raíces | root cutter |
| met. | cortadora de redondos | machine for parting off solid round bars |
| tech. | cortadora de remaches | rivet clipper |
| agric. | cortadora de remolacha con limpiador | root cutter with cleaning cage |
| agric. | cortadora de remolacha con tornillo elevador y limpiador | root cutter with spiral elevator and cleaner |
| agric. | cortadora de setos | hedge-trimmer |
| agric. | cortadora de setos | hedger |
| agric. | cortadora de setos | trimmer |
| agric. | cortadora de setos | hedge cutter |
| tech., industr., construct. | cortadora de tiras | slitting machine |
| pulp.n.paper | cortadora de trapos | rag chopper |
| industr., construct. | cortadora de trapos | rag cutter |
| industr., construct., chem. | cortadora de tubo por flexión | tube bending cutting machine |
| industr., construct., chem. | cortadora del extremo de los tubos | tube end-cutting machine |
| industr., construct., chem. | cortadora del extremo de los tubos | trimming machine |
| agric. | cortadora-desmenuzadora | flywheel-type root cutter |
| agric. | cortadora-desmochadora-atadora de caña | cutter topper buncher |
| agric. | cortadora-desmochadora-hileradora de caña | cutting,topping and windrowing machine |
| agric. | cortadora-desmochadora-hileradora de caña | cutter topper windrower |
| agric. | cortadora-empacadora de maíz | maize binder |
| agric. | cortadora-empacadora de maíz | corn binder |
| mech.eng. | cortadora-ensiladora | hay chopper and blower |
| mech.eng. | cortadora-ensiladora | chopper blower |
| mech.eng. | cortadora-ensiladora | cutter-blower |
| agric. | cortadora-ensiladora | silage cutter-filler |
| mech.eng. | cortadora-ensiladora con alimentador | forage blower |
| mech.eng. | cortadora-ensiladora con alimentador | cutter-blower with feed regulator |
| mech.eng. | cortadora-ensiladora con tolva de entrada | forage blower |
| mech.eng. | cortadora-ensiladora con tolva de entrada | cutter-blower with feed regulator |
| mech.eng. | cortadora-ensiladora de forraje verde | green fodder chopper-blower |
| mech.eng. | cortadora-ensiladora de forraje verde | green crop cutter-blower |
| pack. | cortadora f | washing device |
| pack. | cortadora f | edge cutters |
| industr., construct. | cortadora longitudinal | reel cutting machine |
| IT, industr., construct. | cortadora láser multicabeza | multihead laser cutter |
| agric. | cortadora-recolectora | forage harvester |
| agric. | cortadora-recolectora | field chopper |
| agric., construct. | cortadora rotativa | flail slasher |
| agric., construct. | cortadora rotativa | rotary beater |
| agric., construct. | cortadora rotativa | rotary cutter |
| agric., construct. | cortadora rotativa | rotary slasher |
| agric., construct. | cortadora rotativa | rotary brush cutter |
| agric., construct. | cortadora rotativa | brush shredder |
| agric., construct. | cortadora rotativa | impact rotary cutter |
| agric., construct. | cortadora rotativa | horizontal flail slasher |
| agric., construct. | cortadora rotativa de cadenas | rotary slasher |
| agric., tech. | cortadora rotativa de cadenas | chain rotary slasher |
| agric., construct. | cortadora rotativa de cadenas | flail slasher |
| agric., construct. | cortadora rotativa de cadenas | rotary beater |
| agric., construct. | cortadora rotativa de cadenas | horizontal flail slasher |
| agric., construct. | cortadora subacuática | water weed cutter and launch |
| agric., construct. | cortadora subacuática | weed cutting launch |
| agric., construct. | cortadora subacuática | water weed cutter |
| industr., construct. | cortadora transversal | square cutting machine |
| immigr., tech. | cortadora trilateral | three-sided cutting machine |
| immigr., tech. | cortadora trilateral | three-knife trimmer |
| gen. | cortadoras de carbón rozadoras | coalcutting machines |
| patents. | cortadoras de césped | lawnmowers |
| gen. | cortadoras de césped máquinas | lawnmowers machines |
| gen. | cortadoras de césped | turf removing ploughs |
| mech.eng. | cortadoras de césped de tipo tijera | scissor-type grass shears |
| agric. | cuchilla cortadora | cutting blade |
| agric. | cuchilla cortadora del hilo | twine knife |
| commun. | cuentaformatos electrónico para cortadora bobinadora | electronic counting machine for slitting and rewinding machines |
| mater.sc., industr., construct. | debobinadora-cortadora | roller cutting and winding machine |
| mater.sc., industr., construct. | debobinadora-cortadora | reel slitting and rewinding machine |
| tech. | fresa cortadora | face cutter |
| tech. | fresa cortadora de espiga cilíndrica | straight shank milling cutter |
| tech. | fresa cortadora hueca | hollow mill cutter |
| met. | guía de cortadora | cutter guide |
| mater.sc., industr., construct. | hendedora-cortadora-impresora | printer-slotter |
| pack. | hendidora-cortadora-impresora | printer-slotter (for corrugated board, para cartón ondulado) |
| met. | herramienta punzonadora cortadora | blanking tool |
| met. | herramienta punzonadora cortadora | cutting die |
| met. | herramienta punzonadora cortadora | cutting punch and die |
| met. | herramienta punzonadora cortadora | punching tool for cutting |
| met. | herramienta punzonadora cortadora | punching tool |
| met. | herramienta punzonadora cortadora | blanking die |
| pest.contr. | hormiga brasileña cortadora de la hoja Atta (spp.) | Brazilian leaf-cutting ants |
| nat.sc., agric. | hormiga cortadora | leaf-cutting ant (Attineae) |
| entomol., urug.sp. | hormiga negra cortadora Acromyrmex lundii | black ant |
| tech. | jerga de taller que se aplica cuando se hace un corte muy profundo con una herramienta cortadora | hogging |
| agric. | maquina cortadora | cut-off |
| tech. | máquina cortadora | shearing machine |
| nat.sc., agric. | máquina cortadora | cutting machine |
| pack. | máquina cortadora | guillotine |
| pack. | máquina cortadora | cutter |
| mater.sc., industr., construct. | máquina cortadora a base de ruletas | reel slitting and rewinding machine |
| mater.sc., industr., construct. | máquina cortadora a base de ruletas | roller cutting and winding machine |
| agric. | máquina cortadora de cáscaras de naranja | orange-peel cutting machine |
| construct. | máquina cortadora de percusión | percussion type cutter |
| pack. | máquina cortadora longitudinal | longitudinal slitting machine |
| pack. | máquina cortadora transversal | cross cutting machine |
| industr., construct., chem. | máquina cortadora y rebordeadora al fuego de tubos | edge cutting melting machine |
| patents. | máquinas cortadoras | cutting machines |
| pest.contr. | oruga cortadora de la espiga del arroz Mythimna separata (Wlk.) | rice ear-cutting caterpillar |
| mech.eng. | pieza cortadora | shear part |
| industr., construct. | polvo de cortadora | slitter dust |
| industr., construct. | polvo de cortadora | cutter dust |
| tech. | prensa cortadora | drop press |
| tech. | prensa cortadora punzonadora | punch press |
| agric. | rueda cortadora de estrella | star cutter |
| agric. | rueda cortadora de rascar | roughing cutter |
| tech. | sierras cortadoras de metal para contornear | do-all contour metal cutting saws |
