| Spanish | English |
| Archivo como copia impresa | File as Printout (A command that will use a print driver installed by OneNote to create an image of a wide variety of filetypes. Files are printed to the print driver and inserted as images into OneNote) |
| archivo de copia de seguridad | backup file (A duplicate of a program, a disk, or data, made either for archiving purposes or for safeguarding files) |
| clúster de copia única | single copy cluster (A clustered Exchange deployment that uses shared storage and can have multiple active and passive servers (referred to as nodes) dedicated to a clustered mailbox server) |
| conjunto de copia de seguridad | backup set (A collection of files, folders, and other data that have been backed up and stored in a file or on one or more tapes) |
| conjunto de copias | copy set (A duplicate of the media master that Remote Storage copies to a different tape or disk. Copy sets are typically used for backup purposes) |
| copia carbón | carbon copy (A directive to an e-mail program to send a complete copy of a given piece of mail to another individual. The use of cc mail addressing, as opposed to directly addressing the mail to a person, generally implies that the recipient is not required to take any action; the message is for informational purposes only. In a cc directive, the fact that this recipient received the mail is printed in the mail header and is thus known to all other recipients) |
| copia carbón oculta | blind courtesy copy (A feature of e-mail programs that allows a user to send a copy of an e-mail message to a recipient without notifying other recipients that this was done) |
| copia carbón oculta | blind carbon copy (A feature of e-mail programs that allows a user to send a copy of an e-mail message to a recipient without notifying other recipients that this was done) |
| copia/con copia | carbon copy (A directive to an e-mail program to send a complete copy of a given piece of mail to another individual. The use of cc mail addressing, as opposed to directly addressing the mail to a person, generally implies that the recipient is not required to take any action; the message is for informational purposes only. In a cc directive, the fact that this recipient received the mail is printed in the mail header and is thus known to all other recipients) |
| copia de archivos | file copy (The first of the three stages of Setup, where the Windows program files and any additional files specified are copied to the computer's hard disk) |
| copia de cortesía | courtesy copy (A directive to an e-mail program to send a complete copy of a given piece of mail to another individual. The use of cc mail addressing, as opposed to directly addressing the mail to a person, generally implies that the recipient is not required to take any action; the message is for informational purposes only. In a cc directive, the fact that this recipient received the mail is printed in the mail header and is thus known to all other recipients) |
| copia de envío de falso positivo | false-positive submission copy (" The capability for users to enter a specific e-mail address to receive a copy of every message submitted as a "false positive," a message that is identified as spam when it is not. ") |
| copia de seguridad | backup copy (A duplicate of a program, a disk, or data, made either for archiving purposes or for safeguarding files) |
| copia de seguridad | backup (A duplicate of a program, a disk, or data, made either for archiving purposes or for safeguarding files) |
| copia de seguridad a nivel de bloque | block level backup (A type of backup operation that can be performed on a file system. The backup and restore operations can either be full, incremental or differential, and a physical (block-level) restore is performed at the volume level) |
| copia de seguridad completa | full backup (A backup of an entire database) |
| copia de seguridad completa rápida | express full backup (A synchronization operation in which the protection agent transfers a snapshot of all blocks that have changed since the previous express full backup (or initial replica creation, for the first express full backup)) |
| Copia de seguridad Complete PC | Complete PC Backup (A tool in Windows Vista that backs up the entire computer (OS, settings, and files)) |
| copia de seguridad de archivos | file backup (A backup of all the data in one or more files or filegroups) |
| copia de seguridad de archivos diferencial | file differential backup (A backup of one or more files containing only changes made to each file since its most recent file backup. A file differential backup requires a full file backup as a base) |
| copia de seguridad de base | base backup (A data backup of a database or files upon which a differential backup is fully or partially based. The base backup is the most recent full or file backup of the database or files) |
| copia de seguridad de copia | copy backup (A backup that copies all selected files but does not mark each file as having been backed up (in other words, the archive attribute is not cleared). Copying is useful if you want to back up files between normal and incremental backups because copying does not affect these other backup operations) |
| copia de seguridad de datos | data backup (Any backup that includes the full image of one or more data files) |
| Copia de seguridad de imágenes del sistema de Windows | Windows System Image Backup (A tool in Windows Vista that backs up the system image) |
| copia de seguridad de reconstrucción completa | bare-metal backup (A backup that includes all critical volumes so that the recovered system is bootable. It can optionally include all the data volumes so that, if a recovery is performed to a new hard disk, the data volumes also get restored. You can rebuild a machine from scratch and it works on alternate hardware too) |
| copia de seguridad de registros | log backup (A backup of transaction logs that includes all log records not backed up in previous log backups. Log backups are required under the full and bulk-logged recovery models and are unavailable under the simple recovery model) |
| copia de seguridad de registros de operaciones masivas | bulk log backup (A backup that includes log and data pages changed by bulk operations. Point-in-time recovery is not allowed) |
| copia de seguridad de registros sin operaciones masivas | pure log backup (A backup containing only the transaction log covering an interval without any bulk changes) |
| copia de seguridad diaria | daily backup (A backup that copies all selected files that have been modified the day the daily backup is performed. The backed-up files are not marked as having been backed up (in other words, the archive attribute is not cleared)) |
| copia de seguridad diferencial | differential backup (A backup containing only changes made to the database since the preceding data backup on which the differential backup is based) |
| copia de seguridad diferencial completa | full differential backup (A backup of all files in the database, containing only changes made to the database since the most recent full backup. A full differential backup requires a full backup as a base) |
| copia de seguridad diferencial multibase | multibase differential (A differential backup that includes files that were last backed up in distinct base backups) |
| copia de seguridad diferencial parcial | partial differential backup (A partial backup that is differential relative to a single, previous partial backup (the base backup). For a read-only database, a partial differential backup contains only the primary filegroup) |
| copia de seguridad incremental | incremental backup (A backup that copies only those files created or changed since the last normal or incremental backup. It marks files as having been backed up (in other words, the archive attribute is cleared). If you use a combination of normal and incremental backups to restore your data, you will need to have the last normal backup and all incremental backup sets) |
| copia de seguridad parcial | partial backup (A backup of all the data in the primary filegroup, every read-write filegroup, and any optionally specified files. A partial backup of a read-only database contains only the primary filegroup) |
| copia de trabajo | working copy (The copy of a file that is currently being modified) |
| copia del final del registro | tail-log backup (A log backup taken from a possibly damaged database to capture the log that has not yet been backed up. A tail-log backup is taken after a failure in order to prevent work loss) |
| copia del servidor | server copy (A copy of a file that has been saved to a server) |
| copia en escritura | copy on write (Page protection that allows multiple applications to map their virtual address spaces to share the same physical pages until an application needs to modify the page and have its own instance copy, which allows the virtual memory manager to save memory and execution time) |
| copia en profundidad | deep copy (A copy of the contents of a data structure, including all its substructures) |
| copia impresa | hard copy (Printed output on paper, film, or other permanent medium) |
| copia intermedia | stage (To copy the directories and files to be installed to a destination computer without configuring registry settings) |
| copia local | local copy (A copy of a file stored in a user's working folder on the local computer. The local copy differs from the master copy if the local copy is changed since the last checkout, or if the master copy is changed by another user while the local copy is checked out) |
| copia maestra | master copy (The most recently checked-in version of a file or project stored in a Visual SourceSafe database) |
| copia masiva | bulk copy (An action of copying a large set of data) |
| copia sincronizada | synchronized copy (A copy of a department that you create on a new page of a large organization chart, so that you can determine how your chart breaks across pages. When you create a synchronized copy, any changes you make appear in both) |
| copia superficial | shallow copy (A copy of the contents of a data structure that does not include all its substructures) |
| Copiar animación | Animation Painter (A feature that replicates the animation associated with a source object to one or more target objects) |
| Copiar borde | Border Painter (A tool that is used to apply formatting to borders in a table) |
| copiar en caché | cache (To store frequently used data values in a special memory subsystem for quick access) |
| Copiar formato | Format Painter (A feature that replicates formatting from a source item - such as text in Word, a cell in Excel, a control in Access, or a shape in Publisher - to one or more target items) |
| Copiar formato de borde | Border Sampler (A tool used to collect the formatting of an existing table border so that it can be applied to another border) |
| Copiar número | Copy Number (The button that enables the user to copy the retrieval number of a parked call) |
| Copias de seguridad de Windows | Windows Backup (A file backup feature of Windows Vista that performs scheduled incremental backups of data to the target media. It also allows the user to restore an individual file or a group of files) |
| Copias de seguridad de Windows Server | Windows Server Backup (A feature of the Windows Server® 2008 operating system that provides a basic backup and recovery solution for the server that it is installed on) |
| copias de seguridad y restauración | backup and restore (The process of maintaining backup files and putting them back onto the source medium if necessary) |
| dispositivo de copia de seguridad | backup device (A tape or disk drive containing a backup medium) |
| grupo Operadores de copia de seguridad | Backup Operators group (A type of local or global group that contains the user rights you need to back up and restore files and folders. Members of the Backup Operators group can back up and restore files and folders regardless of ownership, permissions, encryption, or auditing settings) |
| hacer una copia de seguridad | back up (To make a duplicate copy of a program, a disk, or data) |
| Herramienta de migración para recuperación de copias de seguridad | Backup Recovery Migration tool (A command line utility that is used to backup and restore print configuration and items (print queues, drivers, print processors, etc) during a print migration) |
| instantánea de copia de seguridad | backup snapshot (A snapshot of a site's data, created by the Backup Configuration Manager Site Server task or by another backup utility. The backup snapshot is used during a site recovery process to restore the site's data) |
| instantánea de la copia de seguridad | backup shadow copy (A shadow copy of a replica created by the DpmBackup command-line tool. In DPM, backup shadow copies are used to archive replicas to tape) |
| medio de copia de seguridad | backup medium (Disk file or tape used to hold one or more backups) |
| protección contra copia analógica | analogue copy protection (A form of rights management based on technology developed by Macrovision, which prevents analogue output to be played back from VHS tape) |
| realizar copia intermedia | stage (To copy the directories and files to be installed to a destination computer without configuring registry settings) |
| validación de copia original | genuine validation (A process that verifies whether installed software is genuine) |
| área de copia | copy area (The cells that you copy when you want to paste data into another location. After you copy cells, a moving border appears around them to indicate that they've been copied) |
