| Subject | Spanish | English |
| entomol., Arg. | abejas cortadoras de hojas Megachile (spp.) | leaf cutting bees |
| industr., construct. | astillas de cortadora longitudinal | reducer chips |
| coal. | barra de picos de cortadora de carbón | cutter bar for coal cutter |
| coal. | cadena cortante de cortadora de carbón | cutter chain for coal cutter |
| tech. | cortadora de arandelas | washer cutter |
| industr., construct., chem. | cortadora de banda | slitting machine |
| textile | cortadora de bandas | tape cutting machine |
| commun. | cortadora de cizallas para cartón | slitting and scoring machine |
| agric. | cortadora de ensilado en bloques | silage cutter |
| agric. | cortadora de ensilado en bloques | silage block cutter |
| mater.sc., mech.eng. | cortadora de forraje ensilado de motor | silage cutter |
| mater.sc., mech.eng. | cortadora de forraje ensilado de motor | silage knife |
| mater.sc., mech.eng. | cortadora de forraje ensilado de motor | ensilage cutter |
| industr., construct. | cortadora de hojas | sheet cutter |
| tech. | cortadora de pernos | bolt cutter |
| tech. | cortadora de ranuras del tornillo | screw slot cutter |
| agric., tech. | cortadora de raíces | root-cutter |
| tech. | cortadora de remaches | rivet clipper |
| agric. | cortadora de setos | hedger |
| agric. | cortadora de setos | trimmer |
| agric. | cortadora de setos | hedge-trimmer |
| pulp.n.paper | cortadora de trapos | rag chopper |
| industr., construct., chem. | cortadora del extremo de los tubos | tube end-cutting machine |
| industr., construct., chem. | cortadora del extremo de los tubos | trimming machine |
| agric., construct. | cortadora rotativa de cadenas | rotary beater |
| agric., tech. | cortadora rotativa de cadenas | chain rotary slasher |
| agric., construct. | cortadora rotativa de cadenas | rotary slasher |
| agric., construct. | cortadora rotativa de cadenas | horizontal flail slasher |
| mech.eng. | cortadora-ensiladora de forraje verde | green fodder chopper-blower |
| mech.eng. | cortadora-ensiladora de forraje verde | green crop cutter-blower |
| patents. | cortadoras de césped | lawnmowers |
| tech. | fresa cortadora de espiga cilíndrica | straight shank milling cutter |
| met. | guía de cortadora | cutter guide |
| pest.contr. | hormiga brasileña cortadora de la hoja Atta (spp.) | Brazilian leaf-cutting ants |
| tech. | jerga de taller que se aplica cuando se hace un corte muy profundo con una herramienta cortadora | hogging |
| mater.sc., industr., construct. | máquina cortadora a base de ruletas | reel slitting and rewinding machine |
| mater.sc., industr., construct. | máquina cortadora a base de ruletas | roller cutting and winding machine |
| pest.contr. | oruga cortadora de la espiga del arroz Mythimna separata (Wlk.) | rice ear-cutting caterpillar |
| agric. | rueda cortadora de estrella | star cutter |
| agric. | rueda cortadora de rascar | roughing cutter |
| tech. | sierras cortadoras de metal para contornear | do-all contour metal cutting saws |
