| Subject | Spanish | English |
| tech. | acción y efecto de cortar una rosca | threading |
| tech. | adaptador de ondas cortas | short wave adapter |
| knit.goods | alfombra de lana corta | short-pile carpet |
| agric. | algodón de fibra corta | short-staple cotton |
| food.ind. | alimento para niños de corta edad | food for young children |
| rem.sens. | antena de banda corta | S-band antenna |
| el. | antena de un transmisor de onda corta | short-wave transmitting antenna |
| el. | antena de un transmisor de onda corta | short-wave transmitting aerial |
| agric. | arbusto de rotación corta | fast-growing shrub |
| gen. | arma corta de propulsión a gas | short arm with gas propellant mechanism |
| immigr., tech. | arma de fuego corta de un solo disparo con percusión anular | single-shot short firearm with rimfire percussion |
| gen. | arma de fuego corta de un solo disparo con percusión central | single-shot short firearm with centrefire percussion |
| tech. | asbesto de fibra corta | amphibole |
| tech. | autorización de corta distancia | short range clearance |
| avia. | avión de despegue y aterrizaje en pista corta | short takeoff and landing STOL aircraft |
| commun., IT | banda de ondas cortas | short-wave band |
| commun., IT | banda de ondas cortas | SW band |
| tech. | barrena corta de mano | jumper |
| econ., fin. | bienes de capital de corta duración | short-lived capital goods |
| textile | borra de fibras cortas | short fiber waste |
| forestr. | bosques de corta rotación | short rotation forestry |
| meteorol. | breve, de corta duración | brief |
| agric. | broza de corta | groundwood |
| agric. | broza de corta | logging residues |
| agric. | broza de corta | slash |
| agric. | broza de corta | forest residues |
| pack. | caja telescópica de tapa corta | half-telescope box |
| pack. | caja telescópica de tapa corta | short-lid telescope box |
| ichtyol. | calderón de aletas cortas Globicephala macrorhynchus | short-finned pilot whale |
| meteorol. | canal infrarrojo de onda corta | shortwave IR channel |
| meteorol. | canal infrarrojo de onda corta | SW IR channel |
| meteorol. | canal infrarrojo de onda corta | short wave infrared channel |
| meteorol. | canal IR de onda corta | SW IR channel |
| meteorol. | canal IR de onda corta | short wave infrared channel |
| textile | captador de fibras cortas | lint catcher |
| wood. | carbón de llama corta | steam coal |
| chem. | carbón de llama corta | short flame coal |
| radio | caída de ondas cortas | Mögel-Dellinger fade-out |
| radio | caída de ondas cortas | short-wave fade-out |
| entomol. | chicharras de alas cortas Ephippigera (spp.) | ephippigera |
| agric. | ciclo de cortas | felling rotation |
| agric. | ciclo de cortas | felling cycle |
| forestr. | clase de corta | maturity class |
| forestr. | coeficiente de expansión de las cortas | fellings expansion factor |
| dril. | completación con tubería de revestimiento corta preabierta | preopened liner completion |
| med. | concentración para exposiciones de corta duración | short terme exposure limit |
| gen. | concentración para exposiciones de corta duración/límites de excursión | short-term limits/excursion limit |
| psychol. | condicionamiento de demora corta | short-delay conditioning |
| el. | conexión corta de corriente continua de alta tensión | high-voltage direct-current short connection |
| environ. | contaminante del clima de corta vida | short-lived climate pollutant |
| environ. | contaminante del clima de corta vida | short lived climate forcer |
| textile | contenido de fibras cortas | short fiber content |
| tech. | convertidor de ondas cortas | short wave converter |
| PSP | corriente de corta duración admisible | short-time withstand current |
| el. | corriente de corta duración admisible | short time withstand current |
| el. | corriente de corta duración asignada | rated short-time current |
| PSP | corriente límite de corta duración | short-time withstand current |
| PSP | corriente límite de corta duración | limiting short-time current |
| PSP | corriente límite de corta duración de un circuito de salida | limiting continuous current of an output circuit |
| forestr. | corta de aislamiento | overhead release |
| forestr. | corta de biomasa de árboles | tree biomass felled |
| agric. | corta de borde | strip felling |
| forestr. | corta de clara | clearing of the ground |
| forestr. | corta de entresaca por bosquetes | group selection felling |
| forestr. | corta de maderas | lumbering |
| forestr. | corta de mejora | increment felling |
| forestr. | corta de mejora | clearing of the ground |
| agric. | corta de pies cortables | harvest cutting |
| agric. | corta de pies cortables | harvest felling |
| agric. | corta de pies cortables | major harvest |
| agric. | corta de pies cortables | main felling |
| agric. | corta de pies cortables | principal felling |
| agric. | corta de pies cortables | harvest cut |
| agric. | corta de puesta en luz | secondary felling |
| agric. | corta de puesta en luz | overhead release felling |
| forestr. | corta de puesta en luz | overhead release |
| agric. | corta de puesta en luz | increment felling |
| forestr. | corta de recuperación | salvage harvesting |
| agric. | corta de regeneración | first cutting |
| agric. | corta de regeneración | first felling |
| agric. | corta de regeneración | preparatory cutting |
| agric. | corta de regeneración | preparatory felling |
| agric. | corta de regeneración | initiation of cutting |
| agric. | corta de regeneración | cutting face |
| forestr. | corta de renuevos | coppicing |
| forestr. | corta de sombra | dark felling |
| life.sc., construct. | corta de un drenaje natural | drainage cut |
| agric. | corta de árboles dominantes mal conformados | liberation felling |
| agric. | corta de árboles dominantes mal conformados | felling of wolf trees |
| tech. | corta duración de funcionamiento | short work life |
| forestr. | corta para regeneración de monte bajo | coppicing |
| forestr. | corta por fajas en forma de cuña | wedge system |
| agric. | corta sucesiva en fajas de Wagner | shelterwood-strip cutting |
| agric. | corta sucesiva en fajas de Wagner | Wagner's shelterwood-strip border cutting |
| agric. | cortas de abrigo en cuña | wedge system |
| forestr. | cortas sucesivas por bosquete con carácter de entresaca | irregular shelterwood system |
| agric. | corte de revés | undercut |
| fin. | cubierto en tipos de cambio por una posición corta en contratos a plazo | covered rate-wise by a short position in a futures contract |
| anim.husb. | cultivo de corta forraje | soilage crop |
| forestr. | cultivo intensivo de corta rotación | short rotation intensive culture |
| UN, ecol. | cultivos de corta y quema | broadcast burning |
| UN, ecol. | cultivos de corta y quema | slash burning |
| UN, ecol. | cultivos de corta y quema | slash and burn |
| forestr. | daños causados a la madera durante las labores de corta | harvesting damage |
| tech. | de base de ruedas acoplados corta | close coupled |
| meteorol. | de corta duración | short-lived |
| fin. | declaración jurada de venta corta | short sale affidavit |
| econ., agric. | desechos de corta | wood waste |
| econ., agric. | desechos de corta | harvest waste |
| forestr. | desechos de la corta | slash |
| forestr. | desperdicios de cortas | felling debris |
| forestr. | despojos de corta | slashings |
| forestr. | despojos de corta | offal timber |
| forestr. | despojos de corta | refuse wood |
| med. | diatermia de ondas cortas | short-wave diathermy |
| med. | diatermia de ondas cortas | radiathermy |
| med. | diatermia de ondas cortas | neodiathermy |
| el. | diodo de base corta | short-base diode |
| el. | diodo Gunn de base corta | short-base Gunn diode |
| el. | diodo Gunn de base corta | short Gunn diode |
| agric. | directrices de corta | cutting instructions |
| radio | distorsión de corta duración | distortion of short duration of a picture |
| agric. | edad de corta | exploitable age |
| industr., construct. | eliminación de la broza de la corta | slash removal |
| forestr. | eliminación parcial de los restos de corta | partial slash disposal |
| stat. | entradas para estancia de corta duración | short term arrivals |
| agric. | esquema de la corta | cutting budget |
| agric. | esquema de la corta | table of fellings |
| agric. | esquema de la corta | scheme of fellings |
| agric. | esquema de la corta | exploitation plan |
| agric. | esquema de la corta | felling plan |
| agric. | esquema de la corta | cutting plan |
| clim. | estación de las lluvias cortas | short rainy season |
| agric. | exceso de corta | excess cutting |
| agric. | exceso de corta | excessive felling |
| agric. | exceso de corta | exess felling |
| agric. | exceso de corta | overcutting |
| agric. | exceso de corta | overfelling |
| agric. | exceso de corta | felling in excess of allowable cut |
| agric. | exceso de corta | exess exploitation |
| agric. | exceso de corta | excessive exploitation |
| agric. | exceso de corta | excessive cutting |
| agric. | exceso de corta | overcut |
| nat.sc. | fase de corta | cutting phase |
| gen. | fase de corta | felling phase |
| med. | fibras cortas de asociación | arcuate fibers (fibrae propriae) |
| med. | fibras cortas de asociación | short association fibers (fibrae propriae) |
| med. | fibras cortas de asociación | arciform fibers (fibrae propriae) |
| forestr. | frente de avance de la corta | felling front |
| forestr. | frente de avance de la corta | felling face |
| forestr. | gastos de corta | felling costs |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre Corta, Extracción y Aprovechamiento de la Madera del Alamo | Working Party on Logging and Utilization of Poplar Wood |
| forestr. | hacha de corta | felling axe |
| textile | hilatura de las fibras cortas | short staple spinning |
| magn. | indicador de parpadeo flicker de corta duración | short-term flicker indicator |
| textile | indice de fibras cortas | short fiber index |
| meteorol. | infrarrojo de onda corta | shortwave infrared |
| PSP | intensidad de corta duración admisible | short-time withstand current |
| el. | intensidad límite de corta duración de un circuito de salida | limiting short-time current |
| agric., tech. | intensidad relativa de la corta | intensity of cut |
| agric., tech. | intensidad relativa de la corta | heaviness of felling |
| transf. | intensidad térmica asignada de corta duración | rated short time thermal current |
| agric. | interrupción de la corta | suspension of felling |
| mil., artil. | intersección de base corta | short base method |
| tech. | intersección de base corta | short base intersection |
| meteorol. | IR de onda corta | shortwave IR |
| phys.sc. | isótopo de vida corta de los gases nobles | short-lived noble-gas isotope |
| phys.sc. | isótopo de vida corta de los gases nobles | short-lived isotope of the noble gases |
| med. | lactantes de seis a doce meses y niños de corta edad | older infants and young children |
| knit.goods | lana reelaborada de fibras cortas | shoddy wool |
| knit.goods | lana reelaborada de fibras cortas | shoddy |
| environ., agric. | leñas de corta | activity fuels |
| forestr. | lugar de corta | felling site |
| textile | lámina de eliminación de fibras cortas | lint blade |
| health. | láser infrarrojo de ondas cortas | short-pulsed infrared laser |
| tech. | línea auxiliar corta de apareamiento | matching stub |
| tech. | línea auxiliar corta de equilibrio | matching stub |
| el.tract. | magnitud en régimen de corta duración | short-time quantity |
| forestr. | marcado de cortas | marking for cross-cutting |
| chem. | material hibrido de fibra corta | short-fiber composite |
| immigr. | migración de corta duración | short-term migration |
| tech. | misil de ataque de corta distancia | short range attack missile |
| mil. | misil de ataque de corta distancia | short range attack missile (AGM 69) |
| meteorol. | modelo de radiación de onda corta en cielo despejado | clear-sky short wave radiation model |
| med. | mortalidad de lactantes y niños de corta edad | infant and child mortality |
| tech. | motor de carrera corta | short stroke motor |
| gen. | musaraña de cola corta | short-tailed shrew |
| gen. | musgaño de cola corta | short-tailed shrew |
| met., mech.eng. | máquina de cortar | cutting machine |
| tech. | máquina que se usa para cortar las pestañas de las vigas de hierro estructural y doblar los extremos | coping machine |
| forestr. | método de corta por fajas | strip systems |
| forestr. | método de cortas a hecho por fajas alternas | alternate clear-strip system |
| nat.sc. | nucleido de corta vida emisor de radiación alfa | short-lived alpha ray |
| tech. | ondímetro de ondas cortas | short wave wavemeter |
| anim.husb. | oveja de cola corta y lana tipo alfombra | small tail carpet wool type sheep |
| el. | pantalla de persistencia corta | short-persistence screen |
| anim.husb. | pastoreo de hierba corta | close grazing |
| law | patente de corta duración | short-term patent |
| forestr. | permiso de corta | trim allowance |
| meteorol. | período de lluvias cortas | short rains period |
| bot. | pino de hoja corta Pinus echinata, P. mitis | short leaf pine |
| bot. | pino de hoja corta Pinus echinata, P. mitis | poor pine |
| vet.med. | piojo azul de cabeza corta Haematopinus eurysternus | short-nosed cattle louse |
| radio | potencia radiada aparente de una antena vertical corta | effective monopole radiated power |
| agric. | producción de la corta final | yield of final crop |
| agric. | producción de la corta final | final yield |
| forestr. | productividad de la corta | felling productivity |
| meas.inst. | prueba de corta duración | short-time test |
| forestr. | pérdidas de madera en la corta | loss of wood in logging |
| ichtyol. | quelvacho de aleta corta Centrophorus moluccensis | smallfin gulper shark |
| environ. | quema de restos de corta | live burning |
| therm.energ. | radiación infrarroja de onda corta | near infrared radiation |
| therm.energ. | radiación infrarroja de onda corta | shortwave infrared radiation |
| chem. | radical libre de vida corta | free radical of short life |
| forestr. | ramalla de corta | slashings |
| forestr. | ramalla de corta | offal timber |
| forestr. | ramalla de corta | refuse wood |
| anim.husb. | raza de lana corta | shortwool breed |
| tech. | rebajar el grueso de una porción corta de una pieza | necking |
| tech. | reducir el grueso de una porción corta de una pieza | necking |
| el. | registro de corta duración | short record |
| meteorol. | región de infrarrojo de onda corta | shortwave infrared region |
| fin., agric. | rendimiento de la corta final | returns from final felling |
| fin., agric. | rendimiento de la corta final | financial returns from clear felling |
| forestr. | residuos de corta | slashings |
| forestr. | residuos de corta | offal timber |
| forestr. | residuos de corta | logging slash |
| forestr. | residuos de corta | refuse wood |
| forestr. | residuos de corta | cutting residues |
| forestr. | restos de corta | harvesting residues |
| meteorol. | restos de corta | forest slash |
| el.tract. | características en régimen de corta duración | short-time rating |
| agric. | serie de cortas | series of cuts |
| transp. | servicio de carretera en zona corta | short-haul road service |
| transp. | servicio de carretera en zona corta | short-distance road service |
| commun. | servicio de radiodifusión en ondas cortas | short-wave broadcasting service |
| agric. | señalamiento de la corta | timber marking in a felling area |
| forestr. | silvicultura de corta rotación | short rotation forestry |
| gen. | sistema de armas de defensa a corta distancia | Close-In Weapons System |
| gen. | sistema de propulsión de carga líneal corta | Small Projected Line Charge |
| tech. | sistema de radionavegación para cortas distancias | short range navigation system |
| meas.inst. | sistema interferométrico de base corta | short-based interferometer system |
| forestr. | superficie de corta | felling site |
| forestr. | superficie de corta | cut over area |
| fin. | tarifa de negociación de la venta corta | short sale negotiation fees |
| textile | templén de corte | temple cutting |
| forestr. | temporada de corta | logging season |
| forestr. | tipo de corta | type of felling |
| agric. | tipo de corta | type of cutting |
| forestr. | tipos de daños causados labores de corta | harvesting damage class |
| tech. | tono de corta duración | beep |
| geol. | transmisor de ondas cortas | short wave transmitter |
| agric. | tratamiento de corta por a clareo sucesivo en tramos | shelterwood management on a large area |
| agric. | tratamiento de cortas a clareo sucesivo en cuña | wedge system |
| agric. | tratamiento de cortas a clareo sucesivo en cuña | shelterwood wedge coupe system |
| agric. | tratamiento de cortas a clareo sucesivo en fajas | shelterwood-strip system |
| agric. | tratamiento de cortas a clareo sucesivo en fajas | seed-tree method of strip cutting |
| agric. | tratamiento de los restos de corta | slash disposal |
| agric. | tratamiento de los restos de corta | brush disposal |
| agric. | tratamiento de los restos de corta | diversified slash disposal |
| gen. | tratamiento de observación directa de corta duración | directly observed treatment, shortcourse |
| UN, AIDS. | tratamiento de observación directa y corta duración | Directly Observed Treatment Shortcourse |
| agric. | tratamiento parcial de los restos de corta | partial slash disposal |
| agric. | tratamiento por cortas de clareo en fajas y bosquetes | strip-and-group felling system |
| agric. | tratamiento por cortas de clareo en fajas y bosquetes | strip-and-group cutting system |
| agric. | tratamiento por cortas sucesivas en fajas de Wagner | Wagner's shelterwood felling in marginal strips |
| industr., construct., chem. | tratamiento por inmersión de corta duración | dipping |
| industr., construct., chem. | tratamiento por inmersión de corta duración | dipping treatment |
| nautic. | tráfico marítimo de corta distancia | short sea shipping |
| dril. | tubería de revestimiento corta | liner |
| dril. | tubería de revestimiento corta de control de arena | sand-control liner |
| forestr. | técnica de corta | logging technique |
| forestr. | unidad de corta | cutting unit |
| forestr. | unidad de corta | setting |
| forestr. | unidad de corta | set-up |
| forestr. | unidad de corta | felling unit |
| transp. | unidad eléctrica para servicios de corta distancia | short-distance railcar |
| forestr. | unidad ideal de cortas sucesivas | felling unit |
| meteorol. | vaguada de onda corta | shortwave trough |
| meteorol. | vaguada de onda corta | shortwave |
| meteorol. | vaguada de onda corta | short wave trough |
| meteorol. | vaguada migratoria de onda corta | migratory short wave trough |
| el., meas.inst. | valor de capacidad térmica de corta duración | short-time thermal withstand value |
| gen. | valor del límite de exposición de corta duración | Short Term Exposure Limit value |
| gen. | valor del límite de exposición de corta duración | STEL value |
| el. | valor límite térmico de corta duración de una magnitud de alimentación | limiting short-time thermal withstand value |
| tech. | vida corta de funcionamiento | short work life |
| law, immigr. | visado de corta duración | visit visa |
| law, immigr. | visado de corta duración | visit entry clearance |
| law, immigr. | visado de estancia de corta duración | visit visa |
| law, immigr. | visado de estancia de corta duración | visit entry clearance |
| law, immigr. | Visado múltiple de corta duración | short-term multiple entry visa |
| law, immigr. | Visado para entradas múltiples de corta duración | short-term multiple entry visa |
| law, immigr. | Visado para entradas múltiples de corta duración | short-stay multiple-entry visa |
| immigr. | visado para estancia de corta duración | short-term visa |
| immigr. | visado para estancia de corta duración | transit visa |
| law, immigr. | visado para estancia de corta duración | visit entry clearance |
| law, immigr. | visado para estancia de corta duración | visit visa |
| law, immigr. | visado para estancia de corta duración | short-stay visa |
| int. law., immigr. | visado para estancias de corta duración | short-stay visa |
| int. law., immigr. | visado para estancias de corta duración | short term visa |
| IT | vulnerabilidad de las claves cortas | weakness of short keys |
| agric. | árboles forestales de rotación corta con un período máximo de cultivo de diez años | short-rotation forest trees with a harvest cycle of 10 years or less |
| forestr. | área de corta | logging area |
| forestr. | área de corta | cutting area |
| forestr. | área de corta | cut over area |
| forestr. | área de corta | felling site |
| forestr. | área de corta | felling area |
