| Subject | Spanish | English |
| transp. | accidente con daños corporales | personal injury accident |
| transp. | accidente corporal | personal injury accident |
| transp. | accidente corporal grave | serious injury |
| transp. | accidente corporal grave | serious casualty |
| transp. | accidente corporal leve | slight injury |
| transp. | accidente corporal leve | slight casualty |
| med. | aclaramiento corporal total | total body clearance |
| law, crim.law. | acto grave de violencia dirigido contra la vida, la integridad corporal o la libertad de una persona | acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person |
| environ. | acumulación en tejidos corporales | accumulation in body tissues |
| med. | alteración del esquema corporal | aschematia |
| med. | aparato corporal | bodily apparatus |
| med. | aparato para prevenir o corregir ciertas deformaciones corporales | appliance for preventing or correcting bodily deformities |
| gen. | aparatos médicos para ejercicios corporales | physical exercise apparatus, for medical purposes |
| gen. | aparatos para ejercicios corporales | machines for physical exercises |
| gen. | aumento del espesor del vello corporal | hypertrichosis |
| gen. | aumento del espesor del vello corporal | excess hair |
| patents., tax. | bien corporal | tangible property |
| law | bien corporal | a res |
| law | bien corporal | a thing |
| patents., tax. | bien corporal | corporeal property |
| patents., tax., account. | bien mueble corporal | tangible movable property |
| law, fin. | bienes corporales o incorporales | tangible and intangible property |
| gen. | bienes muebles e inmuebles corporales | movable and immovable tangible property |
| health. | cabina de cuidados corporales | beauty care cubicle |
| gen. | cansancio físico intenso debilidad corporal general falta de fuerza | weakness |
| gen. | cansancio físico intenso debilidad corporal general falta de fuerza | asthenia |
| environ. | carga corporal | body burden |
| med. | carga corporal máxima permisible | maximum permissible body burden |
| law | castigo corporal | restraint |
| med. | cociente área cardíaca/peso corporal | cardiac area quotient |
| earth.sc. | color corporal | corporeal colour |
| gen. | coloración rojiazulada de los extremos corporales | blueness |
| gen. | coloración rojiazulada de los extremos corporales | acrocyanosis |
| gen. | composición alterada de los líquidos corporales | dyscrasia |
| gen. | composición alterada de los líquidos corporales | bad temper |
| deaf. | conciencia de la imagen corporal | body image awareness |
| org.name. | Consulta regional de expertos de la Red de Asia-Pacífico para la alimentación y nutrición sobre la importancia del índice de masa corporal en la evaluación de la desnutrición en adultos | Regional Expert Consultation of the Asia-Pacific Network for Food and Nutrition on Significance of Body Mass Index in Assessing Undernutrition in Adults |
| med. | contenido de grasa corporal | body fat content |
| law | contrato de crédito destinado a financiar la venta de bienes muebles corporales | loan contract to finance the purchase of movable property |
| gen. | Convenio europeo sobre la responsabilidad debida a los productos en caso de lesiones corporales o fallecimiento | European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death |
| gen. | Convenio relativo a la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales | Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods |
| commer., polit. | Convenio relativo a la ley aplicable a la transferencia de propiedad en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales | Convention on the Law Applicable to the International Sale of Goods |
| gen. | corporal que se percibe por los sentidos | physical |
| fin. | cosa mueble corporal | tangible movable |
| fin. | cosa mueble corporal | movable tangible property |
| patents. | cremas corporales | body creams |
| med. | cuadro de pesos corporales | body weight table |
| genet. | célula corporal | body cell |
| el., sec.sys. | daño corporal eléctrico | electrical injury |
| insur. | daño corporal por accidente | accidental bodily injury |
| law | daño personal o corporal | bodily injury |
| law | daños corporales | injury |
| law | daños corporales | bodily harm |
| chem. | desodorante corporal | deodorant |
| chem. | desodorante corporal | body deodorant |
| dat.proc., life.sc. | detección del olor corporal | scent recognition |
| dat.proc., life.sc. | detección del olor corporal | body odour recognition |
| dat.proc., life.sc. | detección del olor corporal | body odour detection |
| agric. | distancia corporal | personal distance |
| health. | dosis corporal | whole body dose |
| health. | dosis corporal parcial | partial body dose |
| med. | ego corporal | body ego |
| UN, tech. | equipo de succión de fluidos corporales | suction unit for body fluids |
| med. | esquema corporal | body scheme |
| med. | esquema corporal | body image |
| gen. | exceso de peso corporal por acumulación de grasa | obesity |
| med. | fatiga corporal general | general body fatigue |
| med. | fluido corporal | body fluid |
| health. | fluidos corporales | body fluids |
| med. | foco corporal | extracranial focus |
| med. | foco corporal | corporeal focus |
| med. | grasa corporal | storage fat |
| med. | higiene corporal | personal hygiene |
| med. | higiene corporal | bodily care |
| insur., busin., labor.org. | inmovilizaciones corporales | fixed asset items |
| account. | inmovilizaciones corporales en curso | tangible asset in course of construction |
| law, crim.law. | inspección corporal | non-intimate body search |
| law, crim.law. | inspección corporal | body search |
| gen. | interpretar el lenguaje corporal | interpret body language |
| gen. | lenguaje corporal | body language |
| law | lesiones corporales | personal injury |
| law | lesiones corporales | bodily injury |
| agric. | lesiones corporales | body injuries |
| law | lesiones corporales graves | great bodily injury |
| law | lesión corporal | personal injury |
| health. | lesión corporal | bodily injury |
| law, insur. | lesión corporal | physical injury |
| patents. | lociones corporales | body lotions |
| nat.sc., agric. | longitud corporal | body length |
| gen. | líquido o fluido corporal | normal body fluid |
| gen. | líquido o fluido corporal | humour |
| med. | masa corporal | body mass |
| food.serv. | masa corporal delgada | lean body mass |
| patents. | mascarillas faciales y corporales | face and body masks |
| med. | modelo del perfil corporal | profile pattern of the body |
| gen. | monitores corporales | whole-body monitors |
| med. | movimiento corporal | bodily movement |
| law | pena corporal dictada por un tribunal | judicial corporal punishment |
| med. | peso corporal | body mass |
| health. | peso corporal | bodyweight |
| med. | peso corporal | body weight |
| food.serv. | peso corporal ligero | lean body weight |
| gen. | presencia excesiva de aire en pulmones o tejidos corporales | lung disease |
| gen. | presencia excesiva de aire en pulmones o tejidos corporales | emphysema |
| law, lab.law. | protección corporal | protection of the body |
| patents. | pulverizadores de uso corporal | body sprays |
| anim.husb. | puntuación del estado corporal | body condition scoring |
| gen. | que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal | body-building |
| gen. | que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal | anabolic |
| gen. | que tiene síntomas corporales de origen psíquico, emocional o mental | psychosomatic |
| meas.inst. | radiámetro corporal | whole body radiation meter |
| meas.inst. | radiámetro corporal con analizador de amplitud | whole body radiation meter with amplitude analyzer |
| law, transp. | reclamación por muerte o lesiones corporales | claim in respect of loss of life or personal injury |
| dat.proc., life.sc. | reconocimiento por olor corporal | scent recognition |
| dat.proc., life.sc. | reconocimiento por olor corporal | body odour recognition |
| dat.proc., life.sc. | reconocimiento por olor corporal | body odour detection |
| law, crim.law. | registro corporal | non-intimate body search |
| law, crim.law. | registro corporal | body search |
| gen. | relativo a los líquidos corporales | humoral |
| gen. | relativo a los líquidos corporales | involving body humour |
| med. | riesgo corporal global | whole body hazard |
| insur. | seguro de daños corporales a terceros | act liability only |
| fin. | seguro de lesiones corporales, incluida la incapacidad laboral | insurance against personal injury including incapacity for employment |
| transp. | sensor corporal | body sensor |
| crim.law. | sevicia corporal | physical violence |
| med. | superficie corporal | body surface |
| med. | superficie corporal | body area |
| med. | superficie corporal | body surface area |
| health., nat.sc. | tejido corporal | body tissue |
| med. | temperatura corporal | body temperature |
| gen. | temperatura corporal baja | hypothermia |
| health. | temperatura corporal basal | basal body temperature |
| med. | temperatura corporal basal | basal temperature |
| med. | temperatura corporal de ejercicio | body temperature at work |
| health. | temperatura corporal media | mean body temperature |
| gen. | psiquiatr. transformación de las emociones en manifestaciones corporales | hysteria |
| gen. | psiquiatr. transformación de las emociones en manifestaciones corporales | conversion |
| med. | índice corporal | index of physique |
| transp. | índice de accidentes con daños corporales | injury rate |
| transp. | índice de accidentes con daños corporales | casualty rate |
| food.serv. | índice de masa corporal | BMI |
| comp., MS | índice de masa corporal | body mass index (An index for human body fat based on a person's weight and height) |
| stat., health. | índice de masa corporal | body mass index |
